What do you think?
Rate this book
BLOCK CITY
「しっかり写真に残してくれ、これは俺たちの作品だからな！」
バリケードを作っていた青年が逃げる準備をしながら、私に短く叫んだ。
2019年から始まりコロナ禍の現在まで続く香港民主化デモ。その参加者たちはデモ活動の間に膨大な数の『作品』を残した。 その『作品』は都市での生活空間に存在するありとあらゆるものを使い構成された路上の障害物だ。街の動脈である道路を遮断し敵対する者を強く拒みながら、目抜き通りから裏路地、そして大学内まで至る所に設置された。 障害物は香港警察などの手により瞬く間に全てが強制撤去されたが、その度に抗議者たちは何度でも作り続けた。それはただ経済活動の停止や武装警察の進行を防ぐためだけでなく、過剰に膨張した資本主義と暴走する権力に抑圧された自分たちの街『香港』を再構築することで都市空間を自分たちの手に取り戻し、解放することへ繋げる新たな試みにも見えた。路上に突如出現する”作者不明の作品たち” その造形に加え、何より作品に込められた強い抵抗への意思に魅了された私は、無我夢中でシャッターを切り、フィルムにその『作品』を焼き付けた。抵抗を続けた無名の表現者たちが、確かに存在した証を残すために。
"Take a good shot, this is our work!" The young man who was making the barricade shouted at me briefly as he prepared to escape. The Hong Kong demonstration started in 2019. The participants left a huge number of "works", which were road obstacles made up of everything that exists in the city life. It was installed everywhere from the main streets to the back alleys and into the campus of the university, blocking the arteries of the city and stopping the enemies. All obstacles were quickly and forcibly removed by the Hong Kong Police and others, but the protesters continued to make them over and over again. It seemed to be a new attempt to regain and release the city with their own hands not only to stop the economic activity and to prevent the invasion of armed police, but also to reconstruct their city "Hong Kong", which has been high-pressured by over-expanded capitalism and the political power. I was fascinated by the "works of unknown artists" that suddenly appeared on the street, and above all, the strong resistance spirit in them. So I was absorbed in filming them. In order for the unknown artists who continued to resist, to leave a proof that they certainly existed there.
「拍張好看的，遇是我們的作品喔！」那時正在做路障的年輕人準備逃跑時向我呼喊着。2019年至2020年期間，香港民主示威遊行中的示威者留下了許多作品。那些被設置在街上的障礙物，都是從都市生活空間中由各式各樣的東西所構成，從大街延伸到小巷，再到大學，不一而足，它們堵塞了城市主要的大動脈並阻拒敵方前進。所有障礙物全都被香港警察和不知名人士迅速地強行清除，但示威者仍是繼續重複地製造障礙。這些行動不是單單為了停止經濟活動和防止武裝警察的進入，而看來更是想要在這個過度資本主義壓制下的城市中，試圖透過自己雙手來重建，並重新獲得城市空間。我被出現在街上那些“無名氏的作品“所著迷，最重要的是作品中包含強烈的決心和意圖，這令我更全神貫注地希望將每個畫面刻印在膠片上。不斷抵抗的無名作家們，留下它確實存在的證據。
バリケードを作っていた青年が逃げる準備をしながら、私に短く叫んだ。
2019年から始まりコロナ禍の現在まで続く香港民主化デモ。その参加者たちはデモ活動の間に膨大な数の『作品』を残した。 その『作品』は都市での生活空間に存在するありとあらゆるものを使い構成された路上の障害物だ。街の動脈である道路を遮断し敵対する者を強く拒みながら、目抜き通りから裏路地、そして大学内まで至る所に設置された。 障害物は香港警察などの手により瞬く間に全てが強制撤去されたが、その度に抗議者たちは何度でも作り続けた。それはただ経済活動の停止や武装警察の進行を防ぐためだけでなく、過剰に膨張した資本主義と暴走する権力に抑圧された自分たちの街『香港』を再構築することで都市空間を自分たちの手に取り戻し、解放することへ繋げる新たな試みにも見えた。路上に突如出現する”作者不明の作品たち” その造形に加え、何より作品に込められた強い抵抗への意思に魅了された私は、無我夢中でシャッターを切り、フィルムにその『作品』を焼き付けた。抵抗を続けた無名の表現者たちが、確かに存在した証を残すために。
"Take a good shot, this is our work!" The young man who was making the barricade shouted at me briefly as he prepared to escape. The Hong Kong demonstration started in 2019. The participants left a huge number of "works", which were road obstacles made up of everything that exists in the city life. It was installed everywhere from the main streets to the back alleys and into the campus of the university, blocking the arteries of the city and stopping the enemies. All obstacles were quickly and forcibly removed by the Hong Kong Police and others, but the protesters continued to make them over and over again. It seemed to be a new attempt to regain and release the city with their own hands not only to stop the economic activity and to prevent the invasion of armed police, but also to reconstruct their city "Hong Kong", which has been high-pressured by over-expanded capitalism and the political power. I was fascinated by the "works of unknown artists" that suddenly appeared on the street, and above all, the strong resistance spirit in them. So I was absorbed in filming them. In order for the unknown artists who continued to resist, to leave a proof that they certainly existed there.
「拍張好看的，遇是我們的作品喔！」那時正在做路障的年輕人準備逃跑時向我呼喊着。2019年至2020年期間，香港民主示威遊行中的示威者留下了許多作品。那些被設置在街上的障礙物，都是從都市生活空間中由各式各樣的東西所構成，從大街延伸到小巷，再到大學，不一而足，它們堵塞了城市主要的大動脈並阻拒敵方前進。所有障礙物全都被香港警察和不知名人士迅速地強行清除，但示威者仍是繼續重複地製造障礙。這些行動不是單單為了停止經濟活動和防止武裝警察的進入，而看來更是想要在這個過度資本主義壓制下的城市中，試圖透過自己雙手來重建，並重新獲得城市空間。我被出現在街上那些“無名氏的作品“所著迷，最重要的是作品中包含強烈的決心和意圖，這令我更全神貫注地希望將每個畫面刻印在膠片上。不斷抵抗的無名作家們，留下它確實存在的證據。
70 pages, Paperback
Published November 28, 2020
7 people want to read
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
