해리 포터와 마법사의 돌 1

Harry Potter Korean Split-Volume Paperback #1A

by J.K. Rowling, J.K. 롤링, 강동혁 (Translator)

20주년을 맞아 새롭게 출간한 《해리 포터》 시리즈는 ‘21세기 고전’이라 불릴 만한 품격에 맞춰 작품의 완성도를 높였다. 기존의 《해리 포터》 시리즈는 J.K. 롤링이 펼쳐 나가는 판타지 세계의 규모가 어느 정도이며 그 속에 어떠한 소설적 장치를 심어 놓았는지 알 수 없는 상태에서 번역 작업이 이루어졌다.

또한 1~7편 모두 완결성을 갖추었지만, 시리즈의 특성상 편과 편을 이어 주며 작품 전체를 관통하는 서사의 개연성과 완결성은 마지막 편이 출간된 이후에나 파악할 수밖에 없었다. 그러다 보니 작가가 어느 장면에 복선을 깔아 두었고, 어느 장면이 작가가 창조한 세계관을 이해하는 중요한 역할을 하는지 의미를 파악하며 번역하기에는 한계가 있었다.

이번에 선보이는 《해리 포터》 시리즈에는 J.K. 롤링이 작품 속에 이룩해놓은 문학적 성취가 완벽하게 구현되어 있다. 복선과 반전을 선사하는 문학적 장치들을 보다 정교하고 세련되게 다듬었으며, 인물들 사이의 관계나 그들의 숨겨진 비밀 그리고 성격이 도드라지는 말투의 미세한 뉘앙스까지 점검했다.

Genres: Fantasy, Harry Potter, Fiction, Classics, Friendship

268 pages, Paperback

First published January 1, 1997

About the author

See also: Robert Galbraith
Although she writes under the pen name J.K. Rowling, pronounced like rolling, her name when her first Harry Potter book was published was simply Joanne Rowling. Anticipating that the target audience of young boys might not want to read a book written by a woman, her publishers demanded that she use two initials, rather than her full name. As she had no middle name, she chose K as the second initial of her pen name, from her paternal grandmother Kathleen Ada Bulgen Rowling. She calls herself Jo and has said, "No one ever called me 'Joanne' when I was young, unless they were angry." Following her marriage, she has sometimes used the name Joanne Murray when conducting personal business. During the Leveson Inquiry she gave evidence under the name of Joanne Kathleen Rowling. In a 2012 interview, Rowling noted that she no longer cared that people pronounced her name incorrectly.

Rowling was born to Peter James Rowling, a Rolls-Royce aircraft engineer, and Anne Rowling (née Volant), on 31 July 1965 in Yate, Gloucestershire, England, 10 miles (16 km) northeast of Bristol. Her mother Anne was half-French and half-Scottish. Her parents first met on a train departing from King's Cross Station bound for Arbroath in 1964. They married on 14 March 1965. Her mother's maternal grandfather, Dugald Campbell, was born in Lamlash on the Isle of Arran. Her mother's paternal grandfather, Louis Volant, was awarded the Croix de Guerre for exceptional bravery in defending the village of Courcelles-le-Comte during the First World War.

Rowling's sister Dianne was born at their home when Rowling was 23 months old. The family moved to the nearby village Winterbourne when Rowling was four. She attended St Michael's Primary School, a school founded by abolitionist William Wilberforce and education reformer Hannah More. Her headmaster at St Michael's, Alfred Dunn, has been suggested as the inspiration for the Harry Potter headmaster Albus Dumbledore.

As a child, Rowling often wrote fantasy stories, which she would usually then read to her sister. She recalls that: "I can still remember me telling her a story in which she fell down a rabbit hole and was fed strawberries by the rabbit family inside it. Certainly the first story I ever wrote down (when I was five or six) was about a rabbit called Rabbit. He got the measles and was visited by his friends, including a giant bee called Miss Bee." At the age of nine, Rowling moved to Church Cottage in the Gloucestershire village of Tutshill, close to Chepstow, Wales. When she was a young teenager, her great aunt, who Rowling said "taught classics and approved of a thirst for knowledge, even of a questionable kind," gave her a very old copy of Jessica Mitford's autobiography, Hons and Rebels. Mitford became Rowling's heroine, and Rowling subsequently read all of her books.

Rowling has said of her teenage years, in an interview with The New Yorker, "I wasn’t particularly happy. I think it’s a dreadful time of life." She had a difficult homelife; her mother was ill and she had a difficult relationship with her father (she is no longer on speaking terms with him). She attended secondary school at Wyedean School and College, where her mother had worked as a technician in the science department. Rowling said of her adolescence, "Hermione [a bookish, know-it-all Harry Potter character] is loosely based on me. She's a caricature of me when I was eleven, which I'm not particularly proud of." Steve Eddy, who taught Rowling English when she first arrived, remembers her as "not exceptional" but "one of a group of girls who were bright, and quite good at English." Sean Harris, her best friend in the Upper Sixth owned a turquoise Ford Anglia, which she says inspired the one in her books.

Reviews

[Seobin · Rating 3 out of 5]

I personally read the original version first, but the Korean-translated version doesn't do the original justice. Many of the witty comments that J.K Rowling made in the english version is not well crafted in the translation and furthermore, many of them were omitted or altered so that it made more "sense", by killing the sarcasm of the original. I supposed some of them were sacrificed for the smoothness of the translation but overall, it's somewhat disappointing- I've seen people claim they love Harry Potter merely by reading the translation but if they judged Rowling's quality of writing through THIS, then well, they are missing out on a lot.

[Michael Kim · Rating 4 out of 5]

Wow. This was a very difficult read, taking me 9 months to finish. Mostly, I found it frustrating to read so slowly, as my
Korean reading ability is still lacking. It was great to know the story so well, especially when I didn’t quite understand the vocabulary. But sometimes, knowing the story made me frustrated at the slow speed, wanting to move ahead to the parts I love most.

Towards the end of the book, my reading speed and flow had improved significantly, and the reading experience was much better! Excited to burn through the second half :)

[Raihan · Rating 5 out of 5]

Good

[Ethan Rutledge · Rating 1 out of 5]

wasnt in english :/

[kami’s reviews · Rating 4 out of 5]

I love the Harry Potter series, and the first book was the one that drew me into this world of fantasy.

[Anika · Rating 4 out of 5]

Lost a star because of errors in the translation.

[VIP52VN · Rating 4 out of 5]

VIP52VN đem lại trải nghiệm cá cược trọn vẹn với sự kết hợp giữa công nghệ tiên tiến và dịch vụ tận tâm. Mọi thao tác nạp, rút tiền đều nhanh chóng, chỉ trong vài phút đã hoàn tất. Dù là người mới hay tay chơi kỳ cựu, bạn đều được tận hưởng môi trường giải trí an toàn, minh bạch.
Địa chỉ: 111 Đ. Nguyễn An Khương, Phường 13, Quận 5, Hồ Chí Minh, Việt Nam
SĐT: 0372652881
Website: https://vip52vn.uk.net/
Người sáng lập/CEO: Minh Đức
Các dịch vụ cung cấp: Cá cược thể thao, casino trực tuyến, slot game, game bài truyền thống, xổ số 3D
Điểm khác biệt: Rút tiền nhanh chỉ trong 5 phút, hỗ trợ 24/7, bảo mật 3 lớp
Hastag: #VIP52VN #tai_vip52vn #dang_nhap_vip52vn #vip52vngame #link_vip52vn
https://vimeo.com/vip52vnuk01

https://bit.ly/m/vip52vnuk01
https://community.fabric.microsoft.co...
https://substance3d.adobe.com/communi...
https://www.blogger.com/profile/02665...

https://community.hubspot.com/t5/user...


https://b.hatena.ne.jp/vip52vnuk01/bo...

https://ok.ru/profile/910224335198/pp...

https://pixabay.com/users/51810445/

https://stackoverflow.com/users/31284...


https://www.salesforce.com/trailblaze...
https://gitlab.com/vip52vnuk01
https://disqus.com/by/vip52vnuk01/about/
https://community.cisco.com/t5/user/v...



https://www.aparat.com/u_31668559/about
https://www.mixcloud.com/vip52vnuk01/

https://hub.docker.com/u/vip52vnuk01


https://500px.com/p/vip52vnuk01

https://peatix.com/user/27568759/view

https://sketchfab.com/vip52vnuk01
https://fliphtml5.com/homepage/peeie/...



https://connect.garmin.com/modern/pro...
https://gitee.com/vip52vnuk01



https://www.walkscore.com/people/1208...


https://huggingface.co/vip52vnuk01


https://camp-fire.jp/profile/vip52vnuk01

[ANDREW · Rating 5 out of 5]

읽어서 너무 좋았어요 쏭슈읽어서 너무 좋았어요 쏭슈읽어서 너무 좋았어요 쏭슈읽어서 너무 좋았어요 쏭슈읽어서 너무 좋았어요 쏭슈읽어서 너무 좋았어요 쏭슈읽어서 너무 좋았어요 쏭슈읽어서 너무 좋았어요 쏭슈읽어서 너무 좋았어요 쏭슈읽어서 너무 좋았어요 쏭슈읽어서 너무 좋았어요 쏭슈읽어서 너무 좋았어요 쏭슈읽어서 너무 좋았어요 쏭슈읽어서 너무 좋았어요 쏭슈읽어서 너무 좋았어요 쏭슈읽어서 너무 좋았어요 쏭슈읽어서 너무 좋았어요 쏭슈읽어서 너무 좋았어요 쏭슈읽어서 너무 좋았어요 쏭슈읽어서 너무 좋았어요 쏭슈읽어서 너무 좋았어요 쏭슈읽어서 너무 좋았어요 쏭슈읽어서 너무 좋았어요 쏭슈읽어서 너무 좋았어요 쏭슈읽어서 너무 좋았어요 쏭슈읽어서 너무 좋았어요 쏭슈읽어서 너무 좋았어요 쏭슈읽어서 너무 좋았어요 쏭슈읽어서 너무 좋았어요 쏭슈읽어서 너무 좋았어요 쏭슈읽어서 너무 좋았어요 쏭슈읽어서 너무 좋았어요 쏭슈읽어서 너무 좋았어요 쏭슈읽어서 너무 좋았어요 쏭슈읽어서 너무 좋았어요 쏭슈읽어서 너무 좋았어요 쏭슈읽어서 너무 좋았어요 쏭슈읽어서 너무 좋았어요 쏭슈읽어서 너무 좋았어요 쏭슈읽어서 너무 좋았어요 쏭슈읽어서 너무 좋았어요 쏭슈읽어서 너무 좋았어요 쏭슈읽어서 너무 좋았어요 쏭슈읽어서 너무 좋았어요 쏭슈읽어서 너무 좋았어요 쏭슈읽어서 너무 좋았어요 쏭슈읽어서 너무 좋았어요 쏭슈읽어서 너무 좋았어요 쏭슈읽어서 너무 좋았어요 쏭슈읽어서 너무 좋았어요 쏭슈읽어서 너무 좋았어요 쏭슈읽어서 너무 좋았어요 쏭슈읽어서 너무 좋았어요 쏭슈읽어서 너무 좋았어요 쏭슈읽어서 너무 좋았어요 쏭슈읽어서 너무 좋았어요 쏭슈읽어서 너무 좋았어요 쏭슈읽어서 너무 좋았어요 쏭슈읽어서 너무 좋았어요 쏭슈읽어서 너무 좋았어요 쏭슈읽어서 너무 좋았어요 쏭슈읽어서 너무 좋았어요 쏭슈읽어서 너무 좋았어요 쏭슈읽어서 너무 좋았어요 쏭슈읽어서 너무 좋았어요 쏭슈읽어서 너무 좋았어요 쏭슈읽어서 너무 좋았어요 쏭슈읽어서 너무 좋았어요 쏭슈읽어서 너무 좋았어요 쏭슈읽어서 너무 좋았어요 쏭슈읽어서 너무 좋았어요 쏭슈읽어서 너무 좋았어요 쏭슈읽어서 너무 좋았어요 쏭슈읽어서 너무 좋았어요 쏭슈읽어서 너무 좋았어요 쏭슈읽어서 너무 좋았어요 쏭슈읽어서 너무 좋았어요 쏭슈읽어서 너무 좋았어요 쏭슈읽어서 너무 좋았어요 쏭슈읽어서 너무 좋았어요 쏭슈읽어서 너무 좋았어요 쏭슈읽어서 너무 좋았어요 쏭슈읽어서 너무 좋았어요 쏭슈읽어서 너무 좋았어요 쏭슈읽어서 너무 좋았어요 쏭슈읽어서 너무 좋았어요 쏭슈읽어서 너무 좋았어요 쏭슈읽어서 너무 좋았어요 쏭슈읽어서 너무 좋았어요 쏭슈읽어서 너무 좋았어요 쏭슈읽어서 너무 좋았어요 쏭슈읽어서 너무 좋았어요 쏭슈읽어서 너무 좋았어요 쏭슈읽어서 너무 좋았어요 쏭슈읽어서 너무 좋았어요 쏭슈읽어서 너무 좋았어요 쏭슈읽어서 너무 좋았어요 쏭슈읽어서 너무 좋았어요 쏭슈읽어서 너무 좋았어요 쏭슈읽어서 너무 좋았어요 쏭슈읽어서 너무 좋았어요 쏭슈읽어서 너무 좋았어요 쏭슈읽어서 너무 좋았어요 쏭슈읽어서 너무 좋았어요 쏭슈읽어서 너무 좋았어요 쏭슈읽어서 너무 좋았어요 쏭슈읽어서 너무 좋았어요 쏭슈읽어서 너무 좋았어요 쏭슈읽어서 너무 좋았어요 쏭슈읽어서 너무 좋았어요 쏭슈읽어서 너무 좋았어요 쏭슈읽어서 너무 좋았어요 쏭슈읽어서 너무 좋았어요 쏭슈읽어서 너무 좋았어요 쏭슈읽어서 너무 좋았어요 쏭슈읽어서 너무 좋았어요 쏭슈읽어서 너무 좋았어요 쏭슈읽어서 너무 좋았어요 쏭슈읽어서 너무 좋았어요 쏭슈읽어서 너무 좋았어요 쏭슈읽어서 너무 좋았어요 쏭슈읽어서 너무 좋았어요 쏭슈읽어서 너무 좋았어요 쏭슈읽어서 너무 좋았어요 쏭슈읽어서 너무 좋았어요 쏭슈읽어서 너무 좋았어요 쏭슈읽어서 너무 좋았어요 쏭슈읽어서 너무 좋았어요 쏭슈읽어서 너무 좋았어요 쏭슈읽어서 너무 좋았어요 쏭슈읽어서 너무 좋았어요 쏭슈읽어서 너무 좋았어요 쏭슈읽어서 너무 좋았어요 쏭슈읽어서 너무 좋았어요 쏭슈읽어서 너무 좋았어요 쏭슈읽어서 너무 좋았어요 쏭슈읽어서 너무 좋았어요 쏭슈읽어서 너무 좋았어요 쏭슈읽어서 너무 좋았어요 쏭슈읽어서 너무 좋았어요 쏭슈읽어서 너무 좋았어요 쏭슈읽어서 너무 좋았어요 쏭슈읽어서 너무 좋았어요 쏭슈읽어서 너무 좋았어요 쏭슈읽어서 너무 좋았어요 쏭슈읽어서 너무 좋았어요 쏭슈읽어서 너무 좋았어요 쏭슈읽어서 너무 좋았어요 쏭슈

[Ellysiah · Rating 4 out of 5]

I'm not fluent in Korean and can't speak to the quality of translation, but I appreciated the in-text explanations of British terms. As an American, British concepts sometimes are a mystery to me, but since it's still English there's no explanation provided in the American versions of the books. In this Korean version there are explanations for British concepts in parentheses after the term.

Of course some of the British jokes don't translate as well to Korean, but I still enjoyed this version quite a lot. I read it with my English copy side by side to compare.

[Matthew Bonds · Rating 3 out of 5]

As an American, British concepts sometimes are a mystery to me, but since it's still English there's no explanation provided in the American versions of the books. In this Korean version there are explanations for British concepts in parentheses after the term.

Of course some of the British jokes don't translate as well to Korean, but I still enjoyed this version quite a lot. I read it with my English copy side by side to compare.

[Kaylee Pulczynski · Rating 5 out of 5]

The details in this books was awesome. I love the characters in here and I really enjoyed having the introduction and how they showed the list of what was needed for Hogwarts made me feel like I was going to attend as well

[Amalie]

덴마크와 영국판 읽던 내 제일 좋아하는 소설이는... 드디어 한국판도 마쳤네 ㅠㅠ

[أسامة محجوب · Rating 3 out of 5]

it is ok

[Karis May · Rating 1 out of 5]

No. NOOOOOOOOOOOO.

[AJ Wu]

can't log the chinese version, oh well

[Luis · Rating 5 out of 5]

I really liked this book because of all the interesting things that happened. I also loved the magic topics and it was very entertaining.

[Vanessa Larios · Rating 3 out of 5]

Nostalgia

[Bailey ✌️ · Rating 3 out of 5]

I read Percy Jackson before this. (PJO was 5 stars btw.) Maybe I was disappointed, maybe it was just confusing- as I am American and not British. This just wasn't my cup of tea.

[Kaley Hamby · Rating 5 out of 5]

Loved it one of my favorite from the series and I know this doesn’t Cora late to the book but loved the movie too

[donnieeeeee !! · Rating 1 out of 5]

idk I don't speak this language

[Antia Rodriguez · Rating 3 out of 5]

ni me acuerdo si me gusto pero no lo se borrar de las reseñas

[Cameron(billie’s version) · Rating 5 out of 5]

When I made this account it made me rate like 20 books I’d read and it won’t let me take this off my shelf. I don’t speak this language so no, I didn’t read it.

[Veronika Veselá · Rating 5 out of 5]

Začal podzim a já mám podzim a zimu spojené s Harry Potterem. Každý rok touto dobou si dopřávávám návrat do Bradavic.
A každý rok je to jako poprvé.

Harry zjišťuje o své minulosti a co se stalo jeho rodičům. Líbí se mi že i když zjistí že ve světě kouzelníků je slavný, tak stále zůstává ten skromný roztomilí chlapec. Líbí se mi, jak je Hermiona přechytralá, zásadová a na všechno zná odpověď ale i tak ti dokáže pomoct při zkouškách. Líbí se mi Ron, to jaký je trouba ale zároveň úžasný přítel, kterého chcete mít po svém boku. Všichni tři se krásné doplňuji. A tvoří nejlepší přátele.

První díl je spíše pro mladší čtenáře. Ale i starší generace příběh bude milovat.

Já jsem na příbězích Harryho Pottera vyrůstala. A už se nemůžu dočkat, jak budu knihu číst svému synovi.

„Nechápu, jak se ty mudlové vobejdou bez kouzel!”

[Michael McKean · Rating 1 out of 5]

Confusing

[Yasmin · Rating 3 out of 5]

Having read this in English when I was younger, I was looking forward to reading it in Korean. I think I will read the next book in the new 20th anniversary edition that have been newly translated, as much of the dialogue and descriptions felt very disconnected in this original translation. Characters like Ron and Snape who's whole dialogue revolves around sarcasm and wit suffer especially. Despite this, I still enjoyed reading this book again!

어렸을 때부터 원서를 몇 번 읽어 왔으니 번역본이 기대되었어요. 비밀의 방도 한국어로 읽게 되면 20주년 신번역 버즌을 선택할 거예요. 이 구번역 버즌은 캐릭터 묘사와 대화에 문제가 있다고 느끼기 때문이에요. 특히 스네이프와 론의 특유 비꼬거나 빈정대는 말투가 누락된 것이 아쉬웠다. 그래도 즐겁게 읽었어요!

[Jess Jackson · Rating 5 out of 5]

So I have decided to re read the Harry Potter series again as I haven't done it in 5 years or so.
Delving back into the world full of magic and wonder has been a read pleasure. I so love these books.
I am ready to continue with the next book now, for as we all know they only get better.

[Dawn Head · Rating 5 out of 5]

loved it, can't wait to start the next one

[Adam · Rating 3 out of 5]

Rated with regard to the others in the series. Actual rating as a novel would be ****. This book ranks 5th out of 7.

[Alexander · Rating 5 out of 5]

This book is a very adventurous book

[Golden Fairy🫶🏻 · Rating 3 out of 5]

This book is a bit nostalgic cuz is where it all happed, and everything but I find it kind of boring the characters are wayy to simple, but still love themm