Δέκα κάλτσες (τέσσερις δεξιές και έξι αριστερές) σε απίστευτες περιπέτειες

Niesamowite przygody dziesięciu skarpetek #1

by Justyna Bednarek, Daniel de Latour (Illustrator), Αναστασία Χατζηγιαννίδη (Translator)

Tι συμβαίνει με τις κάλτσες που χάνονται στο πλύσιμο; Το βιβλίο «Δέκα κάλτσες (τέσσερις δεξιές και έξι αριστερές) σε απίστευτες περιπέτειες» απαντάει στο ερώτημα αυτό με μαγευτικό τρόπο και αχαλίνωτη φαντασία. Περιγράφει τις διάφορες περιπέτειες που ζουν δέκα μονές κάλτσες. Υπάρχει μία ιστορία μυστηρίου, ένας μύθος με ηθικό δίδαγμα, ένα παραμύθι με ευτυχισμένο τέλος και άλλες. Μία από αυτές είναι η αγαπημένη μου, αλλά δε σας τη μαρτυράω! Μπείτε κι εσείς στον κόσμο με τις κάλτσες για να βρείτε την ιστορία που σας αρέσει πιο πολύ. Σας προειδοποιώ, όμως, ότι διαβάζοντας αυτό το βιβλίο κινδυνεύετε από υπερβολικό ενθουσιασμό. Και να ξέρετε ότι δεν πρόκειται ποτέ να ξαναδείτε με τον ίδιο τρόπο καμία κάλτσα, ακόμα και την πιο παλιά!

Genres: Childrens, Polish Literature, Audiobook, Picture Books, School, Fiction, Favorites

168 pages, Paperback

First published April 1, 2015

About the author

Urodzona w 1970 roku. Z wykształcenia jest romanistką, ale od lat pracuje jako dziennikarka, tłumaczka i redaktorka w pismach kobiecych.

Jej debiutanckie „Niesamowite przygody dziesięciu skarpetek" z ilustracjami Daniela de Latoura zdobyły Nagrodę Literacką m.st. Warszawy i miano Najlepszej Książki Dziecięcej w konkursie „Przecinek i Kropka", a także nominację w konkursie IBBY 2015. Walczyły też o tytuł Najpiękniejszej Książki Roku Polskiego Towarzystwa Wydawców Książek. W serii Latawiec wydawnictwa ukazała się także jej kulinarno-detektywistyczna opowieść „Pięć sprytnych kun”, również w opracowaniu graficznym Daniela de Latoura.

Reviews

[Aleksandra · Rating 4 out of 5]

No dobrze, to JEST książka dla dzieci. Nie wiem, może jestem dziecinna, może odezwał się mój wewnętrzny bachor, a może odreagowuję lata dzieciństwa, kiedy książeczki dla dzieci były jednak dość skromne - ale przeczytałam ją i obejrzałam wszystkie obrazki (a jest ich dużo) z przyklejonym uśmiechem na twarzy. Ta książka jest po prostu przeurocza - zarówno w warstwie absurdalnych opowieści o dziesięciu skarpetkach (każda od innej pary), które z różnych powodów decydują się uciec w świat i przeżywają dziwne przygody - na lądzie, w morzu i w powietrzu; niektóre robią karierę (na miarę naszych czasów - zostają politykami lub aktorkami telenowel), inne pomagają dorosłym, dzieciom, zwierzątkom czy komu jeszcze, ale przede wszystkim realizują swoje marzenia, kaprysy czy plany. Brzmi to bardzo sztywno i mądrze, ale książka nie trąci dydaktyzmem ani sztucznością. Autorka pisze naturalnym językiem, z dowcipem i po prostu mądrze. Do tego należy dodać absolutnie fantastyczną szatę graficzną - sposób wkomponowania w treść zabawnych i dopracowanych ilustracji, które są równorzędnym partnerem tekstu - jest mistrzowski.

[Skyeofskynet · Rating 4 out of 5]

WOLNOŚĆ DLA SKARPET! IT SOCKS TO BE LONELY!
Naprawdę, jak zobaczyłam te książkę, to przeczytałam ją w trakcie oprawiania. Spodziewałam się więcej i pewnie nie zasługuje na te cztery gwiazdki, ale czwarta jest za sam fakt, że ktoś napisał, co dzieje się z samotnymi skarpetkami, które wybierają wolność.

[Книжни Криле · Rating 5 out of 5]

Хей, тази книга излезе преди месеци, къде се изгуби статията за нея? Да не е избягала, като непослушен чорап, решил да изостави своя чифт? Не! Обикновено ми стига да прочета книгата веднъж преди да споделя впечатления от нея. Тази обаче я прочетох два пъти. Първо, защото „Невероятните приключения на десет чорапа ( 4 десни и 6 леви)“ на Юстина Беднарек си е четиво, носещо невероятно удоволствие, което няма как да не ви се прииска да повторите. И второ, защото много ми се искаше да сравня оригинала на тази съвременна полска класика за деца с превода на Милена Милева за луксозното родно издание с логото на „Ракета“. И знаете ли какво? Трудно ми е да реша дали книгата ми достави по-голяма радост в оригинал или пък на български, а това говори много. И завиждам на всички, които тепърва ще се забавляват с щурите патила на тези свободолюбиви пътешественици с приключенски дух, чорапите! Готови ли сте да ги последвате извън границите на познатия дом и да откриете какво може да ви поднесе света? Прочетете ревюто на „Книжни Криле“: https://knijnikrile.wordpress.com/202...

[Kinga (oazaksiazek) · Rating 5 out of 5]

Jakie to było urocze, zabawne a do tego niesamowicie mądre! Cieszę się, że tak wartościowa książka dla dzieci jest obecnie lekturą w szkołach podstawowych.

Justyna Bednarek stworzyła opowieść o świetnych i niedocenianych bohaterkach jakimi są skarpetki. Każda z nich jest na swój sposób wyjątkowa i niepowtarzalna, co sprawia, że od razu zaczynamy je lubić, choć jeszcze nie poznaliśmy ich losów.

Niektóre rozdziały są wesołe, inne nieco smutne, ale każdy z nich niesie ze sobą jakieś przesłanie dla najmłodszych.

Naprawdę gorąco polecam!

[Zhuki · Rating 5 out of 5]

Той випадок, коли дитяча книжка одразу здобуває прихильність дорослих. Принаймні зі мною так було.

Оригінальний задум, хоча кожен погодиться, що сама проблема ж то стара як світ - куди дівається розпарована шкарпетка? Адже часто до чи після прання ми стикаємося із жорстокою реальністю однієї шкарпетки.

Авторка просто неймовірно смішно та широко обіграла цю тему. Десять шкарпеток - десять історій. Щоразу це зовсім інша шкарпетка (на колір, за призначенням і з інших ниток в'язана), зовсім інша доля, зовсім інші пригоди.

Я б не хотіла тут проводити паралелі з дорослим світом пошуку себе, реалізації та стосунків. Але в цих історіях такі алюзії можна віднайти. Від того вони лише виграють, бо шкарпеток-героїв починаєш сприймати як людей з особливим характером, настроєм та хистом.

Шкарпетки подаються в політику, стають моделями, знімаються в кіно, перетворюються на принцес, рятують інших. І все це присмачене тонким почуттям гумору авторки, сміливою фантазією, неординарністю та нешаблонністю.

Неочікувано, смішно, динамічно і навіть драматично.

Особливий бонус - це ілюстрації, які повністю супроводжують текст. Вони дуже класні і їх багато!

Раджу однозначно!

P.S. Читала зі своїми дітьми, то не очікувала такого ажіотажу стосовно перечитування. Отже книжка тест пройшла на відмінно.

[rafaela · Rating 4 out of 5]

Το βιβλίο αυτό το είδα καθώς πήγαινα βιαστική να πληρώσω ένα βοήθημα στο αγαπημένο μου βιβλιοπωλείο. Ο τίτλος μου κέντρισε το ενδιαφέρον και αποφάσισα να το ξεφυλλίσω περιμένοντας τη σειρά μου. Η εικονογράφησή του με κέρδισε και αποφάσισα να το κάνω δικό μου.

Κάθε βράδυ μετά τη δουλειά, διάβαζα μια ιστορία ώστε να χαλαρώσω και να ξεχαστώ λίγο από τους καθημερινούς προβληματισμούς. Και το βιβλίο δεν με απογοήτευσε!

Μικρές ιστορίες, γεμάτες χιούμορ, συγκινήσεις και χρώματα, έτοιμες να συντροφεύσουν κάθε μικρό (και μεγάλο) αναγνώστη. Ιστορίες για κάλτσες που "ξεβολευτηκαν" από την άνεση του κάδου απλύτων, πήραν το ρίσκο να μπουν σε αγνώστους δρόμους και κυνήγησαν τα όνειρα τους και μια καλύτερη ζωή.

Σίγουρα θα το ξαναδιαβάσω!

[kosa · Rating 4 out of 5]

"jeśli skarpeta wybiera wolność, to ja jestem bezsilny"

właściwie to do przeczytania tej książki zostałam częściowo zmuszona przez moją młodszą siostrę. muszę jednak przyznać, że mimo tego, że oczywistym targetem tej pozycji są młodsi czytelnicy, to ja bawiłam się naprawdę dobrze (i nawet trochę się wzruszyłam, ale tylko troszkę!)... może obudził się we mnie dzieciak, ale pokochałam historię o skarpetkach! jest zabawna, prosta, ale z przekazem i tak urocza, że aż rozczulająca. do tego ilustracje są przepiękne, barwne, po prostu cieszące oko. idealny prezent dla dziecka od wieku przedszkolnego do ok. 4 klasy podstawówki :]

[Mehsi · Rating 5 out of 5]

Een magisch en fantasierijk verhaal over avonturen die sokken beleven. We lezen over verschillende sokken en wat er met hun is gebeurd. Sokken waren er klaar mee, wilden niet meer aan voeten zitten. Of ze wilden gewoon een spannend avontuur. Iets zien waarover ze hebben gelezen. Iets meemaken. En zo volgen we verschillende sokken in een magisch avontuur. Van detectivesokken tot bootje varen. Van alles komt langs en ik genoot enorm. Ik vloog door het boek heen en de illustraties waren ook erg leuk! Ik heb me inderdaad ook wel eens afgevraagd waar mijn sokken heengaan, maar blijkbaar op avontuur dus! Haha.

[Konstantinos M. · Rating 4 out of 5]

Η πρώτη ιστορία δεν μας άρεσε ιδιαίτερα και σκέφτηκα "πωω, την πατήσαμε", μα οι επόμενες μας αποζημίωσαν τόσο, που κάθε βράδυ τις προηγούμενες ημέρες ανυπομονούσαμε να ξαπλώσουμε για να διαβάσουμε την ιστορία της επόμενης κάλτσας.

[Aleksandra · Rating 5 out of 5]

Kiedy śmiejesz się w głos idąc ulicą, wiadomo że masz do czynienia z genialną książką! Co z tego, że jest przeznaczona dla dzieci całkowicie zasługuje na uwagę dorosłych jeśli posiadają wyobraźnie.

[Lucie · Rating 4 out of 5]

Strašně rozkošné čtení na dobrou noc! Každá ponožka je velká sympaťačka a prožívají moc zajímavá dobrodružství. Klidně bych si takových příběhů dala líbit i víc.

[DomiCzytaPL · Rating 5 out of 5]

Genialna, zabawna, mądra! Taka jest ta książeczka! Gorąco polecamy całą rodzinką i z pewnością sięgniemy po kolejne dwie pozycyje ze skarpetkami w rolach głównych :)

[Olga · Rating 5 out of 5]

Www.drobnymmaczkiem.com - Zapraszam na mojego bloga o książkach dla dzieci i młodzieży

Nareszcie mamy przygody skarpetek! Słyszałam o tej książce wiele dobrego (zostały lekturą szkolną!) dlatego bardzo chciałam ją z dziećmi poczytać, ale konsekwentnie jej nie kupowałam, bo: a) kiedy „skarpetki” pojawiły się jako nowość na rynku wydawniczym moje dzieci były na nie jeszcze trochę za małe b) rzadko kupuję nowości w okładkowych cenach, najczęściej poluje na okazje/wyprzedaże/sklepowe pudła skotłowanych (często bardzo fajnych) książek c) czekam na rodzinne uroczystości i inne święta. I właśnie taka okazja się nadarzyła w czerwcu, a mianowicie Dzień Dziecka. „Jak myślisz, co sprawić chłopcom na Dzień Dziecka?” – padło pytanie z ust Babci Basi. Na odpowiedź nie musiała długo czekać: „Niesamowite przygody dziesięciu skarpetek (czterech prawych i sześciu lewych)!

Rzut oka na okładkę – od razu wiadomo, że będzie zabawnie i inteligentnie. Zaglądamy do środka, a tam obłędne kolory, ruch, wachlarz postaci…dzieje się! Każda skarpetka jest inna, ma swoją niepowtarzalną osobowość i styl. Daniel de Latour podąża swoją kreską za fabułą raz delikatnie i rozczulająco, innym razem oszałamia eksplozją barw. A robi to wszystko z ogromnym poczuciem humoru. Jego ilustracje to majstersztyk. Oczywiście przygody skarpetek nie wydarzyłyby się bez ich autorki – Justyny Bednarek. Fabuła książki koncentruje się na bardzo ciekawym zagadnieniu, które zapewne nurtuje wielu z nas, a mianowicie: gdzie, u licha, podziewają się zaginione w praniu skarpetki? Dlaczego mamy masę niesparowanych skarpetek? Mam troje dzieci, u mnie ten problem to chleb powszedni…A odpowiedź, wbrew pozorom, nie jest taka prosta. Na szczęście dzięki autorce zaczynamy poznawać historię zagubionych skarpetek. Odkrywamy, że nie są one właściwie takie zagubione, wręcz przeciwnie, to bardzo świadome swoich potrzeb istoty.

– Mnie tu dobrze – powiedziała prawa skarpetka – Poczekam spokojnie na rozwój wypadków.

– Co to, to nie! – krzyknęła jej lewa siostra. – Wolę sama o sobie decydować!

Jeśli miałabym jednym zdaniem streścić, o czym jest ta książka, powiedziałabym, że przede wszystkim o spełnianiu marzeń. O odpowiedzialności za swój los i swoje szczęście. O odwadze bycia sobą. To mnie w niej najbardziej urzekło. Jej bohaterkami są skarpetki, które z różnych przyczyn nie były szczęśliwe w miejscu, w którym przyszło im żyć, ale miały odwagę i determinację, żeby to zmienić. Podjęcie decyzji o zmianie łączy się oczywiście z ryzykiem, obawami, a nawet wykluczeniem ze środowiska, ale na końcu okazuje się, że jednak było warto. Jednak warto być sobą i walczyć o marzenia. Oprócz motywu przewodniego wszystkich opowieści, autorka porusza także wiele innych, równie ważnych tematów, jak nauka tolerancji, udzielanie pomocy potrzebującym czy kluczowa rola śmiechu w walce z chorobą. Każda z opowieści ma swój niepowtarzalny klimat – raz bardziej realistyczne, ale niepozbawione dystansu i humoru , innym razem wręcz absurdalne, ale nadal mówiące o rzeczach ważnych. Są też i takie które mówią o śmiechu w sytuacjach nie do śmiechu.

Przygody skarpetek to mądrze i zabawnie napisana książka. Z ręką na sercu mogę napisać, że przeczytanie jej zajęło nam dokładnie dziesięć dni – po jednej (naprawdę) niesamowitej przygodzie skarpetki codziennie przed snem. Po tych dziesięciu dniach doszliśmy z chłopcami do tego samego wniosku: dziesięć przygód skarpetek to stanowczo za mało! Chcemy więcej! Część drugą właśnie skończyliśmy, ale o tym już w innym odcinku.

[Bloodorange · Rating 4 out of 5]

Ładnie wydana (twarda oprawa, zaokrąglone kanty oprawy i rogi kartek), ładnie zaprojektowana (ciekawie wkomponowane ilustracje, czytelna czcionka) i przede wszystkim ujmująca jak jasny pierun - absurdem (w wersji zrozumiałej dla czteroletniego dziecka) i ładnie przemyconymi smaczkami dla dorosłych (ale bez silenia się na śmieszność, czy wprowadzania relatywizmu moralonego - czarne pozostaje czarne, białe białe). Moje dziecko uwielbia tę książkę, my też.

[Ewa Mielczarek · Rating 5 out of 5]

Kupiłam dla siebie w prezencie gwiazdkowym. Tak, mam skończoną trzydziestkę. Tak, to był jeden z lepszych zakupów minionego roku. Cudowna książka, dużo śmiechu, piękne opowieści, a dzieciaki - małe i duże - słuchają jak zaczarowane.

[Terkaliterka · Rating 3 out of 5]

Jakie to było urocze omg
3.5 ✨

[Helena Paciorek · Rating 4 out of 5]

4.15

[Anna Wilczyńska · Rating 5 out of 5]

I'm not crying, you're crying.
Jeśli kiedykolwiek napiszę książkę, która będzie choć w połowie tak dobra jak Skarpetki, to moje życie będzie spełnione. To jest lepsze niż większość "dorosłych" książek, które przeczytałam w tym roku.

[slvpska · Rating 4 out of 5]

Jak czytam to jako dorosla osoba to widze duzo stereotypow, ktore dziecko nie zauwazy.

[Mlien · Rating 3 out of 5]

Tussen de 3 & 4: erg grappig concept.

[Leah · Rating 5 out of 5]

Absolut zu empfehlen. Witzig für jeden, auch für die Eltern als Vorleser und erst recht für die Kinder als Zuhörer. Wer hat sich denn nicht schon einmal gefragt, was mit den Socken passiert, die in der Wäsche verschwinden?
Hier wird aufgeklärt: Sie werden Politiker, Stars oder Blumen :D

[tereegeaf · Rating 3 out of 5]

Bastante divertido y diferente.

[rozalia · Rating 4 out of 5]

Świetna! <3

[Kornelia Okoń · Rating 4 out of 5]

powiedz, że studiujesz pedagogikę wczesnoszkolną nie mówiąc, że studiujesz pedagogikę wczesnoszkolną:



bardzo urocze to było, moje wewnętrzne dziecko bawiło się świetnie 🥳

[Marta · Rating 5 out of 5]

Wiki 7 lat: „Ciekawa i dziwne jest to że tylko 10 skarpetek a taka gruba książka. Mój ulubiony rozdział to czerwona skarpetka w ogrodzie z przygodami z różami. Jeszcze bardzo polubiłam lewą kolorową skarpetkę, która zamieszkała na stopie bezdomnego króla.”

[hania · Rating 4 out of 5]

Zosi ja czytałam do snu i mega mi się podobała XDDD

[Eyvai ⁵⁵ · Rating 5 out of 5]

Przecież to było zajebiste.
(Tak jestem dorosła)

[sandra · Rating 5 out of 5]

oglądałam spektakl 3 razy więc musiałam przeczytać haha i super jest

[dzula]

PRZYPOLNIALO MI SIE ZE JAK BYLAM MALA TO TO PRZECZYTALAM I OMG KOCHAM TO

[Catherine veut lire trop de livres · Rating 3 out of 5]

« Quand une chaussette choisit la liberté, nul ne peut l’empêcher! » (Bednarek, Justyna. Les Aventures de dix chaussettes perdues, p.9)

3.8 Roman sympathique qui raconte le destin de dix chaussettes qui ont préféré vivre l’aventure que de rester cloîtrées dans le panier de linge sale ou tributaires de l’humain qui les porte.