Лечителят

by Marek Vadas, Марек Вадас, Николай Фенерски (Translator)

Najlepsze wyprawy to te, podczas których czlowiek w innej przestrzeni, dzieki nieuniknionej konfrontacji z nieznanym moze lepiej zrozumiec wlasna kulture i samego siebie. Opowiesci Vadasa prowadza czytelnika w podróz do tropikalnych lasów, zapadlych wiosek i rozwijajacych sie miast Afryki, do miejsc, gdzie ludzie wciaz zyja z szamanami, duchami i mitycznymi istotami. W takim swiecie skóra moze nagle zmienic kolor, mezczyzna moze przedzierzgnac sie w kobiete, a niewidzialny pies porwie wam przygotowana kolacje kure. Sny i magia mieszaja sie z faktami, ale najwazniejsze jest w koncu ludzkie doswiadczenie - czasem pelne smiechu, czasem lez. Stopniowo przywykamy do egzotycznej scenerii i dociera do nas, ze najwazniejsze w tych opowiadaniach nie jest to, ze sa afrykanskie, ale ludzkie.

Genres: Short Stories, Fiction

176 pages, Paperback

First published January 1, 2006

About the author

Marek Vadas je absolventom FF UK, žije v Bratislave. Vydal zbierky poviedok: Malý román (1994, Prémia Literárneho fondu), Univerzita (1996, spoluautor Eman Erdélyi), Diabol pod čapicou (2002, spoluautor Eman Erdélyi), Prečo sa smrtka smeje (2003), Rozprávky z čiernej Afriky (2004, Cena Bibiany za najlepšiu a najkrajšiu detskú knihu sezóny). Jeho kniha Liečiteľ (2006) získala prestížnu literárnu cenu Anasoft Litera 2007 a vyšla už v piatom vydaní. V roku 2013 vydal zbierku poviedok Čierne na čiernom a o tri roky neskôr rozprávkovú knihu Návrat. V roku 2018 pripravuje na vydanie novú knihu Zlá štvrť (alebo 36 prípadov z konca sveta).

Reviews

[maťa · Rating 2 out of 5]

poviedky odohrávajúce sa na periférii reality a sna s africkými kulisami.

pár pekných myšlienok, pár pekných príbehov (obzvlášť Pole), ale celkovo ma to fakt neoslovilo. africké reálie a mýty mi prišli neautentické, čo je paradoxné, keďže v tejto knižke často hrdinovia hľadajú autenticitu.

+ v tejto knižke sa objavuje moja najneobľúbenejšia vec, a to opisy žien, z ktorých úplne cítiť, že to písal muž, á la tento tumblr post:



netreba každú ženu opísať cez jej prsia a krivky. a takisto poslaním každej ženy nie je to, aby zaujala a očarovala všetkých mužov naokolo. ale dobre, dajme tomu, že to je súčasť africkej kultúry. ale zase: naozaj? je?

[Tommi · Rating 3 out of 5]

[3.5] The Slovak writer Marek Vadas’s 2006 short story collection The Healer makes its apperance in English translation by Julia and Peter Sherwood, presenting a slew of stories deeply rooted in the traditions and beliefs of west-central Africa, where I believe the author has spent considerable portions of his life. Some of the stories here could be tagged as flash fiction, as they only comprise a handful of paragraphs, while some are more full-fledged narratives. In all of them, supernatural elements are interweaved into the everyday life of the protagonists in the vein of magical realism. The collection presents an intriguing window into cultures little known to me, though the shortness of many of the stories feels at times dizzying – personally I prefer the slightly longer form of the genre. I was also kind of hoping for some sort of an afterword or notes to make me understand where exactly these stories stem from. Nonetheless, Vadas was an interesting voice to discover.

[Mina]

"Mrak je i ceo svet mi pripada. Krošnje drveća se njišu i na izlazećem mesecu bacaju senke nalik na najneverovatnija bića. I zato se ljudi zavuku u kućice. Prilikom svakog šuštanja šume se trgnu i zamišljaju kako se duhovi skupljaju oko naselja. Zle duhove ovde nisam sreo dosta dugo. Ali ljudi se plaše kao mala deca. A pri tome ne urade ništa da bi s njima bili u dobrim odnosima. Plaše se da ih ne stigne kazna. Ni ne padne im na um da bi više trebalo da se plaše živih. Sebe samih.
Danas je zaista divna noć.
Ništa mi nije potrebno. Dovoljno mi je da mogu da posmatram.
I plašim."

[Alica Maria · Rating 5 out of 5]

konečne kniha akurát pre mňa :D ľudia, duchovia a Smrť, ktorá číta noviny v bare La Cocotte. :D čo viac?

[Jacek Zadrożny · Rating 3 out of 5]

Nie wiem co z tą książką robić. Ja wiem, że to inna, afrykańska kultura i powinienem się w nią zanurzyć. Co jednak zrobię, że odbieram ją jak bajki dla dzieci, chociaż jest tam o narkotykach, seksie, alkoholiźmie, przemocy. Chyba nie umiem jej polecić nikomu, chociaż autor pisze sprawnie, a otoczenie aż pachnie egzotyką. Może zatem tak - jak lubisz afrykańskie klimaty, to przeczytaj. Jeżeli nie, to raczej daj sobie spokój.

[Romcsa · Rating 2 out of 5]

Asi môj najväčší problém s touto knihou bola literárna forma - ultrakrátke poviedky, jednohubky, prečítam jednu a na ďalší deň už neviem, čo som čítala.

A ďaľší problém pre mňa bola dosť výrazná stereotypizácia, nepochopila som ani tomu podnázvu - Šamani, duchovia, ženy a smrť - WTF? Ženy a smrť? Väčšina knihy bolo jedno klišé za druhým, pekne napísané, autor má nespochybniteľný spisovateľský talent, ale pre mňa stále klišé.

[Dan · Rating 3 out of 5]

Language: Slovak
Difficulty (vocabulary): C1
Difficulty (story): A2

These are not deep and elaborate stories, and stylistically lacking as well, but they are quick to digest and at least give you a little taste of another culture that you wouldn't normally encounter.

Ani nevedel ako a ocitol sa pred budovou nemocnice. Dážď ohlušujúco bubnoval po plechovej streche a na chodbe svietil plamienok z provizórneho ohniska. Zo šera sa vynoril neviditeľný muž a zaviedol ho k dievčaťu. Ležalo na dlážke pri ohni. Ike si všimol, že aj pod strechou leje rovnako ako vonku. Kľakol si do mláky a automaticky vykonával pokyny neviditeľného muža. Natrel jej vlhké brucho olejom a potichu si dokola opakoval štvorveršie zo sna. Aj za sebou počul monotónne hlasy odriekavajúce nezrozumiteľné modlitby. Cítil sa čoraz slabší a ani nespozoroval, ako krv z jeho rany na hlave kvapká na lesklú dievčenskú pokožku. Miešala sa s olejom a on ju rozotieral stále pomalšími pohybmi. Zahmlilo sa mu pred očami a na chvíľu sa mu zazdalo, že sa mu medzi prstami objavili tenké čierne povrázky.

[John Benson · Rating 2 out of 5]

This is a book of thirty-one short stories written by a Slovak writer who has spent a lot of time in Africa, where all the stories take place. Most of the stories go in between the natural and supernatural worlds or between the sober and drunken worlds, as most of the story settings are in bars. The stories vary in length from 1-5 pages and seem more "slices of life" rather than stories. They bring out interesting ideas, but I found that while clearly written, I didn't get much out of most of these stories.

[Lenka Macsaliová · Rating 5 out of 5]

Málokedy ma kniha prekvapí. Toto je jedna z výnimiek.