ماشا والدب

by Mikhail Bulatov (Adaptor), Evgeny Rachev (Illustrator), ألكسندر ميتلوف (Translator)

"Masha and the Bear" is loosely based on an oral folk story of the same name, the series focuses on a little girl named Masha and a paternal bear who keeps her from disaster. Masha lives in the forest with her dog, goat, and pig and every day Masha forces the forestal animals to play with her causing them to be afraid of her. The bear tries to get rid of Masha when he catches her making a mess in his home but is unsuccessful and he learns that Masha is very resourceful, smart, and mischievous--something that causes her to get into a lot of funny situations.

Genres: Russian Literature, Russia, Fairy Tales, Childrens, Middle Grade, Short Stories, Picture Books

16 pages, Paperback

First published January 1, 1973

About the author

Mikhail Bulatov (Russian: Михаил Булатов) - children's writer, folklorist. Author of retellings of Russian folk tales "Teremok", "Fox with a rolling pin", "Masha and the Bear" and many others, fairy tales of the peoples of the USSR, fairy tales of Charles Perrault (1936), creator of the books: "Geese-Swans" (1937), "Mountain gems "(1957)," Thirty-three pies "(1962), etc.

Reviews

[Arman · Rating 2 out of 5]

یکی از وجوه جنگ سرد بین شوروی سابق و ایالات متحده، صادر کردن و ترویج فرهنگ های خود در میان مردمان کشورهای جهان سوم بود؛

از یک طرف ایالات متحده می کوشيد تا طبق برنامه اصل چهار ترومن، به ترویج فرهنگ آمریکایی در میان کشورهای ضعیف تر بپردازد، و در ایران همکاری شرکت ديزنی و انتشارات فرانکلين، در همین راستا بود.

از طرف دیگر بلشویک ها تلاش می کردند تا با انتشار کتاب هایی به تبلیغ و صدور ایدئولوژی سوسیالیستی بپردازند. نشر پروگرس مسکو هم با انتشار کتاب کودکان به زبان فارسی، تلاش میکرد تا کودکان ایرانی را با فرهنگ روسی و زیباشناسی سوسیالیستی آشنا کند.

این کتاب را هم همین انتشارات پروگرس در دهه 40 (و بنا به روایتی دیگر 1334)، به ترجمه حبیب اله فروغيان (عضو شورای مرکزی حزب توده؟؟) منتشر کرده است.
داستان، خیلی ساده و سرراست است از یک داستان فولکلوریک روسی (احتمالا برای کودکان با سن پايين) و تصویرسازی ها هم معمولی هستند.

در کل به نظرم با توجه به کمبود کتاب کودکان در آن دوره، این حرکت ها(ی اگرچه مشکوک از نظر سیاسی)، خالی از فایده نبوده اند.


* این ريويو برگرفته از گزارش منتشر شده در سایت مرکز دايرالمعارف اسلامی، از "نمایشگاه فرهنگ دیداری کودکان و نوجوانان از 1330 تا 1360" می باشد.

[Abigail · Rating 3 out of 5]

When Masha's friends invite her to accompany them on a mushroom and berry-picking trip to the woods, her loving grandparents warn her not wander too far from her companions. But - as is so often the case in the world of folklore - an early warning is almost a gaurantee that the prohibited action will occur, and Masha does indeed wander off. Eventually finding herself the captive house-keeper of a bear, Masha longs to return home to her grandparents. But how can she run away, when she doesn't know which direction to take, and the bear has threatened to eat her, if she does...?

This retelling of a Russian folktale is a classic example of the triumph of the clever heroine over a physically stronger opponent. Printed in the former Soviet Union for the English-language market, it is illustrated with Y. Rachev's bright, simple artwork.

[Daina Chakma · Rating 3 out of 5]

বাক্সের ভেতরে বসে বুদ্ধিমতী মাশা কী করে ভালুকের বাসা হতে পালিয়ে আসে সেই গল্প।

উপেন্দ্রকিশোর রায়চৌধুরীর কুঁজো বুড়ির কথা গল্পের কথা মনে পড়ে গেলো!

লাউ গড়-গড়, লাউ গড়-গড়
খাই চিড়ে আর তেঁতুল,
বীচি ফেলি টুল-টুল।
বুড়ি গেলো অনেক দূর!

[Karla · Rating 3 out of 5]

Hermoso cuento! 😍

[Shusmita Tasnuva · Rating 3 out of 5]

বেচারা নিরীহ বোকা ভালুকের জন্য খারাপ লাগলো :(

[Imran Mahmud · Rating 5 out of 5]

একঝলক শৈশব....

[• Domeniko • · Rating 4 out of 5]

3.70

[Sali saadaoui]

ماش والدب

[Psikinetik2]

kjhkjhbnkjhkjhkhjk

[Gianfranco Mancini · Rating 5 out of 5]

La mia piccolina adora il cartone animato di "Masha e Orso" così le ho comprato e letto la fiaba russa da cui è tratto... che trauma scoprire che nella favola l'adorabile Orso è cattivissimo! XD