ناظر المحطة

by Alexander Pushkin, ألكسندر بوشكين, محمد عوض محمد (Translator)

كانوا يلعبون الورق في منزل تاروموف، الضابط يفرقة الخيالة وانقضي الليل الطويل حثيئادون أن يشعر أحد بعرور الوقت. وعندما تركوا ورق اللعب وهم بعضهم بتناول العشاء كانت عقارب الساعة قد جاوزت حينذ الرابعة صباحا، أما الذين کسيوافقد تمتعوا بأشهى أنواع المأكولات، وأما الخاسرون فقد كانوا ينظرون إلى صحافهم الخاوية شاردي الفكر وفي عيونهم حشوة، وعلی و جوههم سمات الحزن والكاية والندم.

Genres: Fiction, Short Stories

96 pages, Paperback

About the author

Works of Russian writer Aleksandr Sergeyevich Pushkin include the verse novel Eugene Onegin (1831), the play Boris Godunov (1831), and many narrative and lyrical poems and short stories.

See also:
Russian: Александр Сергеевич Пушкин
French: Alexandre Pouchkine
Norwegian: Aleksander Pusjkin
Spanish:Aleksandr Pushkin

People consider this author the greatest poet and the founder of modern literature. Pushkin pioneered the use of vernacular speech in his poems, creating a style of storytelling—mixing drama, romance, and satire—associated ever with greatly influential later literature.

Pushkin published his first poem at the age of 15 years in 1814, and the literary establishment widely recognized him before the time of his graduation from the imperial lyceum in Tsarskoe Selo. Social reform gradually committed Pushkin, who emerged as a spokesman for literary radicals and in the early 1820s clashed with the government, which sent him into exile in southern Russia. Under the strict surveillance of government censors and unable to travel or publish at will, he wrote his most famous drama but ably published it not until years later. People published his verse serially from 1825 to 1832.

Pushkin and his wife Natalya Goncharova, whom he married in 1831, later became regulars of court society. In 1837, while falling into ever greater debt amidst rumors that his wife started conducting a scandalous affair, Pushkin challenged her alleged lover, Georges d'Anthès, to a duel. Pushkin was mortally wounded and died two days later.

Because of his liberal political views and influence on generations of Russian rebels, Pushkin was portrayed by Bolsheviks as an opponent to bourgeois literature and culture and a predecessor of Soviet literature and poetry. Tsarskoe Selo was renamed after him.

Reviews

[Ahmet Bakir Sbaai · Rating 5 out of 5]

في أي قائمة ممكنة للقصة.. سأضع هذه القصة بكل دهشة.. نص عظيم

[ولاء شكري · Rating 3 out of 5]

ما أقسى البشر!

[Abdullah Saleh · Rating 4 out of 5]

ناظر المحطة، بوشكين:
قصة ناظر المحطة هي القصة الأجمل بين المجموعة لحد الان ولا اعتقد انه سيأتي اجمل منها من حيث القصص القصيرة اذ انها اعطتني كل ما اريده من قصة قصيرة خصوصًا وخصوصًا السرد الروسي الجميل، هذا ما يجعلني اعشق الروس أدبيًا الا وهو سردهم المبهر


بالبداية ناظر المحطة المقصود به بالسابق حينما كان السفر عن طريق الخيول كانت هنالك محطة خيول والذي يديرها او كما سماه بوشكين ديكتاتور المحطة يسمى ناظرًا لها
وهنا تحدث عن جوانب مختلفه عن هاولاء اذ هم دائمًا يأخذون بجانبهم السلبي وغلاظتهم اذ هنا يجلبهم بوشكين من جانبهم الاخر والإنساني
بمقدمة بوشكين للقصة ظننت انها حقيقية من واقعية سردة اقنعني بكونها قصة حقيقية اذ بدأ الحديث كأنه يتحدث عن نفسه دون الدخول بالقصة تمهيدا لما يجري وهذا اسلوب ادبي نادر وفريد قلما نراه

القصة بسيطة جداااا ابسط مما تظن لا تتوقع ان ترا احداث كثيره هي كلها تدور حول حدث واحد لن احرقه فلا تخف😅، وان كنت شأشبهها فأنه تشبه المعطف كثيرًا ليس بالقصة فهما لا يتشابهان هنا لكن يتشابهان بالمأساة والتركيز على هذه الطبقة والاسلوب وهذا يبرره كون غوغول وبوشكين اصدقاء لمده طويله من الزمن

في الختام اوصي بهذه القصة واوصي ان لا ترفع سقف طموحاتك هي قصة طبيعية ليست حماسية او غيره بل مجرد روسية وهكذا هم الروس دائما!

تقييمي النهائي لهذه القصة : 4/5

[Doaa · Rating 3 out of 5]

قصتان من الأدب الروسي، امرأة مقامرة أعجبتني الفكرة، النهاية، وفلسفتها، أما الثانية فكانت تقليدية كثيرًا لكن بالنظر لعصرها فهي جيدة، أغضبتني الأخطاء الإملائية كثيرًا، الترجمة جيدة.
التقييم٥/٣.

[Sofia farida · Rating 2 out of 5]

مع الاسف الترجمة سيئة و اخطاء املائية حدث و لا حرج

[جلجامش Nabeel · Rating 2 out of 5]

حكاية عادية وبسيطة. لم أجد فيها ما يدعو إلى كل هذا التمجيد.

[Rashid Sbabou · Rating 4 out of 5]

القصتين جميلتين، خصوصا الأولى، مقدمة في ترجمة محترمة.
الشيء الوحيد الذي يعيب هذه النسخة هو كثرة الأخطاء الإملائية.