Apunts de literatura russa i un afegit polonès

by Xènia Dyakonova

El que teniu a les mans és un recull d’articles, entrevistes i apunts diversos sobre literatura russa i polonesa fet per una poeta i traductora russa que viu a Catalunya. L’objectiu d’aquest volum és, primer, informar sobre el conjunt d’obres russes ―de les bones!― que s’han publicat darrerament en català i castellà; i segon, convidar el públic a llegir autors russos i polonesos que ja coneix (cosa que facilita l’aparició de noves traduccions i reedicions dels clàssics), o bé a descobrir-ne de nous. Els autors i els llibres hi són retratats a pinzellades, amb la intenció de presentar-los al públic en textos de lectura amena i fer-li venir ganes de saber-ne més. A vegades l’única obra comentada d’un gran autor és clarament menor: tot i així, mereix ser llegida per la seva condició de raresa, i també per les circumstàncies que l’envolten. En altres ocasions, una novel·la més aviat fallida d’un escriptor extraordinari és un punt de partida per parlar d’un tret de la personalitat de l’autor o d’una altra novel·la seva. També hi ha ressenyes en què, en lloc d’analitzar el llibre, s’analitza el prototip d’un personatge i el seu misteri particular. En cada cas concret, l’autora s’ha deixat portar per allò que li interessava més, tant si era dins com si era fora del llibre, amb el desig de compartir la seva troballa amb un lector encuriosit. I encara, en més d’un article, ha mirat de perfilar algunes amistats entre escriptors, ja que sempre i a tot arreu són un bé escàs.

296 pages, Paperback

First published October 1, 2020

About the author

Ksénia Diàkonova, rus: Ксения Дьяконова, coneguda habitualment en català com a Xènia Dyakonova (Leningrad, actual Sant Petersburg, 1985) és poeta, traductora, crítica literària i professora d'escriptura. Dyakonova va néixer a Leningrad l'any 1985. L'any 1999 es trasllada a Barcelona, on estudia Teoria de la Literatura i Literatura Comparada a la Universitat de Barcelona.

Reviews

[Joan Rius]

Apunts de literatura russa:
Cal dir que aquest no és un llibre de crítica literària, sinó d’apunts de lectura. Com un diari de lector. Hi ha crítica, com en tota lectura, però més enllà de treballar el sentit de les obres, o els mecanismes que les configuren, Dyakonova es centra a ressenyar breument les millors obres de les edats d’or i de plata de la literatura russa, afegint-hi alguns autors russos contemporanis, juntament amb alguns autors polonesos.
Tanmateix, cada peça de la #xeniadyakonova és una petita obra d’art. Els comentaris mínims tenen una voluntat d’estil evident. Es comença per introduir l’obra i l’autor dins del seu context, però no a través de generalitzacions sinó d’anècdotes; sobre la vida de l’autor, sobre la seva relació amb els seus contemporanis, les seves opinions literàries, etc. Llavors es passa a una breu descripció de l’argument i s’acaba retornant a les anècdotes, que aquesta vegada Dyakonova troba dins de l’obra mateixa que està ressenyant; el goig es troba en com Dyakonova les utilitza. Meravellós...cada anècdota sembla parlar en nom de l’obra, en nom de la clau xifrada que ens ha de servir per a il·luminar la lectura sencera. Aquesta habilitat per a fer interessants les anècdotes aparentment banals es veu molt bé a la part final del llibre; unes memòries de la pròpia Dyaknova que són un festival de la literatura, i la prova de que ens trobem davant d’una escriptora de primera categoria.

Del meu IG: https://www.instagram.com/p/COVDFDHFCsx/