What do you think?
Rate this book
جرما الترجمان
أخرجت صليبي وتركته يتدلى من رقبتي بوضوح لعلي أكسب ود هذه القرية. تأملت وجوه الناس التي اتشحت بالاعتياد ولا تبدو كمن يرى أشياء جديدة كل يوم. إلى متى سأمكث في هذا المكان؟ تصاعد هذا السؤال في داخلي وأنا أتفحص كل ما حولي بعينٍ قلقة.
إنها قرية صغيرة لا تشبه حلب ولا الماغوصة ولا سرقوسة ولا أي مكان عشت فيه من قبل. تبدو مثل حي واحد من تلك المدن يحيط بها سور من الأشجار الكبيرة. لماذا جلبوه إلى هنا؟ هل هذا سجنه الجديد؟ هل هذا سجننا الجديد؟ كيف يبدو المكان في الشتاء؟ وماذا يأكلون؟ وكيف سيكون تعاملهم معنا الآن وقد تحول الضيف إلى أسير؟
إنها قرية صغيرة لا تشبه حلب ولا الماغوصة ولا سرقوسة ولا أي مكان عشت فيه من قبل. تبدو مثل حي واحد من تلك المدن يحيط بها سور من الأشجار الكبيرة. لماذا جلبوه إلى هنا؟ هل هذا سجنه الجديد؟ هل هذا سجننا الجديد؟ كيف يبدو المكان في الشتاء؟ وماذا يأكلون؟ وكيف سيكون تعاملهم معنا الآن وقد تحول الضيف إلى أسير؟
360 pages, Paperback
First published December 25, 2020
37 people are currently reading
773 people want to read
About the author
محمد حسن علوان
8 books7,016 followersروائي سعودي ولد في الرياض، 27 أغسطس 1979م.
صدرت له ست روايات: سقف الكفاية (2002)، صوفيا (2004)، طوق الطهارة (2007)، القندس (2011)، موتٌ صغير (2016)، جرما الترجمان (2020)، بالإضافة إلى كتاب نظري بعنوان: الرحيل: نظرياته والعوامل المؤثرة فيه (2014).
عام 2010، تم اختياره ضمن أفضل 39 كاتب عربي تحت سن الأربعين، وأدرج اسمه في أنطولوجيا (بيروت39).
عام 2013، رشحت روايته (القندس) ضمن القائمة القصيرة في الجائزة العالمية للرواية العربية (البوكر العربية).
عام 2015، حصلت النسخة الفرنسية من رواية (القندس) على جائزة معهد العالم العربي في باريس كأفضل رواية عربية مترجمة للفرنسية.
عام 2017، حصلت روايته ( موتٌ صغير ) على الجائزة العالمية للرواية العربية (البوكر العربية).
عام 2019، حصلت النسخة الإيطالية من روايته ( موتٌ صغير ) على بجائزة الشارقة للترجمة (ترجمان) كأفضل رواية عربية مترجمة للإيطالية.
يحمل شهادة الدكتوراة في التسويق وإدارة الأعمال الدولية من جامعة كارلتون الكندية، والماجستير في إدارة الأعمال من جامعة بورتلند في الولايات المتحدة الأمريكية، وبكالوريوس نظم المعلومات من جامعة الملك سعود بالرياض.
صدرت له ست روايات: سقف الكفاية (2002)، صوفيا (2004)، طوق الطهارة (2007)، القندس (2011)، موتٌ صغير (2016)، جرما الترجمان (2020)، بالإضافة إلى كتاب نظري بعنوان: الرحيل: نظرياته والعوامل المؤثرة فيه (2014).
عام 2010، تم اختياره ضمن أفضل 39 كاتب عربي تحت سن الأربعين، وأدرج اسمه في أنطولوجيا (بيروت39).
عام 2013، رشحت روايته (القندس) ضمن القائمة القصيرة في الجائزة العالمية للرواية العربية (البوكر العربية).
عام 2015، حصلت النسخة الفرنسية من رواية (القندس) على جائزة معهد العالم العربي في باريس كأفضل رواية عربية مترجمة للفرنسية.
عام 2017، حصلت روايته ( موتٌ صغير ) على الجائزة العالمية للرواية العربية (البوكر العربية).
عام 2019، حصلت النسخة الإيطالية من روايته ( موتٌ صغير ) على بجائزة الشارقة للترجمة (ترجمان) كأفضل رواية عربية مترجمة للإيطالية.
يحمل شهادة الدكتوراة في التسويق وإدارة الأعمال الدولية من جامعة كارلتون الكندية، والماجستير في إدارة الأعمال من جامعة بورتلند في الولايات المتحدة الأمريكية، وبكالوريوس نظم المعلومات من جامعة الملك سعود بالرياض.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 30 of 126 reviews
January 27, 2021
لنقل ان العمل جاء من دواعي التجريب للخوض في غمار التنويع.
يصر الكتاب في الفترة الاخيرة الى الرجوع الى حكايا الماضي لقرون سحيقة بيد ان الحاضر له من الاهمية ما يجعل من الخوض فيه امر اهم.
عمل عادي جدآ ( اختفت فيه الملكة التي يمتاز بها الكاتب في جُمله)... لم استمتع بالعمل ولم يرق لي
يصر الكتاب في الفترة الاخيرة الى الرجوع الى حكايا الماضي لقرون سحيقة بيد ان الحاضر له من الاهمية ما يجعل من الخوض فيه امر اهم.
عمل عادي جدآ ( اختفت فيه الملكة التي يمتاز بها الكاتب في جُمله)... لم استمتع بالعمل ولم يرق لي
January 12, 2021
في مجاهل الحياة وشتى مصائرها قادت الأقدار جرمانوس .
ذلك الشاب المسيحي الفقير الذي كان يعيش ووالده في حلب فأمسى في أحد أيامه راهبًا في كنيسة ، ثم ترجمانًا في حاشية سلطان عثماني ، ثم مفتشًا في محكمة نصرانية ، وقبل هذا كله تائهًا تقوده السفن في بحر لجيّ من التيه لا تلوح شواطئه.
هذا ما انطوت عليه رواية المبدع محمد حسن علوان " جرما الترجمان " والتي تلقّفها القراء حين صدورها بنهمٍ بالغ لاسيما بعد رائعته " موت صغير " .
يستفتح علوان روايته بنص من الإنجيل : " أحبّوا أعداءكم، لأنه إن أحببتم الذين يحبونكم فقط فأي فضل لكم " ، ولعلنا نلج من هنا إلى جوهر الرواية ونلامس فكرتها المركزية التي تحاول أن تقاربها الأحداث ألا و هي التقاط الجوانب المتشابهة في فضاءات الإنسانية ومحاولة التشبث بها رغم الاختلافات الشاسعة .
ينفذ الكاتب إلى أغوار سحيقة من التاريخ ليأخذنا إلى فضاءات القرن الثامن/التاسع الهجري فنسير معه بين حلب وقبرص و روما وفرنسا وأسبانيا فنسمع تارة آذان مسجد وتارة أجراس كنيسة. ونمسي يومًا بين حاشية سلطان، ونصبح يومًا آخر بين أروقة الفاتيكان وعلى أبواب بابا النصارى وبين كرادلته .
فيريد علوان أن يصور لنا من خلال هذا التناقض الكبير الذي يستشعره القارئ تشابك الأحداث التي كانت تموج بها تلك الفترة وأهميتها في سيرورة التاريخ لاسيما بعد فتح إستانبول وحتى سقوط غرناطة وما انثال على العالم حينها من تغيرات.
تحوي الرواية زخمًا تاريخيًا وعقائديًا هائلًا فتحكي قصة المماليك و صراع السلطنة بين أبناء محمد الفاتح ، والنزاع المملوكي العثماني على مصر والشام ومن ثم محاكم التفتيش وسقوط غرناطة على يد النصارى.
يذكرنا الكاتب مع رهبان الكنائس الشرقية والغربية الذين يتخذهم جرمانوس ملاذًا في كل مدينة تقوده الأقدار إليها، أو مع تعلق السلطان جم بجلال الدين الرومي ورسوخ معانيه في وجدانه بأن الصوفية وإن كانت في جوهرها تحمل معانٍ في الزهد والانقطاع عن العالم إلا أنها تستطيع أن تبث العقائد التي تدفع الناس لإعادة بناء المشهد وتشكيله من جديد.
تتخذ الرواية السفينة وسيلة لحمل جرمانوس في أسفاره المتعددة إلى مصيره المجهول الذي ما انفك سائرًا إليه وكأن البحر بظلمته و لا نهائية مداه يشبه الضياع الممتد في نفس جرمانوس و يعد صورة مجازية له ..
من المفارقات العجيبة التي قدمتها لنا الرواية أن يمتلك جرمانوس لغات عدة يستطيع أن يفهم من خلالها العالم و أن يكون بها لسانًا وفكرة ومعنى لكنه في الوقت ذاته يعجز عن فهم نفسه .
يصوّر لنا الكاتب أخيرًا أثناء توجه جرمانوس تلقاء موطنه حلب بعد رحلة طويلة تقاذفته فيها المدن شرقيها وغربيها، وبعد بحثه المستمر عن مكان يحتويه ويكون ملاذًا له أن في وجدان كل إنسان مشاعر تظلّ تهوي إلى الوطن و أنه مهما طال ترحاله واستمر بحثه وامتد جفاؤه سيظل موطنه راسخًا عزيزًا في وجدانه لا يزاحمه العالم برمته.
ذلك الشاب المسيحي الفقير الذي كان يعيش ووالده في حلب فأمسى في أحد أيامه راهبًا في كنيسة ، ثم ترجمانًا في حاشية سلطان عثماني ، ثم مفتشًا في محكمة نصرانية ، وقبل هذا كله تائهًا تقوده السفن في بحر لجيّ من التيه لا تلوح شواطئه.
هذا ما انطوت عليه رواية المبدع محمد حسن علوان " جرما الترجمان " والتي تلقّفها القراء حين صدورها بنهمٍ بالغ لاسيما بعد رائعته " موت صغير " .
يستفتح علوان روايته بنص من الإنجيل : " أحبّوا أعداءكم، لأنه إن أحببتم الذين يحبونكم فقط فأي فضل لكم " ، ولعلنا نلج من هنا إلى جوهر الرواية ونلامس فكرتها المركزية التي تحاول أن تقاربها الأحداث ألا و هي التقاط الجوانب المتشابهة في فضاءات الإنسانية ومحاولة التشبث بها رغم الاختلافات الشاسعة .
ينفذ الكاتب إلى أغوار سحيقة من التاريخ ليأخذنا إلى فضاءات القرن الثامن/التاسع الهجري فنسير معه بين حلب وقبرص و روما وفرنسا وأسبانيا فنسمع تارة آذان مسجد وتارة أجراس كنيسة. ونمسي يومًا بين حاشية سلطان، ونصبح يومًا آخر بين أروقة الفاتيكان وعلى أبواب بابا النصارى وبين كرادلته .
فيريد علوان أن يصور لنا من خلال هذا التناقض الكبير الذي يستشعره القارئ تشابك الأحداث التي كانت تموج بها تلك الفترة وأهميتها في سيرورة التاريخ لاسيما بعد فتح إستانبول وحتى سقوط غرناطة وما انثال على العالم حينها من تغيرات.
تحوي الرواية زخمًا تاريخيًا وعقائديًا هائلًا فتحكي قصة المماليك و صراع السلطنة بين أبناء محمد الفاتح ، والنزاع المملوكي العثماني على مصر والشام ومن ثم محاكم التفتيش وسقوط غرناطة على يد النصارى.
يذكرنا الكاتب مع رهبان الكنائس الشرقية والغربية الذين يتخذهم جرمانوس ملاذًا في كل مدينة تقوده الأقدار إليها، أو مع تعلق السلطان جم بجلال الدين الرومي ورسوخ معانيه في وجدانه بأن الصوفية وإن كانت في جوهرها تحمل معانٍ في الزهد والانقطاع عن العالم إلا أنها تستطيع أن تبث العقائد التي تدفع الناس لإعادة بناء المشهد وتشكيله من جديد.
تتخذ الرواية السفينة وسيلة لحمل جرمانوس في أسفاره المتعددة إلى مصيره المجهول الذي ما انفك سائرًا إليه وكأن البحر بظلمته و لا نهائية مداه يشبه الضياع الممتد في نفس جرمانوس و يعد صورة مجازية له ..
من المفارقات العجيبة التي قدمتها لنا الرواية أن يمتلك جرمانوس لغات عدة يستطيع أن يفهم من خلالها العالم و أن يكون بها لسانًا وفكرة ومعنى لكنه في الوقت ذاته يعجز عن فهم نفسه .
يصوّر لنا الكاتب أخيرًا أثناء توجه جرمانوس تلقاء موطنه حلب بعد رحلة طويلة تقاذفته فيها المدن شرقيها وغربيها، وبعد بحثه المستمر عن مكان يحتويه ويكون ملاذًا له أن في وجدان كل إنسان مشاعر تظلّ تهوي إلى الوطن و أنه مهما طال ترحاله واستمر بحثه وامتد جفاؤه سيظل موطنه راسخًا عزيزًا في وجدانه لا يزاحمه العالم برمته.
January 10, 2021
بطل هذه الرواية هو الفتى جرما الذي يتقن أكثر من خمس لغات مكنته من أن يصبح ترجمان سلاطين وبارون وغيرهم. تدور أحداث هذه الرواية حول الرحلات والمغامرات التي قام بها بطلها جرما. لا تغوص الرواية في عمق ديني أو نفسي أو اجتماعي بل هي سرد لحكاية جرما. ولا ندري هل فعلا جرما بطل حقيقي أم من وحي خيال الكاتب. اللغة هنا هادئة وجميلة والأسلوب سلس والمشاعر محايدة لا تُألِّب طرف على طرف. والبطل الثاني هو سلطان بدون سلطنة وهنا ستجد بعدًا سياسيا يمر مرور الكرام. رواية خفيفة.
March 28, 2022
"عدت مرة أخري إلي القاع بعد أن ظننتني متجها نحو القمة ، ها أنا مُعدم وفقير وأسير وحزين مرة أخري، أصبح البحر يحيط بي من كل جانب كما هو الحال طوال حياتي، دائما أنا وحيد في بحر هذه الحياة، تري كم تكررت هذه الحال في سنواتي الأخيرة ؟ أن أجد نفسي في سفينة مع أناس لا أعرفهم متجها إلي مكان لا آمنه؟ أن أجد نفسي مجبراً علي ما لا أرغب؟ مسيراً إلي حيث لم أختر. ما هذه الحياة !"
اد ايه الاقتباس ده عظيم بالنسبالي وبيلخص حاجات كتير اوي حواليا ف الدنيا.
وصلت لمرحلة ف حبي لقلم محمد علوان وكتاباته اني اكتفي باستمتاعي بالنص والكلمات دون تعقيب أو مراجعة.
اد ايه الاقتباس ده عظيم بالنسبالي وبيلخص حاجات كتير اوي حواليا ف الدنيا.
وصلت لمرحلة ف حبي لقلم محمد علوان وكتاباته اني اكتفي باستمتاعي بالنص والكلمات دون تعقيب أو مراجعة.
February 1, 2021
دقيقة لأصف لكم مدى ثقتي الكبيرة بكل ما يكتبه الدكتور محمد علوان، فمنذ ان وقعت عيني بالمصادفة على غلاف الكتاب في احدى قنوات التواصل الإجتماعي حتى نهضت من فوري حددت على الخريطة اقرب مكتبة يتوفر فيها الكتاب واشتريت الكتاب بنفس الساعة لفرط حماسي ، سارعت بقرائته حتى لم يتسن لي الإنتباه انني انتهيته في اقل من يوم، كتاب خفيف يناسب الأيام الثقال، تعاطفت كثيرًا مع جرمانوس الشاب الفقير الذي قاسى الكثير من والده منذ الصغر اعتاد الترحال حتى اخذت قدماه شكل الطريق ، بدأ كمزارع مستعبد باعه والده ثم كترجمان هارب، يتوقف بين الحين والآخر في دير او كنيسة يكرس نفسه في خدمة الرب ثم يعود كترجمان مرة اخرى، رغم رحيله المتكرر يحمل جرمانوس حلب في صدره اينما ذهب، ردوس صقلية فرنسا روما ثم يحلق إليها من جديد كطائر أجبر على الهجرة وحان له ان يعود إلى الديار ، لازلت اجهل لماذا تتخذ شخصيات الكاتب شكلًا من الوحدة والكثير من الترحال .. لكن قد يكون ذلك مصدر إلهامه في الكتابة ..
عمل رائع .. مختلف عن اعماله السابقه بالتأكيد.
عمل رائع .. مختلف عن اعماله السابقه بالتأكيد.
April 2, 2023
من أجمل الروايات التي قرأتها في الفترة الأخيرة وثاني رواية أقرأها للكاتب محمد حسن علوان (الأولى كانت القندس) ، تدور أحداث الرواية في الفترة الزمنية الي شهدت تولي السلطان بايزيد الثاني الحكم إضافة إلى سقوط الأندلس ، وتروي قصة "جرمانوس" أو "جرما" أحد مسيحي حلب الذي اضطرته ظروفه الصعبة للتنقل بين عدة أماكن متفرقة.
ما يميز الرواية هو أسلوب الكاتب المميز في إختيار الألفاظ والعبارات إلى جانب موازنته بين الخط العام للرواية والتفاصيل الثانوية ، إلى جانب ذلك فقد صورت الاختلافات بين المذاهب المسيحية (شرقية - غربية) والتعصب الذي يترافق مع أصحاب كل مذهب (يمكن اسقاط رمزيتها على المذاهب الإسلامية والصراعات بينها).
بشكل عام أنصح بالرواية وارى أن Goodreads قد هضم حقها ولم يعطيها ما تستحق 👍🏻👍🏻
ما يميز الرواية هو أسلوب الكاتب المميز في إختيار الألفاظ والعبارات إلى جانب موازنته بين الخط العام للرواية والتفاصيل الثانوية ، إلى جانب ذلك فقد صورت الاختلافات بين المذاهب المسيحية (شرقية - غربية) والتعصب الذي يترافق مع أصحاب كل مذهب (يمكن اسقاط رمزيتها على المذاهب الإسلامية والصراعات بينها).
بشكل عام أنصح بالرواية وارى أن Goodreads قد هضم حقها ولم يعطيها ما تستحق 👍🏻👍🏻
December 9, 2021
قرأت للأستاذ علوان روايتي "القندس"، ثم "موت صغير"، والتي لشدة إعجابي بها اقتنيت رواية "جرما الترجمان"، وكنت آمل أن لا يخيب الأستاذ علوان أملي، ولم يفعل!
بداية أعتقد أن أسلوب الأستاذ علوان اختلف بشكل أفضل - على الأقل بالنسبة لي - في موت صغير وجرما الترجمان. فقد وصل لذروة التوازن بين الوصف الروائي وبين رواية الأحداث بشكل مميز؛ فلا هو يسهب في الوصف بطريقة مملة، ولا هو يملأ الرواية بحشو من الأحداث والعقد. وللآن لم أر من هو جدير بجائزة البوكر العربية بحق، مثلما هو الحال مع الأستاذ علوان.
"جرما الترجمان" هي رواية تاريخية لأحداث درامية عائلية وسياسية، يتقلب فيها "جرما" بين أحوال الحياة من غنى وفقر، ومن أمان وخوف، ومن حرية واستعباد بصور شتى، وبين مشاعر متضادة كالحب والكره والحقد والتسامح. "جرما الترجمان" لم تبنى على عقدة كبرى تحل في نهاية الرواية، وإنما بنيت بمجموعة من العقد الصغيرة التي تظهر وتنحل رويداً رويداً.
تعري الرواية تشابهنا كبشر وإن بدا لنا عكس ذلك، فأتباع الأديان والطوائف والسياسيون يفكرون بنفس الطريقة، دون أن يدركوا ذلك. جميعهم يدعون التسامح مع الآخر، ولكن في قرارة أنفسهم وبين أظهر مواليهم، هم عنصريون يسعون لهدم الآخر والإبقاء على ذاتهم فقط.
"جرما" كان مسيحياً، استعاره الأستاذ علوان من الزمن الذي ظهرت فيه فتنة ألوهية النبي عيسى عليه السلام، ومع ذلك؛ فإن ما مر به هو ذاته ما يمر به المسلم العادي في هذا الزمن، الذي يتقلب حتى بين الآراء العقدية دون يدرك جوهر اختلافها! ولربما امتنع الأستاذ علوان عن أن يكون أكثر مباشرة في الرواية - كأن يجيء بشخصية رئيسة مسلمة - لكي لا يستدعي فينا حمية الطائفية والمذهبية. ولعله إن فعل وجاء بشخصية رئيسة مسلمة، لناله من النقد اللاذع ما لا يعلم به إلا الله.
تقييم الرواية على "جودريدز" قد هضمها حقها بشكل كبير، ولعلها لم تصل بعد إلى الجمهور الذي كُتبت لأجله، أو أنها وصلت، ولكن هؤلاء أقلية!
بداية أعتقد أن أسلوب الأستاذ علوان اختلف بشكل أفضل - على الأقل بالنسبة لي - في موت صغير وجرما الترجمان. فقد وصل لذروة التوازن بين الوصف الروائي وبين رواية الأحداث بشكل مميز؛ فلا هو يسهب في الوصف بطريقة مملة، ولا هو يملأ الرواية بحشو من الأحداث والعقد. وللآن لم أر من هو جدير بجائزة البوكر العربية بحق، مثلما هو الحال مع الأستاذ علوان.
"جرما الترجمان" هي رواية تاريخية لأحداث درامية عائلية وسياسية، يتقلب فيها "جرما" بين أحوال الحياة من غنى وفقر، ومن أمان وخوف، ومن حرية واستعباد بصور شتى، وبين مشاعر متضادة كالحب والكره والحقد والتسامح. "جرما الترجمان" لم تبنى على عقدة كبرى تحل في نهاية الرواية، وإنما بنيت بمجموعة من العقد الصغيرة التي تظهر وتنحل رويداً رويداً.
تعري الرواية تشابهنا كبشر وإن بدا لنا عكس ذلك، فأتباع الأديان والطوائف والسياسيون يفكرون بنفس الطريقة، دون أن يدركوا ذلك. جميعهم يدعون التسامح مع الآخر، ولكن في قرارة أنفسهم وبين أظهر مواليهم، هم عنصريون يسعون لهدم الآخر والإبقاء على ذاتهم فقط.
"جرما" كان مسيحياً، استعاره الأستاذ علوان من الزمن الذي ظهرت فيه فتنة ألوهية النبي عيسى عليه السلام، ومع ذلك؛ فإن ما مر به هو ذاته ما يمر به المسلم العادي في هذا الزمن، الذي يتقلب حتى بين الآراء العقدية دون يدرك جوهر اختلافها! ولربما امتنع الأستاذ علوان عن أن يكون أكثر مباشرة في الرواية - كأن يجيء بشخصية رئيسة مسلمة - لكي لا يستدعي فينا حمية الطائفية والمذهبية. ولعله إن فعل وجاء بشخصية رئيسة مسلمة، لناله من النقد اللاذع ما لا يعلم به إلا الله.
تقييم الرواية على "جودريدز" قد هضمها حقها بشكل كبير، ولعلها لم تصل بعد إلى الجمهور الذي كُتبت لأجله، أو أنها وصلت، ولكن هؤلاء أقلية!
January 7, 2021
جرما الترجمان، رواية بلغة أخاذة، جعلتنا ننشأ مع "جرما" ونرتحل معه، شعرنا بموج البحر وهو يضرب مخيلتنا ولمسنا حرير السلاطين ومشينا على أشواكهم، كبَّلنا القيد ودقت ��ي صدورنا أجراس الكنائس
حبسنا الأنفاس عند كلِ فاصلة وتماهينا في الانسياب بعد كلِّ نقطة
لغة صانعة للزرقة في رئة قارئها
حبسنا الأنفاس عند كلِ فاصلة وتماهينا في الانسياب بعد كلِّ نقطة
لغة صانعة للزرقة في رئة قارئها
April 28, 2021
رواية رائعة
February 2, 2021
ملخص
هي قصة جيرماس المترجم الذي ألح عليه والده بالعودة إلى حلب من قبرص ليقدمه إلى السلطان العثماني جموالذي كان حينها في صراع مع أخيه على الحكم، فهل ينجح جرما في رحلته مع السلطان وما الأحداث العظيمة التي تنتظره والتي من أبرزها سقوط غرناطة. على الرغم من طولها إلا إن قصر الفصول ساعد على سلاستها.
انطباع
يفاجئنا علوان هنا بعناصر فريدة في خيط سردي متماسك رغم طول
الرواية. المكان غير مألوف فأنت تنتقل من قبرص إلى حلب إلى اوربا. وأنت لا تنتقل مع شخصية عادية بل شخصية مسيحية مترجمة تتحدث أكثر من لغة، من أم مسلمة وأب مسيحي مع نقاش حول هذا الأمر. أنت ستقرأ تراتيل وآيات من الإنجيل يترنم بها جرما عندما يحل به خطب. وأنت أيضا لا تنتقل عبر وسائل معروفة بل عبر السفينة، ستحضر السفينة هنا فضاء سرديا رائعا، وما أجمل غلاف هذه الرواية التي راعت هذا الجانب. لقد عشنا مع جرمانوس حكاية عظيمة رأينا أباه وهو يشده، تبللنا معه في فوق البحر وتحت المطر، سمعنا أجراس الكنائس وهمس الدير وشممنا نسيم الحقول، ويربط الوطن وحب الوطن هذا كله من مفتتح الرواية إلى منتهاه.
هذه الرواية تأخذك نحو المجهول، والبحر والسفينة رموز تدل على المساحة الشاسعة اللامتناهية والتي لا تعرف أين ستكون مرساها. هذه رواية تأخذك نحو ذلك الإنسان الذي دائما ما يكون مفعولا به لافاعلا، مقودا لا قائدا، حتى وإن كان في ظل سلطان يحلم بالإمبراطورية. إنها أيضا تشير إلى خطورة الترجمة وبؤس المترجم و دور الترجمة في العلاقات الدولية، فقد تقوم حرب أو يهبط سلم بسبب المترجم. نكبة الترجمة تقودك إلى كارثة أكبر وهي كارثة اللسان، وأن امتلاكك لغات أكثر قد تكون وبالا على حياتك بدلا من أن تكون مصدر سعادة وهناء. إنه باختصار حوار بين أديان، الترجمة هنا ليست بين اللغات بل كيف تكون بين الأديان في ضوء العلاقات السياسية .
اقتباسات
الأماكن هي نفسها عندما تكون العينان مغمضتين
لقد رحل الغزاة الملاعين عن أرضنا ولكن غرسوا كلماتهم في ألسنتنا إلى الأبد
ليتها تمل من اشعاره التي ترهقني ترجمتها [من العربية] إلى الفرنسية حتى لا تعود تعني شيئا
اظنني قضيت سنوات من الترحال لأقول لك بكل يقين إنه لا يكون المرء في افضل حال سوى في وطنه
يمر بك أصدقاء مثل مراد يجعلونك ترى الحياة أضيق من حلقة خاتم، ويمر بك آخرون مثل فاشيو يجعلون الحياة تبدو أرحب من خيالي نفسه
هي قصة جيرماس المترجم الذي ألح عليه والده بالعودة إلى حلب من قبرص ليقدمه إلى السلطان العثماني جموالذي كان حينها في صراع مع أخيه على الحكم، فهل ينجح جرما في رحلته مع السلطان وما الأحداث العظيمة التي تنتظره والتي من أبرزها سقوط غرناطة. على الرغم من طولها إلا إن قصر الفصول ساعد على سلاستها.
انطباع
يفاجئنا علوان هنا بعناصر فريدة في خيط سردي متماسك رغم طول
الرواية. المكان غير مألوف فأنت تنتقل من قبرص إلى حلب إلى اوربا. وأنت لا تنتقل مع شخصية عادية بل شخصية مسيحية مترجمة تتحدث أكثر من لغة، من أم مسلمة وأب مسيحي مع نقاش حول هذا الأمر. أنت ستقرأ تراتيل وآيات من الإنجيل يترنم بها جرما عندما يحل به خطب. وأنت أيضا لا تنتقل عبر وسائل معروفة بل عبر السفينة، ستحضر السفينة هنا فضاء سرديا رائعا، وما أجمل غلاف هذه الرواية التي راعت هذا الجانب. لقد عشنا مع جرمانوس حكاية عظيمة رأينا أباه وهو يشده، تبللنا معه في فوق البحر وتحت المطر، سمعنا أجراس الكنائس وهمس الدير وشممنا نسيم الحقول، ويربط الوطن وحب الوطن هذا كله من مفتتح الرواية إلى منتهاه.
هذه الرواية تأخذك نحو المجهول، والبحر والسفينة رموز تدل على المساحة الشاسعة اللامتناهية والتي لا تعرف أين ستكون مرساها. هذه رواية تأخذك نحو ذلك الإنسان الذي دائما ما يكون مفعولا به لافاعلا، مقودا لا قائدا، حتى وإن كان في ظل سلطان يحلم بالإمبراطورية. إنها أيضا تشير إلى خطورة الترجمة وبؤس المترجم و دور الترجمة في العلاقات الدولية، فقد تقوم حرب أو يهبط سلم بسبب المترجم. نكبة الترجمة تقودك إلى كارثة أكبر وهي كارثة اللسان، وأن امتلاكك لغات أكثر قد تكون وبالا على حياتك بدلا من أن تكون مصدر سعادة وهناء. إنه باختصار حوار بين أديان، الترجمة هنا ليست بين اللغات بل كيف تكون بين الأديان في ضوء العلاقات السياسية .
اقتباسات
الأماكن هي نفسها عندما تكون العينان مغمضتين
لقد رحل الغزاة الملاعين عن أرضنا ولكن غرسوا كلماتهم في ألسنتنا إلى الأبد
ليتها تمل من اشعاره التي ترهقني ترجمتها [من العربية] إلى الفرنسية حتى لا تعود تعني شيئا
اظنني قضيت سنوات من الترحال لأقول لك بكل يقين إنه لا يكون المرء في افضل حال سوى في وطنه
يمر بك أصدقاء مثل مراد يجعلونك ترى الحياة أضيق من حلقة خاتم، ويمر بك آخرون مثل فاشيو يجعلون الحياة تبدو أرحب من خيالي نفسه
October 11, 2021
عندما كان السلطان محمد الفاتح تنازع ابناءه علي الحكم. السلطان بايزيد سيطر علي العرش في اسطنبول والسلطان جم سافر علي مصر واحتمي عند السلطان قايتباي ومن بعدها سافر علي أوروبا استعداداً انه يحارب اخوه ويحصل علي العرش. خلال هذه الرحلة توقف في حلب وتقاطعت قصته مع قصة جرما الشاب اللي بيتقن مجموعة من اللغات وبعد كده اشتغل ترجمان السلطان المخلوع من العرش.
—
دي القصة باختصار بس في الحقيقة عشان قرأت وحبيت موت صغير جداً، شعرت بالاحباط من جرما الترجمان. اعتقد كانت محاولة لاستثمار نجاح موت صغير ولكن محاولة لم تنجح. لم يعجبني رسم الشخصيات في الرواية فقد جاءت سطحية وردود أفعالها مفتعلة وغير منطقية في بعض الأحيان خاصة جرما الذي لم نعرف عنه الكثير. كل ما كرره الكاتب طوال صفحات الرواية انه جرما مسيحي مشرقي من حلب شاءت الأقدار ان يعمل مع الترك المسلمين. كون بطل القصة مسيحي مشرقي يسافر في بين الشرق والغرب، كان من الممكن اضفاء عمق اكثر لتكوينه.
أما عن السرد فكان محير جداً اننا يكون الرواي جرما ولكن في بعض الصفحات نجد فجأة راوي آخر يتحدث عن جرما! الا اذا كان جرما عنده تضخم ذات ويتحدث عن نفسه بصيغة الغائب!
اللغة هي أكثر ما احبطني في الرواية لاني كنت متصورة اني سأقرأ رواية كتبت بنفس قلم موت صغير ولكن هذا لم يحدث!
—
دي القصة باختصار بس في الحقيقة عشان قرأت وحبيت موت صغير جداً، شعرت بالاحباط من جرما الترجمان. اعتقد كانت محاولة لاستثمار نجاح موت صغير ولكن محاولة لم تنجح. لم يعجبني رسم الشخصيات في الرواية فقد جاءت سطحية وردود أفعالها مفتعلة وغير منطقية في بعض الأحيان خاصة جرما الذي لم نعرف عنه الكثير. كل ما كرره الكاتب طوال صفحات الرواية انه جرما مسيحي مشرقي من حلب شاءت الأقدار ان يعمل مع الترك المسلمين. كون بطل القصة مسيحي مشرقي يسافر في بين الشرق والغرب، كان من الممكن اضفاء عمق اكثر لتكوينه.
أما عن السرد فكان محير جداً اننا يكون الرواي جرما ولكن في بعض الصفحات نجد فجأة راوي آخر يتحدث عن جرما! الا اذا كان جرما عنده تضخم ذات ويتحدث عن نفسه بصيغة الغائب!
اللغة هي أكثر ما احبطني في الرواية لاني كنت متصورة اني سأقرأ رواية كتبت بنفس قلم موت صغير ولكن هذا لم يحدث!
February 24, 2021
العالم فسيح ومتباعد الأطراف، حتى يقرر عنك آخر ويختار كيف تكون حياتك. ليس بالإكراه أو التوسل، بالمفاجأة ووضعك تحت سلطة الأمر الواقع.
في رواية جرما الترجمان، العالم الفسيح، غرفة ضيقة، ولكل حائط وركن من أركانها لوناً مختلفاً عن الآخر. عماء متواصل لترقب اللحظة القادمة، ومجهول قادم بلا بشارة، سوى الأمل
في رواية جرما الترجمان، العالم الفسيح، غرفة ضيقة، ولكل حائط وركن من أركانها لوناً مختلفاً عن الآخر. عماء متواصل لترقب اللحظة القادمة، ومجهول قادم بلا بشارة، سوى الأمل
May 3, 2023
"ثمة مواسم للسخط، وثمة مواسم للاعتياد، وثمة مواسم للأمل.. وكل موسم يسلمني للموسم الذي يليه على حالٍ ما.. ولكن المهم هو تعاقب المواسم.. ولو أنها كانت مواسم واحدا لقتلني.. حتى لو كان موسم أمل وترقب.. "
March 20, 2025
"ومرت سنوات الحقل الخمس. لا أقول بسلام، ولكنها مرت. ثمة مواسم للسخط، وثمة مواسم للاعتياد، وثمة مواسم للأمل، وكل موسم يسلمني للموسم الذي يليه على حال ما، ولكن المهم هو تعاقب المواسم، ولو أنها كانت موسماً واحداً لقتلني حتى لو كان موسم أمل وترقب"
أسرتني سلاسة الأسلوب والأحداث والاستخدام الذكي للمفردات. وأسلوب الوصف جميييل 🤍.
فكرة الرواية جديدة ومختلفة رغم أني لم أجد إلا ذماً للمسلمين لم أفهم مغزاه ومدحاً وإكباراً للمسيحيين رغم أن الكاتب مسلم! حيث لم أجد معنىً لهذه الاختيارات بالذات.
وجدت نفسي في أحيان كثيرة أتخبط بين الشخصيات وأسمائهم الصعبة.
تخيلته فيلماً وأعتقد أنه سينجح.
ولكن في كل حال لا أعلم ما النهاية ولا ما هية الأحداث الصاعدة أو المنخفضة في هذه الرواية، فأرى أنها بمستوى واحد وثابت تقريباً. ورغم ذلك فقد استمتعت بقراءتها.
أسرتني سلاسة الأسلوب والأحداث والاستخدام الذكي للمفردات. وأسلوب الوصف جميييل 🤍.
فكرة الرواية جديدة ومختلفة رغم أني لم أجد إلا ذماً للمسلمين لم أفهم مغزاه ومدحاً وإكباراً للمسيحيين رغم أن الكاتب مسلم! حيث لم أجد معنىً لهذه الاختيارات بالذات.
وجدت نفسي في أحيان كثيرة أتخبط بين الشخصيات وأسمائهم الصعبة.
تخيلته فيلماً وأعتقد أنه سينجح.
ولكن في كل حال لا أعلم ما النهاية ولا ما هية الأحداث الصاعدة أو المنخفضة في هذه الرواية، فأرى أنها بمستوى واحد وثابت تقريباً. ورغم ذلك فقد استمتعت بقراءتها.
January 22, 2021
قصة تقع أحداثها في القرن الخامس عشر إبان حروب الدولة العثمانية بين سلاطين آل عثمان ( بايزيد الثاني وصراعه مع أخيه جم) على العرش . قصة تروى بلسان جرمانوس أو جرما الشاب المسيحي السرياني من مدينة حلب وكيف بدأت رحلاته بخديعة من والده ببيعه لمزارع قبرصي في الماغوصة ليعمل لديه مدة خمس سنوات مقابل المال والذي أخذه والده دون علم ابنه .
إلى جانب اللغة التركية والعربية ، يظهر جرما تفوقه في تعلم الايطالية والفرنسية حيث ينتهي به المطاف لأن يصبح ترجمان السلطان المعزول (جم) .
قصة محملة بالتشويق يحكيها لنا هذا الترجمان ويأخذنا في رحلاته العديدة من المدن مثل رودس وصقلية وروما وعن الخطر الذي يلوح دائما في الأفق .
يعود لنا علوان برواية أخاذة في أدب الرحلات ذلك النوع الذي تتشابك به رحلات بطلنا (جرما) الزمانية والمكانية والنفسية فيرسم بقلمه وخياله تلك الحقبة الزمنية من صراعات بين الدول وتحالفات أقليات . أيضا يصور لنا علوان بدقة شديدة تلك الحقبة المكانيه من المدن والطرقات واجراس الكنائس وابحار السفن والموانئ والمزارع . كذلك عالم جرما الداخلي بتناقضاته حتى تذكرت لوهلة ترحال ( ابن عربي ) ومقولته في ( موت صغير ) الخالدة : " السفر قنطرة إلى ذواتنا " وكان جرما في كل سفر دعونا للولوج في مشاعره فنتعرف عليه أكثر ونبكي لبكائه واشتياقه لوالدته المتوفاة ونعرف أحلامه ونضحك من سخريته لبعض المواقف التي يتعرض لها ويقول " كم تبدو لي حياتي أحيانا مثل أمي بشكل معكوس " .
في الحقيقة راودتني العديد من الاسئلة وأنا أقرأ جرما :
هل نحن نختار أقدارنا أم هي مرهونة بأيدي من لهم سطة علينا ؟
هل كان جرما يشبهنا " كل ما يخطط له ينقلب ضده وكل ما يسعى إليه يهرب منه ؟"
هل اتقاننا مهارة ما يجعلنا نشعر ببعض " الأمان " ؟
هل بانتمائنا لطائفة محددة نكون بذلك بعيدين عن الاسئلة الحادة ؟ تلك الأسئلة التي تخترقك و" تمزق الود القصير " ؟
رواية بديعة تبحر مع جرما عدة مرات مرة إلى القاع ومرة إلى القمة حتى ندرك أن بحر الحياة لابد وأن نبحره- مرة على الأقل- وحيدين لندرك بوصلتنا ووجهتنا الأصيلة وما نصبو إليه حقا ونحيا الحياة دون خوف يؤرقنا .
شكرا لهذا الجمال لم يخب ظني في كتابات محمد حسن علوان .
إلى جانب اللغة التركية والعربية ، يظهر جرما تفوقه في تعلم الايطالية والفرنسية حيث ينتهي به المطاف لأن يصبح ترجمان السلطان المعزول (جم) .
قصة محملة بالتشويق يحكيها لنا هذا الترجمان ويأخذنا في رحلاته العديدة من المدن مثل رودس وصقلية وروما وعن الخطر الذي يلوح دائما في الأفق .
يعود لنا علوان برواية أخاذة في أدب الرحلات ذلك النوع الذي تتشابك به رحلات بطلنا (جرما) الزمانية والمكانية والنفسية فيرسم بقلمه وخياله تلك الحقبة الزمنية من صراعات بين الدول وتحالفات أقليات . أيضا يصور لنا علوان بدقة شديدة تلك الحقبة المكانيه من المدن والطرقات واجراس الكنائس وابحار السفن والموانئ والمزارع . كذلك عالم جرما الداخلي بتناقضاته حتى تذكرت لوهلة ترحال ( ابن عربي ) ومقولته في ( موت صغير ) الخالدة : " السفر قنطرة إلى ذواتنا " وكان جرما في كل سفر دعونا للولوج في مشاعره فنتعرف عليه أكثر ونبكي لبكائه واشتياقه لوالدته المتوفاة ونعرف أحلامه ونضحك من سخريته لبعض المواقف التي يتعرض لها ويقول " كم تبدو لي حياتي أحيانا مثل أمي بشكل معكوس " .
في الحقيقة راودتني العديد من الاسئلة وأنا أقرأ جرما :
هل نحن نختار أقدارنا أم هي مرهونة بأيدي من لهم سطة علينا ؟
هل كان جرما يشبهنا " كل ما يخطط له ينقلب ضده وكل ما يسعى إليه يهرب منه ؟"
هل اتقاننا مهارة ما يجعلنا نشعر ببعض " الأمان " ؟
هل بانتمائنا لطائفة محددة نكون بذلك بعيدين عن الاسئلة الحادة ؟ تلك الأسئلة التي تخترقك و" تمزق الود القصير " ؟
رواية بديعة تبحر مع جرما عدة مرات مرة إلى القاع ومرة إلى القمة حتى ندرك أن بحر الحياة لابد وأن نبحره- مرة على الأقل- وحيدين لندرك بوصلتنا ووجهتنا الأصيلة وما نصبو إليه حقا ونحيا الحياة دون خوف يؤرقنا .
شكرا لهذا الجمال لم يخب ظني في كتابات محمد حسن علوان .
February 11, 2021
قرر الدكتور محمد الإنحراف عن مساره الذي اعتدنا عليه في روايته السادسة مع الاحتفاظ بالسمة البارزة في كل أبطاله و هي السفر و الترحال.
تتحدث هذه الرواية عن جرما المسيحي الذي انتقل من حلب إلى قبرص للعمل في مزرعة بحثا عن الأمان ليعود إلى حلب متقن الفرنسية و الإيطالية إلى جانب العربية و التركية التي تعلمها من والدته خفية عن أبيه. و من ثم يصبح ترجمان للسلطان جم الذي يخوض حربه الخاصة على الحكم العثماني ضد أخيه بايزيد. نجوب مع جرما الترجمان بقاع عدة يمر فيها بالكثير من الأحداث و المواقف ليعود في النهاية إلى حلب.
كمية المشاعر في هذه الرواية قليلة جدا فبمجرد إغلاق الكتاب لن تفكر به و لن تتعل�� بأشخاصه لإنها لم تكن بذلك العمق الذي اعتدناه.
تجربة جيدة وبالطبع احتاجت للكثير من العمل و الجهد للغوص في التاريخ و البحث عن شخصياته و أحداثه و لكن غابت تلك المتعة وعذوبة كلمات الدكتور محمد
أبوظبي
11/02/2021
تتحدث هذه الرواية عن جرما المسيحي الذي انتقل من حلب إلى قبرص للعمل في مزرعة بحثا عن الأمان ليعود إلى حلب متقن الفرنسية و الإيطالية إلى جانب العربية و التركية التي تعلمها من والدته خفية عن أبيه. و من ثم يصبح ترجمان للسلطان جم الذي يخوض حربه الخاصة على الحكم العثماني ضد أخيه بايزيد. نجوب مع جرما الترجمان بقاع عدة يمر فيها بالكثير من الأحداث و المواقف ليعود في النهاية إلى حلب.
كمية المشاعر في هذه الرواية قليلة جدا فبمجرد إغلاق الكتاب لن تفكر به و لن تتعل�� بأشخاصه لإنها لم تكن بذلك العمق الذي اعتدناه.
تجربة جيدة وبالطبع احتاجت للكثير من العمل و الجهد للغوص في التاريخ و البحث عن شخصياته و أحداثه و لكن غابت تلك المتعة وعذوبة كلمات الدكتور محمد
أبوظبي
11/02/2021
April 17, 2021
محمد حسن علوان و الابداع كالعادة في الرواية التاريخية
في احدث رواياته جرما الترجمان يتناول محمد حسن علوان قصة جرما المولود في حلب و قصة ترحاله المستمر وعلاقته بالسلطان التركي جمً ابن السلطان محمد الفاتح في رواية خلابة ممتعة و سلسلة
تستحق اربع نجوم بجدارة
في احدث رواياته جرما الترجمان يتناول محمد حسن علوان قصة جرما المولود في حلب و قصة ترحاله المستمر وعلاقته بالسلطان التركي جمً ابن السلطان محمد الفاتح في رواية خلابة ممتعة و سلسلة
تستحق اربع نجوم بجدارة
January 5, 2022
رواية عن رحلة انسان بسيط جرمانوس الحلبي و انصياعه التام لقدره وتقلب حياته في احوال مختلفة وعدم مواجهته لظروف الحياة بل يتركها تأخذه بدون مقاومة
هو مستسلم لما يحدثً تعلم كثيرا واكتسب خبرات ولكنه فقد حريته فاصبح اسيرا لسلطان هو ايضا اسير ‼️
حتي قابل في النهاية من ساعده علي المواجهة وتغيير حاله
وهذه هي العبرة المستفادة من الرواية
لابد ان نواجه ونحاول تغيير حياتنا ولا نستسلم لما توهمنا انه طريقناالوحيد
دائما هناك فرصة لتغييره
رواية مسليةوتستحق القراءة وتستحق ٣,٥ من ٥ نجمات
هو مستسلم لما يحدثً تعلم كثيرا واكتسب خبرات ولكنه فقد حريته فاصبح اسيرا لسلطان هو ايضا اسير ‼️
حتي قابل في النهاية من ساعده علي المواجهة وتغيير حاله
وهذه هي العبرة المستفادة من الرواية
لابد ان نواجه ونحاول تغيير حياتنا ولا نستسلم لما توهمنا انه طريقناالوحيد
دائما هناك فرصة لتغييره
رواية مسليةوتستحق القراءة وتستحق ٣,٥ من ٥ نجمات
June 26, 2021
الرواية جميلة ومليانة أحداث لذيذة، بس مش عارف إيه هدفها يعنى؟ الكاتب عايز يقول إيه؟ ما حستش بحبكة معينة ولا عقدة ولا الحاجات دى.. والنهاية غريبة جدا..
كنت مبسوط لما بدأ يبقى فيه كلام عن محاكم التفتيش ومسلمى غرناطة بس للأسف الفرحة ما تمتش..
كنت مبسوط لما بدأ يبقى فيه كلام عن محاكم التفتيش ومسلمى غرناطة بس للأسف الفرحة ما تمتش..
February 5, 2021
"كل الأماكن هي نفسها عندما تكون العينان مغمضتين، ولا داعي للوحشة، وعندما تصاعد شخير المسافرين واختلطت روائحهم وطقطقت خشبات السفينة مثل طفل لا يعرف كيف يطبّل صار إقناع نفسي بذلك أكثر صعوبة".
يبدو أن زمن الرواية التي تدور أحداثها في عصر حديث لدى "علوان" قد ولى، حيث يأتي في روايته هذة التي تفصلها عن الرواية التي سبقتها والتي حصد من خلالها البوكر من زمن غابر كما في سابقتها، حيث يأخذنا في جولة برفقة الشاب "جرما" في رحلته من حلب لبقاع العالم لإكتشاف نفسه وتكوينها، ويتسلسل في سرد أحداث مسيرته بين بلدان البر والبحر تاركاً للقارئ فرصة إستسقاء الدروس والمعاني التي يرغب في إظهارها من خلف هذة الرواية، حيث أنت واقع تحت متعة السرد وسحره دون أن يملي عليك "علوان" معزى كل حدث والمعنى المستتر خلفه، فأنت تتأمل كل ما يعترض طريق "جرما" من عواقب وشخصيات وأقدار متتابعة محاولاً إيجاد الحكمة التي تتخفى خلف كل قدر ومصير آوى إليه، وتنقل لنا الرواية شكل الحياة في تلك الفترة الزمنية، مسلطة الضوء على طبيعة عيش الفرد المسيحي في مجتمع شرقي وتنقله بين تعرجات الأرض بحثاً عن مكان يجد فيه راحته الداخلية وإنتمائه الخالص، وتأخذنا الرحلة على ظهر السفينة والبغال حيث يلتقي "جرما" في كل مرحلة من خط رحلته بشخوص جدد يكون لهم الأثر الكبير على مصيره ومستقبله، كذلك يشير النص إلى طبيعة العلاقة التي تربط "جرما" بأبيه والتي كان فيها "جرما" دائماً الطرف الخاسر حسب تصوره.
الرواية بشكلها العام تشبه تلك الروايات الكلاسيكة التي تركز في بنائها على شخصية واحدة تنقل لك مراحل نشئتها ونضجها وتكوينها في زمن بعيد، وفي قالب ساحر لا يكمن لك إلا تخيله لأن العيش فيه على أرض الواقع يبدو صعباً وقاسياً على الفرد البسيط، وتحاول الرواية بشكل أو بأخر من خلال تلك الشخصية أن تعكس طابع معاناة الفرد في خوض رحلة وجوده على هذة الأرض بمفرده، وأن الفرد مهما حاول أن يغير من مسار خط رحلته فيها فأن القدر المكتوب له سيصيبه شاء أم آبى، وبأن كل فرد له مساره الخاص في الحياة وأن المحيطين به والذي يلتقي بهم بين عباب البحر وتعرجات البر ما هم إلا بمثابة علامات تشير إلى الطريق الذي يمكن من خلاله متابعة مساره للوصول إلى غايته أو موقع هلاكه ونهايته.
كان "جرما" على إمتداد الطريق يعيش معضلته الخاصة هو المخلوق من أم مسلمه وأب مسيحي يعيش في ضياع تام بين الإنتماء لهؤلاء أم إلى أولئك، فهو في بحث حثيث عن مكاناً يشبهه في نفسه وفيما حوله وفي محيطه، ومما أثقل عليه الحمل أنه بالإضافة لذلك كان مصيره واقعاً مرة بين يدي أبيه ومرة بين يدي صاحب الحقل ومرة بين يدي رهبان الكنيسة ومرة بين يدي السلطان ومرة بين يدي الملك والملكة وهو يتنقل بين أيديهم كما اللعبة التي لا تملك إدارة وقتها ومصيرها بل يحركها الآخرون كيف ما شاؤوا، ممتهناً مهنة الترجمة محاولاً من خلالها أن يقنع الآخرين بأنه صالح لشيء بخلاف كل ما يظهره وما يضمره وبخلاف عقيدته وأصوله فالحياة لا بد أن يتعايش فيها الفرد ويتأقلم كما تأقلم لسانه على التنقل بين لغة وأخرى من أحاديث البشر على إختلاف أجناسهم، وتنتهي الرواية إلى حقيقة أن الفرد مهما إرتحل في رحاب الدنيا لابد له أن يعود إلى موطن مولده ونشأته. بالمجمل رغم غزارة السرد وإمتداده إلا أنه شيق ولا يختزله أي شعور بالملل، وفي النهاية كانت قراءة وتجربة ممتعة على طوال السرد.
يبدو أن زمن الرواية التي تدور أحداثها في عصر حديث لدى "علوان" قد ولى، حيث يأتي في روايته هذة التي تفصلها عن الرواية التي سبقتها والتي حصد من خلالها البوكر من زمن غابر كما في سابقتها، حيث يأخذنا في جولة برفقة الشاب "جرما" في رحلته من حلب لبقاع العالم لإكتشاف نفسه وتكوينها، ويتسلسل في سرد أحداث مسيرته بين بلدان البر والبحر تاركاً للقارئ فرصة إستسقاء الدروس والمعاني التي يرغب في إظهارها من خلف هذة الرواية، حيث أنت واقع تحت متعة السرد وسحره دون أن يملي عليك "علوان" معزى كل حدث والمعنى المستتر خلفه، فأنت تتأمل كل ما يعترض طريق "جرما" من عواقب وشخصيات وأقدار متتابعة محاولاً إيجاد الحكمة التي تتخفى خلف كل قدر ومصير آوى إليه، وتنقل لنا الرواية شكل الحياة في تلك الفترة الزمنية، مسلطة الضوء على طبيعة عيش الفرد المسيحي في مجتمع شرقي وتنقله بين تعرجات الأرض بحثاً عن مكان يجد فيه راحته الداخلية وإنتمائه الخالص، وتأخذنا الرحلة على ظهر السفينة والبغال حيث يلتقي "جرما" في كل مرحلة من خط رحلته بشخوص جدد يكون لهم الأثر الكبير على مصيره ومستقبله، كذلك يشير النص إلى طبيعة العلاقة التي تربط "جرما" بأبيه والتي كان فيها "جرما" دائماً الطرف الخاسر حسب تصوره.
الرواية بشكلها العام تشبه تلك الروايات الكلاسيكة التي تركز في بنائها على شخصية واحدة تنقل لك مراحل نشئتها ونضجها وتكوينها في زمن بعيد، وفي قالب ساحر لا يكمن لك إلا تخيله لأن العيش فيه على أرض الواقع يبدو صعباً وقاسياً على الفرد البسيط، وتحاول الرواية بشكل أو بأخر من خلال تلك الشخصية أن تعكس طابع معاناة الفرد في خوض رحلة وجوده على هذة الأرض بمفرده، وأن الفرد مهما حاول أن يغير من مسار خط رحلته فيها فأن القدر المكتوب له سيصيبه شاء أم آبى، وبأن كل فرد له مساره الخاص في الحياة وأن المحيطين به والذي يلتقي بهم بين عباب البحر وتعرجات البر ما هم إلا بمثابة علامات تشير إلى الطريق الذي يمكن من خلاله متابعة مساره للوصول إلى غايته أو موقع هلاكه ونهايته.
كان "جرما" على إمتداد الطريق يعيش معضلته الخاصة هو المخلوق من أم مسلمه وأب مسيحي يعيش في ضياع تام بين الإنتماء لهؤلاء أم إلى أولئك، فهو في بحث حثيث عن مكاناً يشبهه في نفسه وفيما حوله وفي محيطه، ومما أثقل عليه الحمل أنه بالإضافة لذلك كان مصيره واقعاً مرة بين يدي أبيه ومرة بين يدي صاحب الحقل ومرة بين يدي رهبان الكنيسة ومرة بين يدي السلطان ومرة بين يدي الملك والملكة وهو يتنقل بين أيديهم كما اللعبة التي لا تملك إدارة وقتها ومصيرها بل يحركها الآخرون كيف ما شاؤوا، ممتهناً مهنة الترجمة محاولاً من خلالها أن يقنع الآخرين بأنه صالح لشيء بخلاف كل ما يظهره وما يضمره وبخلاف عقيدته وأصوله فالحياة لا بد أن يتعايش فيها الفرد ويتأقلم كما تأقلم لسانه على التنقل بين لغة وأخرى من أحاديث البشر على إختلاف أجناسهم، وتنتهي الرواية إلى حقيقة أن الفرد مهما إرتحل في رحاب الدنيا لابد له أن يعود إلى موطن مولده ونشأته. بالمجمل رغم غزارة السرد وإمتداده إلا أنه شيق ولا يختزله أي شعور بالملل، وفي النهاية كانت قراءة وتجربة ممتعة على طوال السرد.
January 24, 2021
..
"السفر قنطرة ذواتنا"
في ظل الروايات التي تتحدث عن الرحلات والأسفار عبر قصص أبطالها يختار محمد حسن علوان بطل روايته جرمانوس.. شاب مسيحي سرياني فقير من حلب..
في مقاربة جريئة للحديث عن عيش الأقليات في بلاد المسلمين
...
لا يدرك الانسان في كثير من الأحيان أن المهارة التي يمتلكها قد تكون سببا في تغير مجريات حياته.. قد يصل إلى مرحلة ضبابية يظن نفسه عالقا بين أنها تمنحه الأمان فتكون نعمة وقد تكون نقمة عليه!
يجد جرمانوس نفسه عالقا في سفينة تقلّه حاملا معها هواجسه المتواترة بين حرية بلا مال أو مال بلا حرية..
جرما الترجمان يقص لنا عبر أسفاره التداخل بين مجريات الأحداث التاريخية .. في الوقت الذي يمكنك أن تعدّ مخيالك للعودة إلى أزمنة متشابكة في النزاع على السلطة والنفوذ بين أبناء السلطان محمد الفاتح.. والصراع المملوكي العثماني.. التداخل بين فتح القسطنطينة وسقوط غرناط
يرافقك جرما في رحلته لتطرح تساؤلات كبرى.. عقائدية ونفسية وتاريخية وانثربولوجية.. هل انتماؤك إلى أقلية أو طائفة يجعلك مرهونا بأقدار واختيارات وقرارات ذوي السلطة؟ هل تملك هذه البحبوحة لتقرر مصيرك؟
شعور غريب يلامسك عند قراءة الكثير من تفاصيل هذه الأسفار.. تصبح جزءا من الهزيمة.. من الشتات .. ومن العجز.. والغريب أنك في كل مرة تتصاعد الأحداث تشتاق إلى السفينة.. تود لو أنك تفر بجرما إلى حيث يرتاح..
الرواية حمّالة لكثير من الرسائل السياسية وبها برأيي اسقاطات عميقة جدا جدا نحو مآلات يحاول الكثيرون تجاهلها.. دور الأقليات في السلم والحرب.. السقوط والهزيمة التي قد تنخر أية أمة يستدعي خلاصها أحيانا بيد هذه الأقليات أو أن هلاكها ودمارها يكون على يديها.. تراكم ممارسات السلطة والنفوذ على المستضعفين..
هنا الكثير من الأجناس التي تحملها السفينة.. لغات وأعراق وشعوب شتى
سفينة الحرية.. الأسر.. الخلاص.. النهاية.. كلنا جزء من سفينة الحياة والأسئلة الكبرى نحو وجهات مجهولة.. بين القمة والقاع.. الزهد والملذات.. الخوف والأمان.. العزلة والمخالطة.. وبين أن تملك القدرة على فهم الألسن وتعجز عن فهم نفسك..
يثير فيك جرمانوس تساؤلا أمام كل هذه التناقضات .. ويستدعي ذاكرتك كقارئ أمام حنا يعقوب في دروز بلغراد وأيوهان في رواية الساعة الخامسة والعشرون .. رغم اختلاف الظروف والأحداث .. لكن استدعاء ذاكرة التاريخ بلسان الأقليات يجعلك تهبط من قمة الهرم لترى العالم الذي يمارس نفوذه وسلطته لأنه يمثل الغالبية بعيدا عن اعتبارات كرامة الانسان وحرية كيانه.. رواية رائعة وتُقرأ على مهل🪴
..
"السفر قنطرة ذواتنا"
في ظل الروايات التي تتحدث عن الرحلات والأسفار عبر قصص أبطالها يختار محمد حسن علوان بطل روايته جرمانوس.. شاب مسيحي سرياني فقير من حلب..
في مقاربة جريئة للحديث عن عيش الأقليات في بلاد المسلمين
...
لا يدرك الانسان في كثير من الأحيان أن المهارة التي يمتلكها قد تكون سببا في تغير مجريات حياته.. قد يصل إلى مرحلة ضبابية يظن نفسه عالقا بين أنها تمنحه الأمان فتكون نعمة وقد تكون نقمة عليه!
يجد جرمانوس نفسه عالقا في سفينة تقلّه حاملا معها هواجسه المتواترة بين حرية بلا مال أو مال بلا حرية..
جرما الترجمان يقص لنا عبر أسفاره التداخل بين مجريات الأحداث التاريخية .. في الوقت الذي يمكنك أن تعدّ مخيالك للعودة إلى أزمنة متشابكة في النزاع على السلطة والنفوذ بين أبناء السلطان محمد الفاتح.. والصراع المملوكي العثماني.. التداخل بين فتح القسطنطينة وسقوط غرناط
يرافقك جرما في رحلته لتطرح تساؤلات كبرى.. عقائدية ونفسية وتاريخية وانثربولوجية.. هل انتماؤك إلى أقلية أو طائفة يجعلك مرهونا بأقدار واختيارات وقرارات ذوي السلطة؟ هل تملك هذه البحبوحة لتقرر مصيرك؟
شعور غريب يلامسك عند قراءة الكثير من تفاصيل هذه الأسفار.. تصبح جزءا من الهزيمة.. من الشتات .. ومن العجز.. والغريب أنك في كل مرة تتصاعد الأحداث تشتاق إلى السفينة.. تود لو أنك تفر بجرما إلى حيث يرتاح..
الرواية حمّالة لكثير من الرسائل السياسية وبها برأيي اسقاطات عميقة جدا جدا نحو مآلات يحاول الكثيرون تجاهلها.. دور الأقليات في السلم والحرب.. السقوط والهزيمة التي قد تنخر أية أمة يستدعي خلاصها أحيانا بيد هذه الأقليات أو أن هلاكها ودمارها يكون على يديها.. تراكم ممارسات السلطة والنفوذ على المستضعفين..
هنا الكثير من الأجناس التي تحملها السفينة.. لغات وأعراق وشعوب شتى
سفينة الحرية.. الأسر.. الخلاص.. النهاية.. كلنا جزء من سفينة الحياة والأسئلة الكبرى نحو وجهات مجهولة.. بين القمة والقاع.. الزهد والملذات.. الخوف والأمان.. العزلة والمخالطة.. وبين أن تملك القدرة على فهم الألسن وتعجز عن فهم نفسك..
يثير فيك جرمانوس تساؤلا أمام كل هذه التناقضات .. ويستدعي ذاكرتك كقارئ أمام حنا يعقوب في دروز بلغراد وأيوهان في رواية الساعة الخامسة والعشرون .. رغم اختلاف الظروف والأحداث .. لكن استدعاء ذاكرة التاريخ بلسان الأقليات يجعلك تهبط من قمة الهرم لترى العالم الذي يمارس نفوذه وسلطته لأنه يمثل الغالبية بعيدا عن اعتبارات كرامة الانسان وحرية كيانه.. رواية رائعة وتُقرأ على مهل🪴
..
February 6, 2021
لماذا لم يظهر جمال قلم الكاتب محمد علوان إلا في أواخر الرواية؟ كنت أبحث عنه منذ البداية لكن لم أجد ضالتي إلا في النهاية ..
إنها رحلة الترجمان جرما المنحدر من أب مسيحي وأم مسلمة تركية، عائلة فقيرة عاشت في حلب وأحبتها لكن الأب أراد إرسال جرما إلى قبرص لإزالة أعباء مصاريفه عن كتفه وفق عقد ينص على أن يعمل أجيراً هناك لمدة خمس سنوات. وهي معلومة لم يعرفها جرما إلا بعد أن وصل هناك.
كان جرما نبيهاً في تعلم اللغات، إذ أخذ عن أمه التركية وعن والده السريانية وتعلم الإيطالية في قبرص.
بعد انتهاء مدة عمله قرر جرما أن يصبح ناسكاً في الكنيسة إلى أن يأتي رسولاً من أبيه يطلب العودة منه سريعاً لأمر هام.
يعود جرما إلى حلب ليجد أن الأمر يتعلق بعمله مترجماً لدى الخليفة ، وهنا تبدأ حكاية جرما مع الخليفة إلى أن رأى انكسار ه وسيطرة البابا عليه في نهاية المطاف.
رواية تحكي ألم الذل لدى البطلين: الخليفة ورجل من عامة الشعب، جرما الترجمان
إنها رحلة الترجمان جرما المنحدر من أب مسيحي وأم مسلمة تركية، عائلة فقيرة عاشت في حلب وأحبتها لكن الأب أراد إرسال جرما إلى قبرص لإزالة أعباء مصاريفه عن كتفه وفق عقد ينص على أن يعمل أجيراً هناك لمدة خمس سنوات. وهي معلومة لم يعرفها جرما إلا بعد أن وصل هناك.
كان جرما نبيهاً في تعلم اللغات، إذ أخذ عن أمه التركية وعن والده السريانية وتعلم الإيطالية في قبرص.
بعد انتهاء مدة عمله قرر جرما أن يصبح ناسكاً في الكنيسة إلى أن يأتي رسولاً من أبيه يطلب العودة منه سريعاً لأمر هام.
يعود جرما إلى حلب ليجد أن الأمر يتعلق بعمله مترجماً لدى الخليفة ، وهنا تبدأ حكاية جرما مع الخليفة إلى أن رأى انكسار ه وسيطرة البابا عليه في نهاية المطاف.
رواية تحكي ألم الذل لدى البطلين: الخليفة ورجل من عامة الشعب، جرما الترجمان
July 11, 2022
رحلة شخص جمع ادوات مؤهلة لمستقبل واعد ولكنها كانت سبب مشقته... هذه المره نرى مسيحي وسط صراع إسلامي ولكن الموضوع أوسع.
اثناء قرائتها تذكرت ثلاثية غرناطة.. ربما لنفس الفترة التاريخية ولكن من الجانب الاخر.. وربما لفكرة الناس العادية التي تتأثر بأحداث ضخمة لا علاقة لها بها.
لقائي الثاني بالكاتب محمد حسن علوان وغالبا لن يكون الأخير إن شاء الله.. اسلوبه مميز جدا وإبداعه لا شك فيه.
اثناء قرائتها تذكرت ثلاثية غرناطة.. ربما لنفس الفترة التاريخية ولكن من الجانب الاخر.. وربما لفكرة الناس العادية التي تتأثر بأحداث ضخمة لا علاقة لها بها.
لقائي الثاني بالكاتب محمد حسن علوان وغالبا لن يكون الأخير إن شاء الله.. اسلوبه مميز جدا وإبداعه لا شك فيه.
January 13, 2021
جيرما .. الذي يُختبر في أعلى قيمه.. وهي الحرية .. يجد نفسه في كل مره مسلوباً هذه الحرية بشكل جديد .. لربما في حياة اخرى يدرك حقيقة الأمر ويتعرى من خوفه !
رواية بديعة جدا .. افتتاحية جميلة لعام 2021
رواية بديعة جدا .. افتتاحية جميلة لعام 2021
January 25, 2021
توقعت أن تكون رواية ثقيلة العيار كموت صغير
لكن كما اعتاد علىان على مفاجأتي
كانت على خلاف كل توقعاتي
هو تاريخ
هو ذكريات
هو وجهة نظر مختلفة
هو زاوية منسية من الحياة
هو كل شي
تعتبر من القطع المتوسط
لمحبي القراءة ومحبي علوان
هذه الرواية لسهرة شتائية متميزة
لكن كما اعتاد علىان على مفاجأتي
كانت على خلاف كل توقعاتي
هو تاريخ
هو ذكريات
هو وجهة نظر مختلفة
هو زاوية منسية من الحياة
هو كل شي
تعتبر من القطع المتوسط
لمحبي القراءة ومحبي علوان
هذه الرواية لسهرة شتائية متميزة
July 30, 2022
فوجئت بهذا الكتاب الذي صممت على شرائه لانني من معجبين محمد حسن علوان الجزء الاول الذي تناول حياة جرما كان جيد و لكن بمجرد ان اعتلا السفينة ملل ملل و سرد بطئ و حوارات ضعيفه 150 صفحة ارهقتني ساتوقف عن الكتابة .
October 25, 2023
قصة حياة جرمانوس الفتى الحلبي المسيحي منذ أن تم بيعه من قبل أبيه للسخرة في قبرص إلى عودته إلى حلب .
July 30, 2023
رواية ممتعه! 💙
يرويها الشاب جرما، وتدور أحداثها في القرن الخامس عشر مابين رحلاته وبين عملة كمترجم للسلطان.
تحتوي الرواية على جزء كبير من الأحداث التاريخية، مليئة بالتشويق.
سرد وأسلوب الكاتب سلس، ولغة مميزة كعادته.
November 12, 2025
جميلة الرواية.
أستغرب عدم انتشارها وشهرتها كشهرة كتب الكاتب الأخرى.
أستغرب عدم انتشارها وشهرتها كشهرة كتب الكاتب الأخرى.
Displaying 1 - 30 of 126 reviews