Sex Work Is Work, O Poveste Transgen

by Antonella Lerca Duda

Antonella Lerca Duda este una dintre cele mai puternice și mai complexe voci ale activismului de la noi. Dar activismul nu-i decât un capitol din viața ei, unul care vine de la sine în urma celor pe care ni le dezvăluie, rând pe rând, în această carte-eveniment. Suntem purtate cu energie și umor printr-o poveste despre relația autoarei cu familia, cu colegii de școală, cu persoanele iubite, cu colegele de muncă din Italia. O poveste despre condiția de muncitoare migrantă, despre construirea solidarităților și despre aspectele specifice muncii sexuale, într-o lume a inegalității economice, a transfobiei și a rasismului. Prin această carte, Antonella Lerca Duda definește încă o dată feminismul intersecțional local, așezând în centrul acestuia lupta persoanelor ale căror vieți se trăiesc, pline de energie combativă, în ciuda sistemelor de opresiune intersectate care încearcă tot timpul să le împingă înspre margini. (Laura Sandu)

O carte magnetică, la fel ca Antonella, tragică dar și plină de umor, care spune povestea tranziției de gen pe fundalul unei altfel de tranziții, cea a României către capitalism. Abuzurile pe care le suferă Antonella, datorită asupririlor de clasă, rasă și gen, se împletesc într-o istorisire unică, dar cu accente universale. Curajul Antonellei de a o pune pe hârtie e în același timp o revendicare: toți cei pe care îi considerăm marginalii societății noastre au la fel de mult drept ca noi să îi ocupe centrul, de pe picior de egalitate. (Oana Uiorean)

Genres: Nonfiction, LGBT, Queer, Romania

156 pages, Paperback

First published January 1, 2020

Reviews

[Christian Savin · Rating 4 out of 5]

Îi mai adaug o ⭐ rating-ului meu inițial pentru că numai 3 nu reflectă cu adevărat importanța pe care o astfel de carte o are într-o țară ca România. Experiența personală a autoarei ridică mai multe probleme legate de felul în care membrii comunității LGBTQ+ sunt tratați în societatea română (în special persoanele trans). Fie că vorbim de sexualitate sau identitate de gen, ele încă sunt privite ca o boală, cu ură, indiferență, și mai nou, ca trend. N-a expirat nici teama că orice nu se înscrie în heteronormativitate e propagandă și Domne ferește să intre copii în contact cu așa ceva că se molipsesc. Mai bine cenzurăm orice e legat de sexualitate și gen și îi lăsăm pe profesorii de religie să-și facă treaba, ca-n orice societate bolnavă dar care nicicum nu s-ar duce la doctor să-și rezolve problemele, mai ales când sunt de ordin mintal, right? Poate sună dur și puțin a tiradă off topic, dar deși autobiografia Antonellei începe în 2003, putea la fel de bine să înceapă și în 2022. Lucrurile s-au mai schimbat între timp, dar nu foarte mult, România încă nu e pregătită să acorde vizibilitate și echitate tuturor minorităților.

Vorbind de minorități, mai avem și perspectiva unei persoane de etnie romă. Și perspectiva unei persoane care s-a văzut ajunsă lucrătoare migrantă. Și perspectiva unei sexual worker. Toate experiențele sunt relatate simplu, dar onest, și cel mai important, cu demnitate (și umor, să nu uităm de umor!). Mai avem și perspectiva Antonellei ca activistă, dar nu la fel de detaliată pe cât am sperat că o să fie (de altfel și singurul minus pentru care i-am dat cărții rating-ul inițial).

Lăsând la o parte tehnicalitățile, autobiografia Antonellei Lerca Duda e importantă pentru că este una dintre puținele cărți scrise de o membră a comunității LGBTQ+ din România, cu o bogată experiență de viață, experiență pe care autoarea o întrebuințează deconstruirii unui număr foarte mare de prejudecăți și expunerii obstacolelor (sociale și civile) cu care încă se confruntă niște persoane care doar încearcă să-și trăiască viața ca oricare alți oameni.

[Miriam Cihodariu · Rating 3 out of 5]

This is a memoir from one of the most well-known trans women and activists in Romania, Antonella, who at one time ran for public office here as well. Unfortunately, the country is still way too conservative for her to have stood a chance, and the media and most citizens preferred to focus on the sensationalist details of her past instead of the social work reform she was proposing.

This memoir details her life as a sex worker in Italy, and it's of course, heart-wrenchingly sad, although moments of joy and optimism are sewn throughout the account. The parts where Antonella describes the abuse they - the sex workers - were also attempting and sometimes succeeding to perform on their clients (stealing, etc.) are sad, but not surprising given the precarity of life. If you see the see workers of that time for who they were, victims of the system of cyclical poverty, abuse, racism (Antonella was also born in the country's still discriminated Roma minority, so she was facing double prejudice here), and utter neglect from the state authority, you understand immediately why the memoir is so sad.

Antonella is a very brave trans woman, for facing the horrors and danger of everyday life as a street sex worker, for getting publicly involved in activism and for running for office, and now for publishing her tale from the first few years of her life abroad. I wish we could have done better as a society for her and other people like her.

[Gabi Ivan · Rating 5 out of 5]

Cartea Antonellei expune problemele grave ale unei societăți căreia a încetat să îi mai pese de cetățenii ei. Tipa s-a născut intr-un corp masculin cu care nu se identifica, cu genele rome ale unei comunități asuprite sute de ani, la granița dintre un regim comunist și unul care in anii '90 distrugea tot in calea spre îmbogățire, într-un cartier sărac dintr-o regiune uitată de toți. Încă din primele rânduri, observăm carențele societății de atunci și de ce nu, și de acum. Părinții romi păstrează tradiția istorică de a crea alianțe menite să îi ajute la supraviețuire prin intermediul copiilor, care sunt considerați marfă de schimb. Nu există nimeni care să ii protejeze și să ii ghideze în viața, ținând cont de părerile și visurile lor. Nu există educație sexuala si drept vorbind, în Romania la momentul respectiv, nici nu avea cine să o predea. Doctorii nu deschiseseră vreo carte legată de sexualitate din secolul acesta, iar profesorii încă făceau sex cu lumina stinsă. Așa că au catalogat-o nebună atunci când a vorbit despre dorința ei de a fi considerată femeie. Apare apoi prima iubire, dar din păcate, are ghinion. Își leagă viața de singurul băiat care s-a apropiat de ea. Însă acesta, precum mulți alții, pică în patima banilor câștigați ușor. Românii visau toți la banii făcuți în străinătate, la o viață mai bună, la o viață normală. Așa că au fugit, plini de speranța, spre alte țări. Ajunși acolo, Antonella și iubitul, vor trai primele dezamăgiri. Lipsa banilor își va spune cuvântul iar scenariul era deja scris. Iubitul Antonellei devine peștele ei. Ea își vinde trupul pe străzile Italiei, precum mii de alte românce. Antonella schimbă anii tinereții cu iluzia unei vieți mai bune. Va munci mult si va cheltui mult. Așa cum fac toți cei care au suferit neajunsuri în copilarie, vor totul!
Odată intrata in jocul acesta, îi va influența tot restul vieții. Va trece prin multe încercări, va cutreiera Europa și într-un final va ajunge din nou acasă, in Romania. O viață asemănătoare cu a milioane de români plecați cu speranța unei vieți mai bune. O nație distrusă de o clasă politică coruptă! Vom putea vreodată să ne găsim curajul pentru a lupta? Eu cred că da! Antonella e exemplul perfect. Are curajul de a spune ceea ce mulți gândim. Nu o face în cel mai frumos mod, dar putem oare să o judecăm? Ea este vocea comunității trans dar e și vocea noastră, a celor ce nu au încetat să lupte!

[Cristina Adelina · Rating 5 out of 5]

pentru mine cartea este 5/5, fără nicio ezitare.
am urmărit în trecut mai multe live-uri de ale antonellei, pur și simplu mi-am imaginat că stăm la taclale, iar ea îmi relatează povestea ei de viață.

autentică, nu tocmai ușor de digerat, complexă.

[M]

An amazing memoir, painful and fascinating. It's so easy to read, with Antonella's honest and funny voice, I wish more people will find it.

[Alecs · Rating 3 out of 5]

Toate bune și frumoase, până am dat de xenofobie sistematică față de "(...)niște săraci veniți de peste Prut care beau bere la pahar de plastic."

[Alina Costia · Rating 4 out of 5]

Mi-a plăcut cartea, nu e vreo capodoperă literară, e ca și cum aș asculta-o pe Antonella povestind într-unul din multe live-uri pe care le face.
Am aflat multe despre viața unei sex workerițe transgender, nu știu dacă sunt multe cărți așa. Dacă nu știam de Antonella, probabil nu cumpăram vreodată cartea, dar mă bucur că am făcut-o. E un alt fel de educație.

[horeacore · Rating 4 out of 5]

Mă bucur enorm că din întâmplare am găsit această carte de vânzare pe vinted <3
Extrem de educativă, dar amuzantă în același timp, felul în care a fost formulată emana o perseverență pe care am apreciat-o. Avea un umor aparte, un fel de “Viața nu trebuie luată atât în serios”.
E ceva să practici această meserie, iar ulterior să mai scrii și despre ea prin prisma experienței de femeie trans de etnie romă.
Sunt foarte fericit că avem autori/activiști ca Antonella, sper din suflet să inspire mai mulți scriitori de genul să își publice poveștile, indiferent de caracterul autobiografic sau ficțiune.

[Delia Pangrate · Rating 5 out of 5]

Consider faptul că este important și necesar să fie povestite, citite și auzite vocile unor comunităti care au fost umbrite și discriminate de prea mult timp. (și care din păcate, încă sunt). Antonella ne expune o realitate autentică - realitatea unei femei rome trans care practică muncă sexuală. Fără cenzură sau inhibiții, ni se prezintă treptat viața acesteia din copilărie și adolescență, cât de dificil este să fii o persoană trans într-o familie romă, perioadele din școală și liceu, tranziția către o nouă lume în Italia, aceea de muncă sexuală, dragoste și trădare, supraviețuire, sărăcie, explorarea sexualității, interacțiuni umane felurite, dedicarea în sfera activismului și multe alte lucruri care au contribuit la definitivarea acestei cărți.
O felicit pe Antonella pentru curajul pe care îl are și pentru activismul acesteia în România!

[Julia · Rating 5 out of 5]

Nu am mai ras si plans asa la o carte demult. Nu vreau sa folosesc cuvinte mari, Antonella cred ca ar aprecia sa fiu directa. Am terminat-o intr-o rasfulare. Am stat, dupa aceea, doar sa ma mirez la coperta. Ce viata....!

[Elena Papadopol · Rating 3 out of 5]

Pe Antonella am avut ocazia sa o ascult intr-un podcast, astfel mare parte din povestea ei de viata imi era familiara - apreciez sinceritatea si umorul de care da dovada atat in scris, cat si verbal. :)

[Casiana · Rating 4 out of 5]

Nu credeam că o singură carte poate să cuprindă atât de multe subiecte greu de acceptat și de digerat. Este ca și cum Antonella a reușit imposibilul (de mai multe ori). Am văzut câteva păreri despre carte care spun că este “povestea unei femei transgender care își povestește experiența ca lucrătoare sexuală”. Eu spun că nu este vorba despre asta; eu spun că Antonella trage un semnal de alarmă; ea vorbește despre împăcarea cu un sine neacceptat și neînțeles de alții și o spune cu o voce puternică. Nu (se) plânge și nu încearcă să îți fure o lacrimă. În spatele ei nu cântă viori si nici nu se prezintă ca fiind o victimă. Într-un final este vorba doar despre alegeri, iar Antonella le prezintă pe ale ei fără teama de a fi judecată.

https://asasunt.eu/sex-work-is-work-o...

[Vivi · Rating 5 out of 5]

Probabil cel mai bun memoir pe care l-am citit. O urmăresc pe Antoanella pe instagram și ma bucur mult ca a scris o carte, atâtea de multe povesti, alta de mult de învățat și totul scris extrem de accesibil. Sper la multe alte cărți de la ea. Mulțumesc mult!

[Iuliana Mureșan · Rating 5 out of 5]

O carte splendidă! Recomand

[Monica Crina Macovei · Rating 5 out of 5]

O carte care merită cu adevarat citită. O femeie extraordinară!