Het ondergrondse Moskou

by Gleb Aleksejev, Willem G. Weststeijn (Translator)

127 pages, Paperback

First published January 1, 1925

Reviews

[Ann · Rating 2 out of 5]

Mocht Robbert-Jan Henkes dit avontuurlijke verhaal van Gleb Aleksejev over een queeste naar de mysterieuze bibliotheek van Ivan IV ‘Grozny’ hebben vertaald, dan was de verwachting van spannend detectiveverhaal ongetwijfeld ten volle ingelost. Nu moeten we het stellen met vreemde Nederlandse zinnen en kromme, wellicht letterlijk vertaalde uitdrukkingen (‘de ruiten trilden moeizaam’, ‘een blondine met in waterstofperoxide gedrenkt haar’, ‘op de ader van een gang stuiten’, ‘zij die gearriveerd waren begonnen de trap te bestijgen’, en als klap op de vuurpijl een kale kop ‘als een melkfles glanzend hoofd, dat opzij voorzien was van briljanten oorbellen’). Ik geef Aleksejev het voordeel van de twijfel en ga op zoek naar een Russisch origineel.

[Ashley · Rating 3 out of 5]

Een vrolijke, licht absurde avonturenroman over de zoektocht naar de geheime, legendarische bibliotheek van Ivan de Verschrikkelijke. Een groep archeologen en een groep schurken beconcurreert elkaar in de queeste naar de verborgen boekenzaal, die naar verluidt begraven ligt in de catacomben onder het Kremlin. Maar bestaat de bibliotheek wel echt? En met welke slinksheden proberen de speurders elkaar pootje te lichten in de hoop als eerste het literaire goud te vinden? Een novelle die niet uitblinkt in diepgang, maar weet te boeien en makkelijk leest.

Weten hoe het afloopt? En hoe de meningen uiteen lopen over deze novelle? Beluister dan de nieuwste aflevering van de podcast Kvas & Boeken, waarin we Het ondergrondse Moskou en zijn auteur, de relatief onbekende Gleb Aleksejev, bespreken onder het genot van een hapje, een drankje en een grap. https://open.spotify.com/episode/23VN...

[Linda · Rating 3 out of 5]

Boek uit 1925 van een Russisch schrijver die in 1938 werd geëxecuteerd. Het boek is gebaseerd op het idee dat Ivan de verschrikkelijke een buitengewoon kostbare bibliotheek bezat die hij ergens diep onder het kremlin verstopte. Een queeste en een schelmenroman met de zo eigen stijlfiguren . Graag gelezen

[Aletta · Rating 3 out of 5]

Geestig verhaal.
Een inmiddels wat ouderwets soort humor met hier en daar denkelijk vertaalproblemen. Desondanks leverde het een goed humeur