차가운 밤에

by Kaori Ekuni, 에쿠니 가오리

『냉정과 열정 사이』, 『반짝반짝 빛나는』 등으로 일상과 비일상의 조화가 매력적인 작품 세계를 선보여온 에쿠니 가오리가, 한겨울에 만난 봄바람처럼 따뜻하고 몽환적인 『차가운 밤에』의 공간으로 독자들을 초대한다. 에쿠니 가오리 특유의 동화적 상상력과 유연하고 절제된 묘사, 삶과 죽음에 대한 따뜻하고 긍정적인 시선이 돋보이는 이번 단편집에는 『차가운 밤에』와 『따스한 접시』라는 서로 다른 개성을 지닌 두 파트에 총 21개의 단편이 실려 있다.

전반의『차가운 밤에』에 수록된 9개의 단편은 꿈과 현실의 경계가 모호한 기이한 세계와 인물들이 매혹적이고 환상적인 분위기를 자아내며, 후반의 『따스한 접시』를 이루는 12개의 단편은 일상적인 음식을 소재로 한 기발하고 재미난 에피소드를 통해 인간의 다양한 모습을 보여준다. 군더더기 없이 깔끔한 단편들이 이야기성을 갖추고 있고 기존의 작품들에서 보여주었던 그립고 애달픈, 절실한 느낌의 문장이 살아 있어 작가로서 에쿠니 가오리가 지닌 매력을 모두 맛볼 수 있는 작품이다.

Genres: Japanese Literature, Short Stories

192 pages, Hardcover

First published August 1, 1989

About the author

Is a Japanese author, dubbed the 'female Murakami'. She is the daughter of the Haiku poet and essayist Shigeru Ekuni.

See 江國 香織.

Reviews

[Jin · Rating 4 out of 5]

English title: On a cold night
This book is a short story collection of Kaori Ekuni. The storytelling is very light, on point and doesn't really explain much. It just presents and shows what's happening in few words and lets the reader get to conclusions. These short stories were easy to read and felt like small fairytales including ghosts and spirits in everyday life. It's very Japanese and I wonder if someone who is not used to Japanese culture/literature would like it as well.

The stories pick out a moment of life which can happen to anyone, such as while being at school, going home or while eating. To this average moment, the author adds a ghost, a spirit or anything to make it special for a blink of an eye and it's gone in the next moment. The stories really feel magical and dreamy. Obviously, I didn't like all of the short stories but my favorite is the second story in this collection "Before the summer comes".

[Mook · Rating 4 out of 5]

นุ่ม ละมุนใจอีกแล้ว 💗

[top. · Rating 3 out of 5]

เมื่อก่อนผมมักจะสงสัยอยู่บ้างเวลาได้ยินได้อ่านคนพูดประมาณว่าหนังสือเล่มนี้เล่มนั้นเหมาะจะอ่านช่วงเวลาไหน ยามบ่าย ยามค่ำ นั่งในคาเฟ่ อ่านบนเตียง หรือแม้แต่ในสวนสาธารณะ ผมมักจะติดใจเกือบทุกครั้งเวลาอ่านเจออะไรทำนองนี้

จากคำโปรยปกหลัง คอนเซ็ปของเล่มนี้คือ เหล่าเรื่องสั้นที่จะทำให้คุณอบอุ่นในคืนอันหนาวเย็น ซึ่งผมเองก็สงสัยอย่างที่บอกว่า ทำไมถึงต้องคืนอันหนาวเย็น หรือทำไมเล่มนี้ต้องอิงสถานที่เข้ามา ผมมักจะอคติไปเองว่าหนังสือเล่มไหนที่เอาไปอ่านในคาเฟ่ ในสวนได้ เรื่องต้องเบามาก จนอาจไม่น่าติดตาม หรืออ่านๆ หยุดๆ ได้ตามอัธยาศัย โดยเฉพาะการอ่านในสวน ที่ผมมักอ่านเจอจากหนังสือนี่แหละ ประเภท "วันอาทิตย์ อากาศดี ฟ้าโปร่ง ฉันเอาหนังสือไปอ่านนั่งรับแดดอุ่นในสวนสาธารณะเมย์จิ พลางเหม่อมองวงดนตรีมือสมัครเล่นและบรรยากาศรื่นรมย์รอบตัว" คือคนแบบไหนที่จะอ่านหนังสือ แล้วมีสมาธิสังเกตรอบข้างไปอีก อีกทั้งโดยปกติในวันอากาศดี เราออกไปรับลมเย็นๆ ยังต้องพกหนังสือไปอ่านอีกหรือ ชีวิตจริงๆ ภายนอกนั่นมันน่าสนใจน้อยกว่าในหนังสือเลยหรือไง?

อย่างไรก็ตาม ที่จริงแล้วผมเองก็เป็นคนชอบสร้างบรรยากาศ และเพ้อเจ้อเก่ง "เรื่องเล่าคืนฝนพรางจันทร์" ของอุเอดะ อากินาริ ยังคงจะเป็นเล่มโปรดของผมเสมอ ยามฝนตก คืนอากาศเย็น ยามจะมองหาพระจันทร์รอนแรมของคาวาเสะ ฮะซุย และถ้าคิดถึงโตเกียว ผมจะหยิบ "พาไรโดเลียรำลึก" ของปราบดา มานั่งมอง

"ค่ำคืนนี้" รวมเรื่องสั้นกว่า 21 เรื่อง ในจำนวนเพียง 130 หน้า อาจดูว่าเยอะ แท้จริงแล้วเป็นเพียงเรื่องสั้นๆ สร้างมาเพื่อให้อ่านจับบรรยากาศ แล้วปล่อยทิ้งให้เราขดตัวอยู่ในห้องนอนเล็กๆ ที่บนเพดานจะมองเห็นดวงดาวเต็มท้องฟ้า เป็นงานขั้นกว่ามากๆ ของงานเรื่องสั้นขนาดสั้นของเหล่านักเขียนสาวอย่าง ภวิล เฟย์ หรือฉัตรรวีที่ไหล่บ่ากันออกมาเมื่อไม่นานนี้ ต้องยอมรับว่าเอคุนิเด็ดกว่าจริงๆ ในด้านดังกล่าว และที่สำคัญ เธอมาก่อนกาล

ความน่าสนใจของงานชุดนี้อีกอย่างคือ มีการใช้พล็อตหลากหลาย ทั้งดราม่า พีเรียด ชีวิตประจำวัน แฟนตาซี (และเธอก็เขียนแนวแฟนตาซีได้นุ่มนวลมากครับ) โดยเฉพาะเรื่องราวความรักต่างสายพันธ์ุต่างๆ บางเรื่องแหวกแนว จนไม่น่าจะรู้สึกสนุกไปด้วยได้ แต่เธอก็ยังสามารถใช้จำนวนหน้าแค่ราว 7-8 หน้า เล่าและจบเรื่องได้อย่างน่าประทับใจ ความสั้นแทบไม่เป็นอุปสรรคใดๆ เลย

ว่าจะไม่พูดแล้ว แต่หลายเรื่องมันเหมาะกับการอ่านตอนกลางคืนจริงๆ น่ะแหละ / กัดฟัน

ถ้าคุณได้โดดงานเที่ยวกับหนุ่มน้อยแปลกหน้าผู้สปอยคุณทั้งวัน, ได้ย้อนสู่อดีตในวันจบการศึกษา, แอบมองชายหนุ่มยืดอกรับผิดเพราะพาเด็กสาวออกไปชมแสงหิ่งห้อยในสวน, คะนึงถึงความรักครั้งเก่าในเทศกาลชมโยซากุระ จนถึงได้สัมผัสถึงความเคารพที่ลูกชายมีต่อพ่อซามุไรหลงยุคของตนเอง คุณจะทำอย่างไรครับ

เป็นผม ผมจะเปิดแอร์ แล้วขอผ้าห่มนอนดูดาว-



ปล. ในครึ่งของอาหารมื้ออุ่น ผมโครตชอบบรรยากาศของเจ้าหญิงในหอคอย ส่วนครึ่งแรก แด่คืนเย็นเยียบ ก็เหมาะกับการอ่านใต้แสงจันทร์ลมพัดเย็นๆ มากครับ

[Anness · Rating 4 out of 5]

ให้ความรู้สึกอ่อนโยน สร้างรอยยิ้ม บางเรื่องสั้นแค่ไม่กี่หน้า เล่าแค่สถานการณ์หนึ่งๆ แต่กลับทิ้งมวลอารมณ์ไว้มากมาย มีหลากหลายแนวทั้งดราม่า แฟนตาซี slice of life ฯลฯ คาโอริเล่าได้ดีหมดจดเหลือเกิน(งานแฟนตาซีเขานุ่มนวลอ่อนโยนมาก)

ประทับใจบรรยากาศในงานเขียน ชอบหลายเรื่อง ปิดจบเล่มได้แสนน่ารัก

[vay May · Rating 3 out of 5]

短編集は、あまり買わないのですがこれは1時間たらずで読み切ってしまった！　
描写が綺麗で、ひとつひとつのエピソードは短いのにいろんな気持ちが詰め込まれている。
江國さんらしい作品集だなあって　感じました♡

[Dive · Rating 5 out of 5]

Despite its name, this book caresses me softly and covers me in its warmth like an early bright morning. Each story feels real and touching without being too overly dramatic. Mundane stories that grip my heart and stay with me long after reading them.

Also kudos to the translator. She conveys the friendly simplicity of this book really well and there are even some sentences and paragraphs I read over and over because they are just so beautiful.

[Jessada Karnjana · Rating 4 out of 5]

ค่ำคืนนี้ประกอบด้วยเรื่องสั้น ๆ 2 กระบวน รวม 21 เรื่อง กระบวนแรก แด่คืนเย็นเยียบ บางเหตุการณ์ช่างแปลกประหลาดอัศจรรย์ เธอใช้คำบรรยายได้ราวกับเป็นเรื่องปกติสามัญ และสมจริงยิ่งกว่าเรื่องที่ลงตัวทางตรรกะเสียอีก กระบวนที่สอง อาหารมื้ออุ่น ในชุดนี้ ทุกเรื่องมีอาหารการกินเป็นองค์ประกอบสำคัญ และเป็นเรื่องที่ดูธรรมดาซึ่งเธอสามารถหยิบยกมากล่าวถึงได้น่าทึ่งยิ่งกว่าเรื่องมหัศจรรย์ เรียบง่าย แต่ก็ประทับใจ

[ปลาทู คือแมว · Rating 2 out of 5]

อ่านจนจบก็ไม่รู้สึกถึงกลางคืนหรืออบอุ่นอะไร จบแล้วจบไป จบเลย

[Hitomi Watanabe · Rating 5 out of 5]

初めて買った文庫だった。江國さんの書く文章は水みたいに浸透するからすき

[Konatsu · Rating 3 out of 5]

江國香織らしい書き方がとても好きだった。
「デューク」以外はあんまり印象的じゃなかったけれど、他の短編でも面白いのがいくつかあった。例えば、「僕はジャングルに住みたい」「さくらんぼパイ」とかが素敵だった。どれも家族、友情、恋人など、人との関係、絆を題材としていて、ほっこりするのが多かった。でも「デューク」を超えるのはやっぱりないと思う。
幽霊系の話がちょっと怖かった。