Translation as problems and solutions

by Hasan Ghazala

الناشر:
كُتب هذا الكتاب من أجل الطلاب العرب أو الناطقين باللغة العربية الذين لم يتخرجوا بعد من أقسام الترجمة في الجامعات . وهو أيضاً مفيد في تدريب المترجمين على الترجمة من اللغة الإنكليزية إلى اللغة العربية وبالعكس . أما المنهج الذي اعتمده المؤلف الدكتور حسن غزالة فيقوم على طرح مشكلات الترجمة وُّْتقديم الحلول العملية لها عبر عشرات التطبيقات المنثورة على صفحات الكتاب.

368 pages

First published January 1, 2006

Reviews

[Samah Abugharsa · Rating 1 out of 5]

did not appeal to me at all.

[Lara Queen · Rating 5 out of 5]

Good book

[Iii]

Wonderful

[فاتك الهامي]

very useful book

[Salah Mhamdi · Rating 4 out of 5]

It's a good book.

[Joody · Rating 2 out of 5]

بما إني درست هذا الكتاب في مادتين مختلفتين في دراستي الجامعية أستطيع تلخيصه بنقطتين:
١- استشر قاموس أو مرجع
٢- كن حذرًا حين تترجم

هذه الجملة صحيحة هذه الجملة خاطئة، كيف تعرف أنها خاطئة؟ استشر قاموسًا

نعم، اختصرت مئات الصفحات بهاتين الجملتين، كله تكرار فوق تكرار.
صحيح أن الاستعارات والأمثلة غنية ورائعة ويصلح تصفّحه للاستفادة منها، أما غير ذلك فهو مضيعة للوقت وحلوله سطحية جدًا وفضفاضة ولا تصلح لأي شيء.

*تنويه: هذه المراجعة قد تكون متحيّزة لما في الإكراه من أثر سلبي على المرء

[أزهار . · Rating 5 out of 5]

Professuer Hassan Ghazala has poured whole his knowledge and experience throughout 30 years as a translator and EGP teacher in these pages. It was a useful and enriched book illustrates every single point of translation whether it was in  grammar or in lexicon etc..., . Actually, the information that is collected by Hassan Ghazalah in this book is considered as a great refernce in this major and has been used and  taught as a curriculum in universities.

[Alia Bosh · Rating 3 out of 5]

Arranged the ideas of translation .

[albatool · Rating 4 out of 5]

كتاب واضح ومعلوماته سلسة ومبسطة
درسته كمنهج لما كنت بالجامعة والآن رجعت اقرأه للفائدة

[Sherif · Rating 5 out of 5]

Very good book

[Hafssabek · Rating 3 out of 5]

Good

[Mona Kamel · Rating 4 out of 5]

A very helpful book for students of translation and to-be-translators.

[Hani Almaabreh]

Good

[marwa ko · Rating 4 out of 5]

قيّم للمبتدئين في الترجمة والغير متخصصين فيها أكاديميًا
يجنّب المترجم الوقوع في الأخطاء الشائعة، ويمهد له طريق البدايات

[Obaida]

hi

[Yazeed Ali]

Comment

[Lemona · Rating 4 out of 5]

very helpful book translators..

[Suhaib · Rating 3 out of 5]

A practical guidebook for English-Arabic translation students.

[Sarab · Rating 4 out of 5]

It Must be as guide for all beginner translators.

[في القرآن]

كيف افتحة

[Maimona Aleid · Rating 5 out of 5]

Very useful book

[Sam · Rating 5 out of 5]

no thing

[Afaf]

I hope I would enjoy the book.

[Zainab Mg · Rating 5 out of 5]

very useful book

[Rima Ramrouma · Rating 4 out of 5]

good

[Sasa · Rating 5 out of 5]

like it

[Maha]

so naic