خطاب عن بوشكين

by Fyodor Dostoevsky, سامي الدروبي (ترجمة)

Gogol'un Palto Hikayesinden oldukca etkilenen Dostoyevski, "Hepimiz onun paltosundan ciktik," diyerek Gogol'a verdigi onemi dile getirmistir. Ancak Dostoyevski icin Puskin'in yeri biraz daha ayridir. Hayati boyunca hayranlik duydugu, akil hocasi, manevi yol gostericisi olan Puskin'in 26 Mayis 1880'de acilisi yapilacak olan heykel torenine davet edilir; bir konusma hazirlar. Konusmasinda Dostoyevski, Rusya'nin ancak Avrupalilasarak kurtulusa erecegi hususundaki kemiklesmis dusunceye, Puskin'in parlak dehasini kendisine siper ederek karsi cikar. Dostoyevski icin Rusya'ya yapilacak en buyuk ihanet, Avrupa ile Rusya'yi uzlastirmaya calisirken ayni zamanda Puskin'in milliyetciliginden dem vuruyor. (Tanitim Bulteninden)

Genres: Nonfiction, Russian Literature, Classics, Literature

25 pages, Paperback

First published January 1, 1880

About the author

Фёдор Михайлович Достоевский (Russian)

Works, such as the novels Crime and Punishment (1866), The Idiot (1869), and The Brothers Karamazov (1880), of Russian writer Feodor Mikhailovich Dostoyevsky or Dostoevski combine religious mysticism with profound psychological insight.

Very influential writings of Mikhail Mikhailovich Bakhtin included Problems of Dostoyevsky's Works (1929),

Fyodor Mikhailovich Dostoevsky composed short stories, essays, and journals. His literature explores humans in the troubled political, social, and spiritual atmospheres of 19th-century and engages with a variety of philosophies and themes. People most acclaimed his Demons(1872) .

Many literary critics rate him among the greatest authors of world literature and consider multiple books written by him to be highly influential masterpieces. They consider his Notes from Underground of the first existentialist literature. He is also well regarded as a philosopher and theologian.

(Russian: Фёдор Михайлович Достоевский) (see also Fiodor Dostoïevski)

Reviews

[BookHunter M ُH َM َD · Rating 3 out of 5]

لولا أن وجد بوشكين لما وجدت المواهب التي أعقبته. أو قولوا على الأقل أن هذه المواهب مهما تكن عظمتها ما كان لها لولاه أن تظهر قوية هذه القوة التي نراها لها اليوم. و لا واضحة هذا الوضوح الذي تتجلى به في هذا الوقت. و لكن الأمر ليس أمر شعر فحسب. ليس أمر عمل فني فحسب. ان الشيء الذي كان يمكن ألا يتجلى تجليا قويا هذه القوة التي لا تقاوم لولا وُجد بوشكين: انما هو ايماننا باستقلالنا الروسي.

انظروا على تلك الأبيات الدينية الأخرى المستمدة من روح القرآن. أعني (اقتباسات من القرآن). ألا ترون حسامه؟ ألا تحسون تلك العظمة البريئة في عقيدته؟ و تلك القوة الهائلة الرهيبة في تعاليمه؟ و عودوا بنا إلى العالم القديم. اقرءوا قصيدة (ليالي مصر). ألا ترون آلهة الأرض هؤلاء الذين يحكمون سعوبهم حكم آلهة؟ و يزدرون عبقرية شعوبهم و أشواقها؟ و لا يؤمنون بها؟ و الذين يصدق عليهم أنهم آلهة منعزلون. أطاشت العزلة عقولهم و احتضروا من الضجر و هم يهدهدون حزنهم بميول حيوانية عجيبة رهيبة. و شبق كشبق الحشرات و لذة كلذة أنثى العنكبوت التي تلتهم ذكرها. إني لأقول غير هياب: ما عرفت الإنسانية شاعرا يضارع بوشكين في قدرته على الترجيع العالمي الشامل. بذلك العمق المدهش في هذا الترجيع و تلك القدرة على تقمص روح شعوب أخرى تقمصا كاملا معجزا لم يحدث بهذه الصورة إلا عند بوشكين.

عبارة عن خطاب لدوستويفسكي عن الشاعر الروسي بوشكين وردت في الجزء الثاني من رواية المراهق

[Oguz Akturk · Rating 4 out of 5]

YouTube kanalımda Dostoyevski'nin hayatı, kitapları ve kronolojik okuma sırası hakkında bilgi edinebilirsiniz:
https://youtu.be/0i9F0L1dcsM

Dostoyevski, Puşkin Konuşması'nın etkisi için "Birbirini tanımayan adamlar sarmaş dolaş oldular, bundan böyle daha iyi insanlar olmaya ant içtiler. Yaşını başını almış iki kişi yanıma gelip, "Yirmi yıldır," dediler. "biz birbirimize düşmandık, birbirimize yapmadığımızı koymadık; senin sözlerin bizi barıştırdı." der. Başka söze gerek var mı?

[Berk Çetin · Rating 5 out of 5]

Dostoyevski'yle ilgili fikirlerimi gözden geçirmeme neden olacak kadar çarpıcı bir okuma oldu. Sağcı, şovenist olduğunu üstüne basa basa söyleyenlerin hiçbirinin bu Konuşma'yı okumadığına, okumuşsalar da anlamadığına neredeyse emin oldum. Rus Aydınlanmacılığı'nın ve bu birikimde Dostoyevski'nin payının bütün aydınlara, okur yazarlara ve de politikacılara, devrimcilere 1905-1917 arifesinde nasıl berrak bir görü, nasıl büyük bir irade ve kararlılık bahşettiğini; devrimlerin de, biraz da altını boşaltmak için söylendiği gibi tesadüf/şans eseri meydana gelen birtakım rastlantısallıklar olmadığını anlamak için çok faydalı bir eser.

[Selim · Rating 3 out of 5]

“Avrupa’nın altı üstüne gelecek, eski düzenden eser kalmayacak. Korkunç fırtınanın ayaklandırdığı dalgalar gelip bizim kıyılarımıza çarpacaklar; ancak orada önlerine set çekilecek.” Sf 126.

“Evet, hiç şüpheniz olmasın, Rus’un kaderi Avrupa’nın birleşmesi, bütün insanların birleşmesiyle gelişecektir.
Rus olmak demek, Avrupa’nın içine düştüğü çelişkileri ortadan kaldırmayı amaç edinmek demektir; gönlümüzdeki kardeşlik sevgisinden kuvvet alarak bütün insanların birleşmesi onda savaşmak demektir.” Sf 89.

Romantik dostoyevski, slavcılar ve liberal avrupa’lılaşma tarafındakilerin vatan aşkına, Puşkin’in Rus idealizminde buluşarak, hristiyan değerlerine sarılarak geleceği inşa etmesi gerektiğini söylüyor. Ve kitap boyunca yukarıda alıntı yaptığım sayısız “ayetlerini” sıralıyor.

Büyük romancı, güya hümanist ama yahudi düşmanı. Hem halkıı övuyor hem de üstü kapalı aşağılıyor. Hem hoşgörülü hem eleştiriye tahammülü yok. Egosu çok yüksek; en büyük yazar, en halkçı aydın, en fazla alkışı alma ünvanları peşinde.

Fikirleri önemli tabi. Hem o söylediği hem de zaman bazılarında kendini haklı çıkardığı için. Öte yandan bu tanrısal kibir, kendini sürekli haklı ve üstün görme çabası hayal kırıklığı. Çünkü yaş, yaratılan eserler ve onun getirdiği başarı ile tevazu ve bilgelik doğru orantılı olsun diye diliyor insan.

Bazen sevdiğin romanlardaki tadı damakta bırakıp, romanın yazarını tanımaktan imtina mı etmeliyiz. Ya da bazı romanlara aşık olmadan evvel, yazarı yakından mı tanımalıyız. Bu kitap bana bunu düşündürecek bir süre.

[Murat · Rating 3 out of 5]

Dostoyevski'nin koyu bir Hıristiyan olduğunu bas bas bagirdigi ve rusya olarak başta Avrupa olmak üzere tüm dünyaya kardeşlik ve huzur tahsis edecek ırk olduklarını bıkmadan usanmadan tekrarladıgı konuşmaları

[Elif · Rating 3 out of 5]

A little bit aggressive defence but in general i quite like it.

[Sinan Öner]

Rus Yazar Dostoyevsky'nin Rus yazınının 19. Yüzyıl'daki kurucu Yazarlarından Puşkin'le ilgili konuşması, bir çok ülkede yayınlanmıştı! Dostoyevsky'nin Puşkin'le ilgili konuşması, elbette, çok önemliydi, önemlidir, Puşkin, modern Rusya'nın şiirde, romanda, tiyatroda, operada, öykü sanatında, kurucu yazarlarından başlıcasıdır, Gogol, Nekrasov, Turgenyev, Goncharov, Dostoyevsky gibi Rus yazarları, Puşkin'in okurları olarak yetişmişlerdi. Dostoyevsky, Puşkin'den bahsederken cesaretli, yaratıcı, kendiliğinden, cömert, açık bir üslûp seçiyor, Puşkin'den, Puşkin'in eserlerinden bahsederken hiç korkmuyor, hiç ikirciklenmiyor! Dostoyevsky, dünya yazınının en iyi romancılarından biri olarak Puşkin'i anlatıyor, Puşkin'le farklılıklarını açıkça söylüyor, ama, Puşkin'i beğenmezlik etmiyor, Puşkin'i aştığını hiç düşünmüyor! Puşkin'in Rus şiirinde, Rus öykü sanatında yaptığı devrimi anlamalarını istiyor okurlarından, Dostoyevsky, Puşkin'i anlamadan Rus yazınının ilerlemesinin mümkün olmadığını anlatıyor konuşmasında.

[Gina Carlini · Rating 4 out of 5]

Grazie come sempre a Paolo Nori per una edizione colta e accurata del celeberrimo discorso di Dostoevsky all’inaugurazione della statua del sommo Puskin a Mosca nel 1880.
Puskin è stato il creatore della “lingua “ poetica e della
Letteratura Russa, tutti coloro che sono venuti dopo, giustamente hanno celebrato il poeta russo per eccellenza.
Questo discorso, la sua prefazione, le risposte di Dostoevsky ad un suo detrattore ed infine il disborsò di Turgenev, tratteggiano un ritratto di Puskin e della storia e dell’esterna dell’anima spirituale russa di grande interesse ed attualità.
All’epoca esistevano due correnti la occidentalista e la slavista ma ovviamente esisteva una terza possibilità ossia l’indipendenza dell’anima russa, con punti di contatto con le altre due, ma unica!
Da leggere

[Talal Almarri · Rating 4 out of 5]

خطاب عن بوشكين، عمل جمع مع أعمال أخرى في كتاب "البطل الصغير وقصص أخرى"
خطاب في ٢٠ صفحة تقريبًا، يبجل فيها بوشكين وأثره في الأدب

[Alaattin Bektemur · Rating 4 out of 5]

Dsotoyevskiyi bitirdim mezun oldum kitabı yalvarırım okuyun bokunuzu yiyim

[Agnes · Rating 5 out of 5]

Letto e riletto.
Io che…dí Dosto leggerei anche la lista della spesa 😉, idem per Puškin ❤️

[Mert · Rating 2 out of 5]

Dostoyevski'yi yaş ilerledikçe daha farklı değerlendirmeye başlıyor insan. Şimdi bile benim için en özel yazar kim diye sorarsanız onun adını verecek olmama rağmen, neredeyse hayat görüşleri itibariyle hiçbir noktada benzeşmiyoruz, ki lise çağımda 4 büyük romanını okuyup, bugün nasıl bir insan olduğum konusunda oldukça derin etkiler bırakan bir şahsiyettir kendileri.

Bu yazısında (daha doğrusu konuşmasında), fanatik ve radikal görüşlerine şahit oluyoruz. Yine o patolojik dehasını satır aralarında gözlemleyebiliyorsunuz. Ama böyle bir zeka, nasıl olur da bu kadar dar görüşleri körü körüne savunabilir, bu biraz zeitgeist yani zamanın tinselliği ile alakalı olabilir ama Tolstoy'da bu bağnazlığı ve nefreti görmüyorsunuz.

Benim ilgimi asıl çeken nokta şu oldu; Suç ve Ceza'daki bitler ve Napolyonlar görüşünü kendi yaşamınında da sürdürüyormuş, inanıyormuş gerçekten böyle bir olguya. Hatta Hristiyanlıkta kölelik yoktur, efendiler ve uşaklar vardır diyor. Efendi ahlakı ve uşak ahlakı...

Nietzsche orijinalliğini yitiriyor, her Dostoyevski'ye dönüşte.