صوتها القادم من هناك

by سلمى مليباري (ترجمة)

يحوي الكتاب بين دفتيه خمس عشرة قصة قصيرة لكاتبات تمثلن ثقافات مختلفة من شتى بقاع العالم ولا يجمع بين هذه القصص سوى أنها كتبت بواسطة أنثى، هل هذا تأكيد لفكرة وجود أدب خاص بالمرأة مستقل ومختلف عن باقي الآداب والفنون؟...
ترجو المترجمة ألا ينظر للأمر على هذا النحو، فإختلاف أساليب الكتابة وإختيار المفردات مرده إلى القاعدة الكونية في إختلاف البشر، المرأة صنو الرجل وشريكه في البناء والفكر والثقافة والإبداع.
وعلى رغم ذلك، كانت الهيمنة للرجل على الدوام وكان له نصيب الأسد في الوصول والإنتشار، وهذه ليست إلا محاولة متواضعة من المترجمة لإيصال صوت المرأة بكل ما فيه من رقة وقسوة، بساطة وغموض، قوة وخنوع، وكل ما تتصف به نساء العالم من صفات متضادة، تماماً كما هو الحال مع الرجل.
لقد بذلت المترجمة أقصى جهدها في الحفاظ على أسلوب الكاتبة والنبرة التي أرادت أن تحملها القصة، لذا ستجد حين القراءة تبايناً وتفاوتاً ملحوظين من قصة لأخرى.

267 pages, Paperback

First published January 1, 2012

Reviews

[Glory]

قرأتها من زمان بعيييييييد وأتذكر أنها أعجبتني جدًا جدًا.
أعتقد أني لم أكتب مراجعة لأنني لم أجد الكتاب على قودريدز أصلًا.. فسأقيمها إذا أعدت قراءتها