เกิดใหม่เหมือนเดิม เพิ่มเติมคือฉันจะ(ไม่)จีบนายอีกรอบ ! เล่ม 1

何以非凡 #1

by 就酱, Jiu Jiang, สุยซิน (Translator)

ป๋ออี่ฝาน ที่ประสบโศกนาฏกรรมลาฏครอบครัวลาโลก และกำลัง จะโดน ‘เซี่ยซุ่ยเฉิน’ ทิ้งไปหารักแรกที่ชิคาโก น่าเสียดายที่เขาไม่มีทางล่วงรู้ถึงบทสรุปในความสัมพันธ์ เพราะดันตกบันไดตายไปเสียก่อน... ป๋ออี่ฝาน ได้โอกาสย้อนมาเป็นตัวเองสมัยเรียนมัธยมต้นปีที่สาม คือ เขาจะเป็นคนใหม่ให้เซี่ยซุ่ยเฉินอ้าปากค้าง และจะไม่มีทางจีบหมอนั่นอีกรอบเด็ดขาด !!!

ก่อนหน้านี้พี่ชายของ "ป๋ออี่ฝาน" พยายามฆ่าตัวตายส่งผลให้พ่อป๋อและแม่ป๋อต้องประสบโศกนาฏกรรมลาโลกไปก่อนวัยอันควร และตอนนี้ตัวเขากำลังจะโดน "เซี่ยซุ่ยเฉิน" ทิ้งไปหารักแรกที่ชิคาโกน่าเสียดายที่เขาไม่มีทางล่วงรู้ถึงบทสรุปในความสัมพันธ์เพราะดันตกบันไดตายไปเสียก่อน...

ป๋ออี่ฝานลืมตากลับขึ้นมาเป็นตัวเองสมัยเรียนมัธยมต้นปีที่สามเป็นไอ้คนไม่เอาไหน เรียนไม่ดี สอบไม่เด่น ไม่เห็นอะไรในอนาคตสักอย่าง ระหว่างที่กำลังงุนงงสงสัยว่าต้องไปดื่มน้ำแกงยายเมิ่งก่อนเกิดใหม่อีกรอบหรือไม่ เขาก็ตระหนักได้ว่าทุกอย่างเป็นเรื่องจริง

ดังนั้นเขาต้องถีบตัวเองให้ได้เข้าเรียนมัธยมปลายระดับท็อปอย่างซื่ออีจงทำทุกวิถีทางให้พี่ชายอย่าง "ป๋อเข่อเฟย" ไม่เดินสู่เส้านทางมรณะสายเดิม เพื่อระงับเหตุไม่ให้พ่อป๋อแม่ป๋อต้องจบชีวิตลงอย่างน่าสงสาร ที่แน่ๆ เลยก็คือ เขาจะเป็นคนใหม่ให้เซี่ยซุ่ยเฉินอ้าปากค้าง และจะไม่มีทางจีบหมอนั่นอีกรอบเด็ดขาด!!! แต่ในตอนที่กลับมาพบกันครั้งแรกนั้น ในสมองของป๋ออี่ฝานกลับมีแต่ถ้อยคำเดิมๆ ลอยไปลอยมาเต็มไปหมด โคตรแบ๊วเลย! โคตรแบ๊วเลยยย! โคตรแบ๊วเลยยยยย!

Genres: Novels

524 pages, Paperback

Reviews

[Rada Chalapipat · Rating 5 out of 5]

ครั้งแรกกับนิยายแปลวายจีนของสนพ.นี้ที่ราคาคุ้มค่าความหนาของเล่ม เป็นอีกเล่มที่พล็อตธรรมดา แต่การดำเนินเรื่องและรายละเอียดชวนให้วางไม่ลงเพราะทำให้ย้อนกลับไปนึกถึงชีวิตวัยเรียนมัธยมที่เต็มไปด้วยบรรยากาศของการสอบ การตั้งใจเรียนและความสนุกสนานของวัยรุ่นในยุคที่ใช้ blackberry , window-Xp หรือ microsoft 2003 อ่านเล่มแรกนี้จบแล้วทำให้เข้ามากขึ้นว่าทำไมวัยรุ่นจีนแต่งนิยายที่มีข้อมูลอ้างอิงเชิงประวัติศาสตร์หรือข้อคิดต่างๆได้ดี

#ป๋ออี่ฝานหรือฝานฝาน หนุ่มร่างเล็กขี้เหงา 177 ซม. หน้าตาธรรมดาวัย 25ปีใช้เวลาจีบ #เซี่ยซุ่ยเฉิน หนุ่มหล่อเรียนการเงินตั้งแต่ปีสี่ จนได้ใช้ชีวิตอยู่ด้วยกันต่อมาอีกสามปี เปิดเรื่องมาด้วยฉากซุ่ยเฉินจะบินไปหารักแรกที่เมืองนอกพร้อมกับข่าวร้ายจากทางร.พ.ว่า #เข่อเฟย พี่ชายอาการทรุดลงหลังจากได้รับอุบัติเหตุร้ายแรง อี่ฝานในเวลานั้นคืออดีตเด็กเกเร เกลียดพี่ชายที่ลาออกระหว่างเรียนมหาวิทยาลัยไปเป็นดาราจนเกิดเหตุติดคุก ทำให้พ่อแม่ป่วยเสียชีวิต ฝานๆเคยเป็นคนติดแฟนที่หน้านิ่ง เย็นชาและพูดน้อย วันที่เข้าใจว่าแฟนทิ้งคือวันที่ไปทันสัญญาณชีพสุดท้ายของพี่ชายก่อนจะตกบันไดคอหักตาย แล้วย้อนเวลากลับมาบ้านป๋อที่ครอบครัวอยู่พร้อมหน้าก่อนสอบ"เกาเข่า"เพื่อวัดระดับการสอบเข้าม.ปลายเพียงสามเดือน ช่วงแรกจะเป็นความงงนึกว่าตัวเองโชคดีที่สวรรค์ให้เวลามีความสุขกับครอบครัวก่อนไปเกิดใหม่ พอผ่านช่วงปรับตัวปรับใจได้ก็จะเป็นบรรยากาศของอี่ฝานคนใหม่ที่ไม่ได้มองทุกอย่างหมุนรอบตัวเอง ได้เห็นว่าพี่ชายที่เรียนเก่งจนสอบเข้าได้ห้องพิเศษของร.ร.มัธยมปลายอันดับหนึ่งของเมืองเค้าจดบันทึกและตั้งใจเรียนขนาดไหน ได้เห็นว่าพ่อแม่ต้องทำงานหนักในยุคที่กฏหมายให้มีลูกคนเดียว อี่ฝานที่เคยจบโท.ทางสายศิลป์เชี่ยวชาญภาษาจีน วิชาการเมืองหรือภาษาอังกฤษจึงต้องมุมานะในวิชาเคมีชีวะและคณิต เปลี่ยนมุมมองของคุณครูจากเด็กที่ไม่ส่งการบ้าน ไม่ตั้งใจเรียนจนสอบได้ลำดับดีขึ้นเรื่อยๆจนสอบเข้าม.ปลายได้คะแนนสูงลำดับที่สามของเมืองเช่นเดียวกับพี่ชายในปีก่อน

ตอนแรกที่อ่านก็เรื่อยๆหน่อย แต่ยิ่งอ่านยิ่งชอบ เค้าลงรายละเอียดได้แบบเห็นภาพมากจนสงสัยว่าคนแต่งคือคนยุคไหน เราชอบบรรบากาศครอบครัวบ้านป๋อที่ทำให้นึกถึงตัวเองสมัยเด็กๆ คือ รุ่นพ่อแม่ยังเป็นรุ่นลูกเยอะ ฝั่งพี่น้องพ่อไม่สนิทกันเพราะย่าส่งลูกไปให้คนอื่นเลี้ยง ฝั่งแม่สนิทกันมีน้าชายที่เป็นคนดีในความทรงจำที่ช่วยเหลือหลานมาตลอด แต่มีน้าสาวที่ชอบบังคับและอวดความเก่งของลูกสาว ยังมีคุณอาคนแปลกหน้าที่ไม่เคยเห็นในชาติก่อนโผล่มายุยงให้พ่อแม่ไม่ตามใจพี่ชายที่อยากเปลี่ยนไปเรียนสายศิลป์เพราะอยากเรียนงานกำกับภาพยนตร์ อี่ฝานที่เคยมองข้ามความอบอุ่นในครอบครัวเปลี่ยรเป็นเด็กมีความรับผิดชอบตัวเอง รักพี่ชาย ขยันและใช้สารพัดความคิดในการช่วยเหลือพี่ชายและการเงินของครอบครัวเพราะได้เห็นแล้วว่าพ่อแม่ของตัวเองยึดถือความสุขของลูกเป็นใหญ่ แต่ถึงแม้จะฟังความเห็นของลูกแต่วัยที่ยังไร้ประสบการณ์ชีวิตอาจจะสร้างความน่าเชื่อถือได้ไม่เท่าผู้ใหญ่ เป็นเล่มที่เน้นความผูกพันในบ้านไม่น้อยกว่าเรื่องในร.ร. มีฉากของกินเยอะ ฉากน่ารักระหว่างพี่น้องผู้ชายและ #ต้าเฉิง เพื่อนสนิทข้างบ้านร่วมชั้นเรียนผู้เรียนเก่ง ช่างเม้าโตที่มาด้วยกันก็มีมาก ในส่วนของตัวละครสำคัญของชั้นม.ต้นขอยกให้คุณครูคณิตศาสตร์ผู้ชอบอักษรศิลป์ที่เล็งเห็นความสามารถด้านการเขียนอักษรของอี่ฝานและเป็นคนนึงที่จุดประกายให้อี่ฝานตั้งใจสอบวิชาสายวิทย์ที่ไม่ถนัดให้ดีขึ้นเพื่อให้ครูเค้าชนะพนันครูประจำชั้นสายโหดของตัวเอง เราชอบงานเขียนแนวนี้มากนะ เป็นไอเดียเชิงจิตวิทยาวับรุ่นระหว่างครูและนักเรียน ครูที่ดีไม่จำเป็นต้องเป็นครูที่เก่งวิชาการ อ่านแล้วอมยิ้มกับฉากเหล่าคุณครูมาขอเคล็ดลับครูคณิตว่าทำยังงัยให้เด็กเรีบนดีขึ้นจนเกิดโพลคุณครูในดวงใจของเด็กม.ต้น

ครึ่งเล่มหลังคือการสอบเข้าและช่วงของการเรียนม.ปลายปีหนึ่งที่ทำให้เห็นว่าประเทศเค้าให้ความสำคัญกับเด็กเรียนดีอย่างมาก การสอบและให้การบ้านในร.ร.มีบ่อยมากแต่เป็นการกระตุ้นให้เด็กตื่นตัวพร้อมที่จะสอบวัดระดับเข้ามหาวิทยาลัย เด็กจะใช้คะแนนเกาเข่าในการเลือกเรียนม.ปลายที่แบ่งเกรดตามลำดับของเมือง ร.ร.เอกชนอันดับหนึ่งมีทั้งบุคลากรคุณภาพและอุปกรณ์ที่ทันสมัยมากกว่า มีทุนฟรีสำหรับเด็กเรียนดี เด็กต้องอยู่หอพักทุกคน มีคาบเรียนตั้งแต่เช้าถึงค่ำซึ่งรวมถึงช.ม.อ่านหนังสือและทำการบ้าน เค้าเขียนให้บรรยากาศของร.ร.ที่มีแต่เด็กเก่งไม่ได้เคร่งเครียดแต่อย่างใด วัยรุ่นมีความสดใส แต่ต้องมีระเบียบและเริ่มฝึกความรับผิดชอบ ก่อนเปิดเรียนจริงต้องมีการตัดผมและฝึกทหาร #ครูเฉิน ครูประจำชั้นห้องหนึ่งควบครูภาษาจีนของสามสหายพระนายและต้าเฉิงเป็นครูที่ดูชิลล์และอินดี้มาก เค้าสืบข้อมูลน.ร.มาอย่างดีก่อนจะ้ป็นคนเลือกให้ซุ่ยเฉินเป็นหัวหน้าห้อง ต้าเฉิงเป็นเหรัญญิก และอี่ฝานคือตัวแทนประจำวิชา หลังจากนั้นเราจะเห็นบทบาทการบริหารจัดการของคณะกรรมการน.ร. หรือตัวแทนประจำวิชาของห้องหนึ่งในหลากหลายรูปแบบของแต่ละกิจกรรม เช่น งานแข่งกายบริหาร, งานแข่งกีฬา, การสอบย่อยต่างๆ โดยมีซุ่ยเฉินพระเอกมาดนิ่ง ความรับผิดชอบสูงเป็นผู้นำทีม ครูเฉินเค้าทำตัวลอยชายลั้ลลาแบบนี้ได้คงเพราะเห็นแววเด็กของตัวเอง เรามองว่าครูเฉินให้อิสระแต่คอยดูแลอยู่ห่างๆ ชอบจุดที่เรียกหัวหน้าห้องไปคุยถึงเหตุผลในการแก้ปัญหาเมื่อเพื่อนถูกครูคนอื่นทำโทษคนเดียวที่ไม่อยากให้น.ร.มีปมด้อยในใจ ชอบที่ครูใช้เทคนิคกวนโอ๊ยอี่ฝานให้ดูแลเพื่อนๆที่อ่อนวิชาภาษาจีน ชอบที่ครูให้ความสำคัญกับน.ร.มากกว่าการแพ้ชนะในการแข่งขันกีฬาและหาวิธีประสานรอยร้าวให้น.ร.และครูเคมีจอมโหด บอกได้เลยว่าบรรยากาศม.ปลาย1/1 ครื้นเครงสลับจริงจังเคร่งเครียดแต่เต็มไปด้วยมิตรภาพ การแก้ปัญหาและการช่วยเหลือกัน อย่างงานแข่งกีฬาท้ายเรื่องเรื่องก็น่ารัก อี่ฝานได้รับหน้าที่รวบรวมและเขียนสคริปต์ประกาศซึ่งตอนแรกเรางงว่าคืออะไร??? ที่แท้เป็นการโชว์สกิลการแต่งโควทให้กำลังใจหรือปลอบใจนักกีฬา แต่ที่น่ารักยิ่งกว่าคือความสัมพันธ์กับต้าเฉิงที่ฝานๆต้องวิ่งเป็นเพื่อนในการแข่งวิ่งพันเมตร เรื่องนี้อี่ฝานน่าจะเป็นตัวแทนเด็กสายศิลป์ที่ดีมาก เค้าอ่านวรรณกรรมมากมาย ถูกครูเฉินเรียกให้ตอบคำถามโคลงกลอนเป็นประจำ ข่มู่และติวต้าเฉิงให้ท่องกลอนเป็นกิจวัตร ตรงข้ามกับเข่อเฟยพี่ชายที่เก่งสายวิทย์จนมีแต่รุ่นน้องยึดถือเป็นไอดอลอยากได้บันทึกและสรุปความการอ่านวิชาในแต่ละชั้นปี และซุ่ยเฉินที่มีเทคนิคการแก้โจทย์ที่ดีแต่ทั้งคู่ไม่เก่งสายศิลป์ ในส่วนของความรักพระนายมีน้อยแต่สำคัญ อี่ฝานคนเดิมไม่เคยรู้เรื่องราวในอดีตของคนรักเลยนึกไม่ถึงว่าจะได้กลับมาเจอซุ่ยเฉินในห้อง 1/1 ฝานๆก็จะมีเผลออ้อนบ้างทั้งที่ตั้งใตจะไม่รัก ส่วนซุ่ยเฉินน่าจะเริ่มรักคนหน้าตาธรรมดาแต่นิสัยน่ารักจนถึงขั้นต้องสั่งหนังสือนักร่วมเพศมาศึกษาและไตร่ตรองตัวเองว่าการต่อรองราคาเก่งจะใช่การเริ่มชอบรึเปล่า คิดว่าเล่มต่อไปจะเริ่มเปิดเผยปมของซุ่ยเฉินที่เช่าบ้านคนเดียว ไม่มีผู้ปกครองมาประชุมมากขึ้น คงได้เห็นอุปสรรคและการเติบโตของแต่ละตัวละครมากขึ้น เป็นเรื่องที่ตัวละครรองน่าสนใจไม่แพ้คู่หลัก มีคำแปลที่งงหรือคำผิดอยู่บ้าง โดยรวมแล้วเราชอบ

[Anne · Rating 4 out of 5]

ให้ 4.5 คะแนนค่ะ

เป็นแนว Slice of life วัยมัธยมที่อ่านเพลินมาก ไม่เจอช่วงที่รู้สึกว่าเนือยหรือน่าเบื่อเลยขนาดว่ากว่าจะได้เจอพระเอกก็เกือบครึ่งเล่มแล้ว ยังอ่านเพลินจนลืมพระเอก(?)ไปเลย

ป๋ออีฝานเป็นคนใช้ชีวิตได้มีสีสันมาก เรียกว่าใช้ชีวิตใหม่ได้อย่างคุ้มค่าเลย ส่วนเซี่ยซุ่ยเฉินคือเป็นคนนิ่งๆ แต่ไม่น่าเบื่อ ชอบวิธีการเล่าถึงความรู้สึกพระเอกตอนช่วงยังไม่แน่ใจในความรู้สึกตัวเอง ของนักเขียนมาก มันแบบมีอะไรมาให้เรารู้สึกแบบเอ๊ะยังไงได้ตลอด อ่านไปลุ้นไป

และที่ชอบไม่แพ้เรื่องของพระเอกนายเอกเลยคือเรื่องครอบครัวของป๋ออี่ฝาน เป็นครอบครัวที่น่ารักมากกกกกกกก สัมผัสถึงความรักของครอบครัวได้ผ่านตัวอักษรเลย

[Daebaek · Rating 5 out of 5]

เป็นนิยายที่ไม่ได้ตั้งใจจะเก็บแต่เห็นลดราคาแรงมากเลยซื้อมาอ่านแบบไม่ได้คาดหวังอะไร แต่กลับสนุกเกินความคาดหมายไปมากๆ จนต้องมาเขียนรีวิวไว้เลยว่าคุ้มค่ากับการอ่านจริงๆ

เนื้อเรื่องเป็นวัยโรงเรียน slice of life / slow burn ซึ่งเชื่อแล้วว่า slow จริงเพราะกว่าจะเจอพระเอกก็เกินครึ่งของเล่มแรกหนาๆแล้ว

ในเล่มแรกนี้ช่วงครึ่งแรกเป็นการบรรยายชีวิตของนายเอก(ป๋ออี้ฝาน) ชาติก่อนเพราะนายเอกชีวิตพังไม่เป็นท่า พี่ชายคนเดียวที่เรียนเก่งมากๆกลับลาออกจากมหาลัยแล้วไปเป็นดารา แต่กลับไปก่อเรื่องจนต้องเข้าคุก พ่อที่นั่งเครื่องบินไปประกันตัวก็เกิดโรคประจำตัวตายไประหว่างบิน แม่รู้เรื่องก็ตรอมใจตายไปด้วย และในวันที่พี่ชายฆ่าตัวตายนอนเป็นผักอยู่ที่โรงพยาบาลก็เป็นวันเดียวกับที่นายเอกรู้ว่าพระเอก(เซี่ยซุ่ยเฉิน) กำลังจะบินไปต่างประเทศเพื่อไปดูใจรักแรก นายเอกทะเลาะกับพระเอกอย่างรุนแรง จนไม่กี่อึดใจต่อมาก็ร่วงลงบันไดตาย และได้ย้อนกลับไปตอนที่ตัวเองอยู่มัธยมปลายปีสาม ในตอนที่ครอบครัวอยู่กันพร้อมหน้าและมีความสุข ป๋ออี้ฝานจึงเริ่มเปลี่ยนแปลงชะตาชีวิตโดยการตั้งใจเรียนและสอบเข้าโรงเรียนมัธยมปลายซื่ออีจง มัธยมปลายอันดับหนึ่งของเมืองให้ได้

บอกก่อนเลยว่าเรื่องนี้เป็นแนววัยเรียนที่เรียนจริงจัง เรียนแบบเรี๊ยนเรียนจนอยากจะย้อนกลับไปแล้วขยันเรียนให้ได้เท่าป๋ออี้ฝานบ้าง คนที่ไม่เคยอ่านแนว slice of life หรือไม่ชอบแนวนี้อาจจะอ่านไม่รอด เพราะครึ่งเล่มแรกไม่มีเรื่องรักเลย เป็นการติดตามดูชีวิตประจำวัน การเรียนและการอ่านหนังสืออย่างบ้าคลั่งของนายเอกล้วนๆ จนครึ่งเล่มหลังในช่วงเข้ามัธยมปลายถึงจะได้เจอพระเอกวัยละอ่อนที่ทำให้ป๋ออี้ฝานแม้จะห้ามใจยากเหลือเกินที่จะไม่ให้ตกหลุมรักเซี่ยซุ่ยเฉินอีกครั้ง เพราะเจ้าปูดิบเอ๊าะๆช่างน่ารักเหลือเกิน แถมไม่ปากหนักเหมือนตอนโตด้วย🫢

ในเรื่องราวสามเล่มนี้ก็จะได้เจอกับเพื่อนๆและมิตรภาพมากมาย เพื่อนๆตัวประกอบทุกคนก็มีสีสันและมีคาแรกเตอร์ที่โดดเด่น ทำให้เราจำได้และผูกพันธ์กับทุกตัวละครมากๆ

อีกสิ่งหนึ่งที่ชอบของเรื่องนี้ก็คือความสัมพันธ์ครอบครัวที่อบอุ่นมากๆ ตัวละครพี่ชายของอี้ฝาน(ป๋อเข่ยเฟย)เป็นอีกหนึ่วตัวละครที่เราชอบมากๆๆ ชาติที่แล้วเข่อเฟยเรียนเก่งมากเลยโดนพ่อแม่บังคับให้เรียนสายวิทย์ แต่เรียนไปเรียนมาก็ไปไม่รอด มหาลัยเลยเลือกที่จะหนีไปเป็นดาราจนเป็นต้นตอทำให้เกิดเหตุเลวร้ายขึ้น ชาตินี้นายเอกเลยช่วยพี่ชายให้ขอพ่อแม่เข้าสายศิลปะภาพยนต์ให้ได้ เป็นความสัมพันธ์ที่น่ารักมากๆ

สรุปโดยรวมคือเป็นนิยายที่อบอุ่นใจและควาค่าแก่การอ่านมากๆ อ่านแล้วได้ย้อนนึกถึงอดีตที่ผ่านมาช่วงมัธยมและความสดใสของช่วงวัยรุ่น สนุกมากๆ ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️

[Yupaporn Zuyu · Rating 3 out of 5]

เรื้อเรื่องละมุนมาก เรื่องของเด็กวัยรุ่น ที่แอบรัก ลุ้นรัก ปฏิเสธรัก เน้นช่วงม.ต้น-ม.ปลาย อ่านได้เรื่อยๆ ไม่หวานมาก ไม่ nc เรียกว่าใสๆเลย

[Baiploo · Rating 5 out of 5]

สนุก ตลก ในขณะเดียวกันก็เอาใจช่วยฝานฝานกับลูกพี่เซี่ยด้วย

[Artnimiaf · Rating 3 out of 5]

แรกๆสนุกดี อ่านเพลินๆ แต่น้ำเยอะกว่าเนื้อ เรื่องเรียนเรื่องสอบเยอะมาก นี่คิดว่ามากเกินไป อ่านไปเหนื่อยไปอะ

ตัวนายเอกรู้สึกว่าบทมันย้อนแย้งไปมาเลยไม่ชอบเท่าไหร่ ชอบนิสัยพระเอกมากถือว่าเป็นคนดีคนนึง

Slice of life สุดๆ จนทำให้เบื่อเลย เพราะเล่มมันหนาด้วยแหละรู้สึกว่าเนื้อเรื่องมันไม่ไปไหนสักที55555