‫المسرات والأيام‬

by مارسيل بروست, جمال شحيد (Translator)

إنّ التحرّك الكبير لمحبّة طافحة قادرة على غسل قلبها كما يغسل المدّ الشاطئ، وعلى تسوية جميع أشكال التفاوت البشريّ الذي يسدّ قلب المجتمع المخمليّ، قد حال دونه ألف سدّ وسد من سدود الأنانيّة والغُنج والطموح. ولم تعد الطيبة تروق لها إلّا كأناقة. صحيح أنّها كانت ما تزال مستعدّة لأن تتصدّق بشيء من مالها وعنائها ووقتها، ولكنّ جزءاً كاملاً من ذاتها بقي محجوزاً، ولم تعد تمتلكه. كانت تقرأ وتحلم صباحاً وهي في سريرها، ولكن بذهنٍ زائفٍ صارَ يتوقّف عند الأشياء من الخارج وينظر في ذاته لا ليعمّقها وإنما ليُعجب بها بتلذّذ ودلال كما لو أنّها كانت أمام مرآة... وتحوّل سِحر الشتاء إلى متعة الشعور بالبرد، وأغلقت بهجةُ الصيد قلبَها على أحزان الخريف. وأحياناً، بينما تمشي وحدها في الغابة، كانت ت

212 pages, Kindle Edition

Published January 1, 2014

Reviews

[Habiba · Rating 5 out of 5]

كان في المرج مكانٌ تنبت فيه شتّى الأزهار بسخاء، بحيث درجتِ العادةُ على تسميته بالبستان.
و كلّ يومٍ كان يزداد نضارة في حبور جماله و في رائحة عطوره الزكيّة.
وذات مساءٍ هبّت عاصفة هوجاء فاقتلعت وجرفت جميع الأزهار.
ثمّ انهمر مطرٌ مدرارٌ فجمّد التربة الجريحة؛ و كلّ ما كان يحبّه هذا المرج ذهبَ هباءًا و اقتُلِع من قلبه بالذات.

و الآن لا فرق عنده إطلاقًا، ولكنّ ذلك البرد الذي لا ينحسر، وذلك الفيضان المجنون مثّلا أقصى حدود الوحشية.
بيد أن الريح كانت تمسك بقبضات من التراب الخفيف وتذروها أمامه. وسرعان ما تعرّت الطبقة الصلبة، فلم تنل منها الريح، ولكن لم يكن الماء يستطيع الجريان عبرَه فكان يبقى فيه.

واستمرّ المطر ينهمر غزيرًا، ويُغرِقُ بدموعهِ البستان المخرّب.
في الصباح، كان مازال يسقط، ثمّ توقّف.
فلم يعد البستان إلّا حقلًا مُدمّرًا مملوءًا بالمياة العكرة.
و لكن حوالي الساعة الخامسة هدأ كلّ شيء، وشعر البستان أنّ مياهه سكنت وصارت صافية، فغمرته نشوة مابعدها نشوة.

وقَدِم الأصيل السماويّ الورديّ والأزرق، والإلهيّ والعليل، ليستريح في قاع النهر.
و ماحجبهُ الماء وماكدّره إطلاقًا، ولكنّه بكلّ ما أوتي من حبٍّ عمّقَ ربّما نظرته الساهمة والحزينة واستوعبَ واستوقفَ وضمَّ بحنانٍ جمالهُ المشرق.
وصار الذين يحبّون المناظر الرحبة للسماء يذهبون كثيرًا لينظروا إليها في الغدير.

طوبى للقلب الذي طُمِست أزهاره على هذا النحو و دُمِّرت،
إذ كان بعدما امتلأ بالدموع؛ يستطيع هو أيضًا أن يعكس صورة السماء.

•مارسيل بروست

[Magdi · Rating 4 out of 5]

"طوبى للقلب الذي طُمست أزهاره على هذا النحو ودُمِّرت، إذا كان، بعدما امتلأ بالدموع، يستطيع هو أيضاً أن يعكس صورة السماء."

المسرات والأيام: سِفر تتصادى فيه موسيقى -موزارت وفاغنر- مع الفن التشكيلي، والأدب. هو سمفونية "بروست" الأولى، وضربة فرشاته الأولى التي وصف بها جماليات الطبيعة، وأرضية كاتدرائيته القوطية الخالدة -بحثًا عن الزمن المفقود- وتأكيده الأول على الواقع الإنساني الأليم، واكتشفه المبكر حول أهمية الفن لكونه؛ ينقذ الإنسان من عيوبه وسقطاته، ويخلصه من داء الحب الجارف والغيرة المرضية والموت.

المسرات والأيام: كتاب يتكون من عدة قصص ونصوص تتخذ مسارات متنوعة، بعضها يهتم بالإنسان في المجتمع المخملي، والحداثة، والحب، والغيرة، والألم، والموت. والبعض الآخر يهتم بالطبيعة والموسيقى والفن والحياة. وغالبًا ما تتقاطع المسارات، فيظهر الكتاب كنسيج واحد يُبيّن البراعة الفنية المبكرة لـ"بروست" وأسلوبه الذي يتدفق سحرًا ورونقًا، ويتجلى ذلك في التقاطع بين النثر والشعر وتكاملها، وفي نظرته إلى الأخلاق، ونقده للمجتمع الباريسي -خاصة الطبقة المخملية-، وبراعته الفنية في وصف الطبيعة الريفيّة والغابات والجبال والغدران والبحر.

كتب "بروست" المسرات والأيام في سن الرابعة والعشرين من عمره، "ووجد النقاد الذين تخصصوا في دراسة "بروست" أنّ هناك تشابهات كثيرة بين البحث عن الزمن المفقود والمسرات والأيام، مع الاحتفاظ بخصوصية كليهما" ومن جانبي أتفق مع ذلك القول بحكم قراءتي لكليهما. فيظهر في المسرات والأيام الكثير من الأفكار والموضوعات التي ناقشها "بروست" بتوسع أكبر، وبأسلوب أكثر عمقًا وجماليةً في سباعيته الخالدة. الكتاب بالنسبة لي جميل، وماتع جدًا، ويُعد مدخلًا جيدًا لمن يرغب في الدخول لعالم "بروست" البديع -الذي لا يخلو من مشاق وصعاب واطناب- إلا أنه مليء بالسحر والجمال والأعاجيب. #تمت😍
————————-
اقتباسات:

"إنّ الوقت الذي تقتله في محاولة إرضاء الغير، إنْ أنت غذّيتَه بقراءةٍ أو بسروحِ فكرٍ قرب النار أثناء الشتاء، وفي الحديقة أثناء الصيف، لحفظتَ ذكرى غنيّة عن ساعاتٍ أعمق وأكثف."

"كان بوسعهما ألّا يلتقيا لمدّة يومين ، وألّا يشعرا بتلك المفاجأة البهيجة بالتلاقي الذي هو كنهُ كلّ تحيّة صباحية ودية؛ ولأنّهما كانا لا يستطيعان أن يبقيا خمس دقائق دون أن يفكّر أحدهما بالآخر، لم يكن بإمكانهما إطلاقاً أن يتلاقيا، لأنّهما كانا لا ينفصلان أحدهما عن الآخر."

"لقد خمد الحبّ، وخفتُ من النسيان عند العتبة؛ ولكنّ جميع أفراحي الماضية وجميع أتراحي التي تتفرّس فيّ وتصمت، كانت بشحوبها قد هدأت قربي وبعيداً عنّي كأنّها فعلاً أمام ضوء القمر. ولكنّ صمتها أثار عاطفتي، بيد أنّ بعادها وشحوبها الحائر أسكراني حزناً وشعراً. ولا أستطيع أن أتوقّف عن النظر في ضوء القمر الداخليّ."

"الوسط الأنيق هو الوسط الذي يتكوّن فيه رأي الفرد من رأي الآخرين. لو كان نقيضاً لرأي الآخرين لكان ذاك وسطاً أدبيّاً."

"لقد راهن أوغوستان على إمكان أن تتقزّز فيولانت من العالم الراقي فتغادره. ولكنّه لم يحسب حسابَ قوّة عندما تتغذّى في البدء بالغرور تنتصر على التقزّز والاحتقار والملل أيضاً، ألا وهي العادة."

"غالباً ما نأخذ على عاتقنا التزامات كثيرة إزاء الحياة، بحيث تأتي ساعةٌ نكون فيها قد أخفقنا في التمكّن من احترامها كلّها، عندها نتوجّه نحو القبر الذي نسمّيه الموت، «الموت الذي يَهُبّ لمساعدة المصائر التي يصعب عليها أن تتحقّق». ولكنْ، إن حرّرَنا الموت من الالتزامات التي قطعناها مع الحياة، فهو لا يستطيع أن يحرّرنا من تلك التي بها عاهدنا أنفسنا، ولا سيمّا الالتزام الأوّل بخاصّة، أي أن نعيش لاكتساب قيمةٍ واستحقاقٍ لنا."

"عندما نقع فريسة الحزن، من العذوبة بمكان أن نستلقي في سريرنا الدافئ، وبعد أن ينتفيَ منّا كلُّ جهد وكلّ مقاومة، ونغمرَ رأسنا تحت الأغطية، من العذب أيضاً أن يستسلم كياننا كلّه وينتحب كالأغصان التي تهزّها ريح الخريف. ولكن ثمة سرير أفضل أيضاً، سرير مضمّخ بعطور إلهية. إنّه صداقتنا الناعمة والعميقة والمنيعة. وعندما يكون هذا السرير كئيباً ومتجمّداً من البرد، أدفع بقلبي المقرور ليرقد فيه. وحتّى عندما أدفن فكري في رقّتنا الحارّة، وعندما لا ألمح من بَعدُ شيئاً من الخارج وعندما أكفّ عن الذود عن نفسي بعد أن تجرّدتُ من أسلحتي، ألفيني بفعل حناننا معزّز القزّة على الفور، وأصبح منيعاً على القهر، فأبكي من اكتئابي، ومن فرحي بأنّني وجدتُ ثقة أحبس اكتئابي فيها."

"الطموح يُسكِر أكثر من المجد؛ الرغبة تُزهر، والتملّك يُذبل كلّ شيء؛ الأفضل أن يرى الإنسان حياته في الحلم بدلاً من أن يعيشها، مع أنّ عيشها هو أيضاً أن يراها في المنام، وإنما بغموض أقلّ وبوضوح أقلّ في آن معاً، يراها في حلم غامض وثقيل هو أشبه بحلم مشتّت في الوعي الضعيف للحيوانات المجترّة."

"الحياة تشبه الصديقة الصغيرة. نراها في حلمٍ، ونحبّها لأنّنا نراها في حلم. يجب ألّا نحاول عيشها: نرمي بأنفسنا، على غرار الصبيّ الصغير، في البلاهة، ليس دفعة واحدة، لأن كلّ شيء في الحياة يتردّى تدريجيّاً، في لمساتٍ طفيفة. وبعد ذلك بعشرة أعوام، نفقد التعرّف على أحلامنا، وننكرها، ونعيشها كما يعيش الثور رغبةً في العشب الذي سيرعاه آنيّاً. ومن يدري إن كان خلودنا الواعي يستطيع أن يولَد من أعراسنا مع الموت؟"

"الموتى نَبكيهم ونبقى على حبّهم، ولأمد طويل لا نقاوم الجاذبيّة الساحرة التي تخْلفهم والتي تدفعنا غالباً إلى زيارة قبورهم. وعلى العكس، الشخص الذي برّحنا أيّما تبريح والذي خبرْنا حقيقتَه حتّى الشبَع، لن يستطيع الآن أن يصيبنا بأيّة مشقة أو أيّ فرح. إنّه أكثر من ميت بالنسبة إلينا. فبعد أن اعتبرناه الشيء النفيس الوحيد في هذا العالم، وبعد أن لعنّاه، وبعد أن احتقرناه، يستحيل علينا أن نحكم عليه، لأنّ ملامحه تكاد تكون غير واضحة المعالم في نظر استذكارنا، بعد أن خارت قوانا طويلاً ونحن نحدّق فيها. ولكنّ هذا الحُكم على الشخص المحبوب، هذا الحُكم الذي تغيّر كثيراً، فبرّحنا بتبصّره، وعذّب قلبنا الأعمى تارةً، وطوراً اختار هو نفسه العمى ليضع حدّاً لهذا الخلاف المرير، عليه أن يقوم بترجيحةٍ أخيرة. فكما نكتشف بعض المناظر فقط عندما نُطلّ من القمم، فمن ذرى المغفرة يظهر- بقيمته الحقيقية- ذلك الشخص الذي اعتبرناه ميتاً وأكثر من ميت بعد أن كان يمثّل حياتنا بالذات."

[Ammour · Rating 5 out of 5]

أبدع بروست في الكتاب هذا!
و بالنسبة ليا الترجمة كانت جيدة جدّا و أصلا زادت حببتني في الكتاب..
المترجم غير عادي والله👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻