أعمى يحمل نجمة بين كتفيه

by Antonio Porchia, أنطونيو بورتشيا, أحمد لوغليمي (Translator)

الأَزْهَارُ الَّتِي بِلَا عِطْرٍ مَدِينَةٌ بِاسْمِ الأَزْهَارِ لِلْأَزهَارِ العَطِرَة.
* * * * *
أَعْتقدُ أنَّ أوَّلَ أَجْمَلِ عُيُونٍ، كَانَت العُيُونُ الَّتِي بَكَتْ لِأَوَّلِ مَرَّة.
* * * * *
لَدَيْهَا لَا نِهَائِيّ مِنَ الأَزْهَار، أشجار الوَرْدِ خَاصَّتُكَ، وَلَكِن لَيْسَ بِهَا زَهرةٌ واحِدَةٌ زَائِدَة؛ وَلِأَنَّهَا ليست بِهَا وَلَا زَهْرَة واحدة زائِدة، فَلَنْ أَقْطِف زَهْرَةً واحدة مِن أَشْجَارِ الورد خَاصَّتك.

100 pages, Paperback

Published January 1, 2021

About the author

Antonio Porchia was an Italian poet. He was born in Conflenti (Italy) but, after the death of his father in 1900, moved to Argentina. He wrote a Spanish book entitled Voces ("Voices"), a book of aphorisms. It has since been translated into English (by W.S. Merwin), French, and German. A very influential, yet extremely succinct writer, he has been a cult author for a number of renowned figures of contemporary literature and thought such as André Breton, Jorge Luis Borges, Roberto Juarroz and Henry Miller, amongst others. Some critics have paralleled his work to Japanese Haiku and found many similarities with a number of Zen schools of thought.

Reviews

[ريم الصالح]

"أتحدث مفكراً في أنً عليَّ ألا أتحدث: هكذا أتحدث."
..
"الذي يتخلى عنهُ الجميع، يسهلُ عليه الاعتقاد أنّه تَخلّى عن الجميع."
..
"كل ما هو موجود، ليس بشيءٍ، مادام يحتاجُ لأن يوجَد."
..
"لشدة ما أشكو من كل شيءٍ ومن الجميع، انتهيتُ إلى أن أشكو منّي، وما يزال الأمر يستفحل أكثر."
..
بورتشيا، يا إلهي!
بورتشيا.

[Marwa Eletriby]

حزانى أولئك الذين يتخلون عن أجنحتهم،فقط لأنهم لم يشاهدوها تحلق.

[NOOR KHALID]

" رأيت أن المُتاح هو عالمُ الشِقاءات ، لهذا لم يعد يُعنيني المُتاح ".

-


" الناس والأشياء ، يصاعدون ، يَهوون ، ينأون ، يدنون ، كُل شيءٍ مَسرحيةُ المَسافات ".
-

'' تارةً تحسُنين إليّ ، وتارةً تفعلينَ شيئاً آخر ، وأنتِ ِلستِ سوى ذِكرى ".

[Noha Walaan]

الناس والأشياء: يصاعدون، يهوون، ينأون، يدنون. كل شيء مسرحية مسافات.

[خلُود]

بورشيا كما قال خواروث يحمل انسجام بين حكمة الحياة و اللغة في آن واحد.


"تعرف كل شيء عنّي ولا تفهمني، أن نعرف لا يعني أن نفهم.
يُمكننا أن نعرف كل شيء ولا نفهم أي شيء."

[Zahraa Hussin.]

ما يُعيب الكتاب هو تكرار الشذرة الواحدة مرات عديدة في صفحات الكتاب القليلة جدًا!
شذرات بورتشيا عذبة ورقيقة ،لفتني كذلك أسلوب الكتابة في مقدمة الكتاب ،تكوين الجمل كان مُبهر للغاية.

[فاطِمة]

"الذي تخلّى عنه الجميع يسهل عليه الاعتقاد أنه تخلى عن الجميع"

"لا أحد منحك شيء لو لم يمنحك قلبه، لأن القلب وحده يمنح لأجل لاشيء"

"وبما أنني مستعد فقط بما يجب أن يحدث لي، فأنا لستُ مستعدًا أبدًا لما يحدث لي"

شذرات بحدّة الشفرات.

[Mohamed Khairy]

ألا نكون سعداء هو الشيء الوحيد الذي ندفع ثمنه، وهو الشيء الوحيد الذي نناله مجانًا .


شكرا لكل اللي ليه يد في نشر أعمال الراجل العظيم دا .

[Shouq]

" أحيانًا، ليلًا، أُشعل نورًا، كي لا أرىَ"
"من يُحبّ وهو يعرف لماذا يُحبّ لا يُحِب"

[آيڤر خالد]

أعتقدُ أنّ أوّل أجمل عيون ،
كانت العيون التي بكت لأوّل مرّة !
.
.
بورتشيا

[Murtaza M. M.]

مُذ رَأَيتُ أُمِّي تَمُوت، كُلَّما رَأَيتُ أَحدَهُم يموت، أَرى فَقَطّ أُمِّي تَمُوت.

|| أنطونيو بورتشيا، أعمى يحمل نجمة بين كتفيه
| ترجمة: أحمد لوغليمي

[Foz ☀️]

لن تموت بموتِك، بما أنك في حياتك كُنتَ ميتاً

[Khaldun Chaloob]

I'm too shallow of a person to fully grasp the depth of the writings. Sometimes they sound funny, others confusing but in overall it was a quick fun read.

[Massooma]

حين يوصيك شخص ما بقراءة هذه الشذرات و عند الانتهاء من قراءتها فانك على الاغلب ستقتبس منها "المعروف الذي لا اراه فيك لا تسدهِ إلي "🍂🍂🍂

[سعُود أميري]

أول كتاب شذراتٍ أقرأه. ولأنني بدأت به حتمًا لن تكون مرتي الأخيرة. سأُفتّش في كل كتب الشدرات عن سحر يشبه سحر بورتشيا. الترجمة أيضًا كان لها دور حقيقي، المُترجم كان شاذِرًا وسيطًا بيننا وبين الكاتب.