Giết Chỉ Huy Đội Kỵ Sĩ - Tập 1: Ý Tưởng Xuất Hiện

騎士団長殺し [Kishidancho Goroshi] #1

by Haruki Murakami, Mộc Miên (Translator)

“Có thể một ngày nào đó tôi sẽ vẽ được chân dung của thứ không có. Như một họa sĩ đã vẽ được bức tranh Giết chỉ huy đội kỵ sĩ. Nhưng để làm được vậy, tôi cần có thời gian. Tôi phải làm bạn với thời gian.”

Rời khỏi người vợ đã đơn phương đòi ly hôn, “tôi” - chàng họa sĩ vẽ chân dung ba mươi sáu tuổi lang thang khắp nẻo đường rồi dừng chân tại một biệt thự nằm giữa khu rừng âm u trên đỉnh ngọn núi trông về phía biển, và sống tiếp tại đó trong nỗi cô đơn thăm thẳm. Không lâu sau, con cú đại bàng trên gác mái và tiếng chuông kỳ quái lúc đêm khuya đã khơi mào một chuỗi hiện tượng bí ẩn, dẫn dụ “tôi” bước vào chuyến phiêu lưu tâm linh huyền hoặc. Người đàn ông tóc bạc trắng xuất hiện từ bên kia thung lũng xanh biếc, ngôi miếu với căn hầm đá trong rừng, đĩa hát cũ, “Chỉ huy đội kỵ sĩ”… những chi tiết nửa thực nửa hư chậm rãi hiện hình trong bức tranh siêu thực u hoài, lạnh gáy của Murakami.

Genres: Fiction, Japan, Japanese Literature, Magical Realism, Contemporary, Asia, Roman

536 pages, Paperback

First published February 24, 2017

About the author

Haruki Murakami (村上春樹) is a Japanese writer. His novels, essays, and short stories have been best-sellers in Japan and internationally, with his work translated into 50 languages and having sold millions of copies outside Japan. He has received numerous awards for his work, including the Gunzo Prize for New Writers, the World Fantasy Award, the Tanizaki Prize, Yomiuri Prize for Literature, the Frank O'Connor International Short Story Award, the Noma Literary Prize, the Franz Kafka Prize, the Kiriyama Prize for Fiction, the Goodreads Choice Awards for Best Fiction, the Jerusalem Prize, and the Princess of Asturias Awards.
Growing up in Ashiya, near Kobe before moving to Tokyo to attend Waseda University, he published his first novel Hear the Wind Sing (1979) after working as the owner of a small jazz bar for seven years. His notable works include the novels Norwegian Wood (1987), The Wind-Up Bird Chronicle (1994–95), Kafka on the Shore (2002) and 1Q84 (2009–10); the last was ranked as the best work of Japan's Heisei era (1989–2019) by the national newspaper Asahi Shimbun's survey of literary experts. His work spans genres including science fiction, fantasy, and crime fiction, and has become known for his use of magical realist elements. His official website cites Raymond Chandler, Kurt Vonnegut and Richard Brautigan as key inspirations to his work, while Murakami himself has named Kazuo Ishiguro, Cormac McCarthy and Dag Solstad as his favourite currently active writers. Murakami has also published five short story collections, including First Person Singular (2020), and non-fiction works including Underground (1997), an oral history of the Tokyo subway sarin attack, and What I Talk About When I Talk About Running (2007), a memoir about his experience as a long distance runner.
His fiction has polarized literary critics and the reading public. He has sometimes been criticised by Japan's literary establishment as un-Japanese, leading to Murakami's recalling that he was a "black sheep in the Japanese literary world". Meanwhile, Murakami has been described by Gary Fisketjon, the editor of Murakami's collection The Elephant Vanishes (1993), as a "truly extraordinary writer", while Steven Poole of The Guardian praised Murakami as "among the world's greatest living novelists" for his oeuvre.

Reviews

[Pakinam Mahmoud]

مفيش تقييم..وأكيد مش عشان الكتاب وحش..بالعكس،الكتاب شديني من أول كلمة لأخر كلمة..
الرواية دي أصلاً من جزئين وعلي الرغم إني قريت لموراكامي كذا رواية من أكتر من جزء وكنت حتي بقراهم علي فترات زمنية متباعدة..بس الرواية دي من وجهة نظري لازم تتقري كلها علي بعضها عشان نشوف الصورة الكاملة ونفهم كل أفكار هاروكي المجنونة..
وبما إني بدأت ومش حينفع أسيبها ..و الجزءالتاني لسة مترجمش فمفيش حل غير إني أقراه بالانجليش وربنا معايا بقي:)

[Odai Al-Saeed · Rating 5 out of 5]

في كل تجربة روائية احترافية جديدة يثبت لك (هاروكي موراكامي) أنه خارج حدود التصنيف ومهما بلغت البراعة لدى الأخر من كتاب الرواية الحديثة يبقى لهاروكي سحره الخاص الأخاذ الذي لن يخذلك البتة
الرواية تستحضرك تماما كما يستحضر الساحر سحره فلا مفر من هذيانك عند قرائتها وهي تعمل بالقارئ عمل المأخوذ بسحر أوالمفتتن بعشق
تجتاز هذه الرواية السرد الذي اعتمده الكاتب في سابقاته من مزج الفنتازيا بالواقعية وآثر في هذا العمل أن يمرر سلطة فكره ب سكيلوجية عميقة تتخطى حدود الخيال فصنع من الواقع سرد تتعدى آفاقه المتوقع
موراكامي من خلال (لوحة ) يسطر خيالات بوهيمية عجيبة زاجا بأحداث لن تتوقف لهفة عن متابعتها الا عند آخر سطورها أملاً في صدور جزءها الثاني بترقب حثيث .. ساحرة وسوف تلتصق بك

[Christian · Rating 4 out of 5]

Very typical Murakami story: I would say the style is something between 1Q84 and The Wind-Up Bird Chronicle. Here's the Murakami bingo after book one (taking some liberties):


(no bingo yet!)

Up until around midpoint, I thought it was going to be a great novel. A painter - who is the typical Murakami protagonist: honest, simple and somehow a magnet to strange people - drives through Japan in a reaction to get as far as possible from his wife who just left him. He ends up in a house on the side of a mountain, where another painter used to live. He discovers a fascinating painting from him and a very mysterious wealthy neighbour, who offers him a large amount of money in exchange for a portrait of him. Thing slowly get crazy (just like The Little People and the goat of 1Q84) and the climax was surprizing. I pretty much got jump scared reading that scene haha!

Past that however, the tension comes down and we're left with no clear direction. The wealthy neighbour (Menshiki) is steering the story and the protagonist is reacting to it. Meanwhile, he's discovering more and more about the painter whose house he is now living in, but other than that, it's unclear what he's actually looking for/trying to do. There are some connections to Nazi Germany, but nothing substantial yet (prob. more in Vol. 2 I guess!) Nothing like Manchuria in Wind-up Bird Chronicle.

Maybe it's just that I'm getting used to his tricks, but the characters seem a bit... recycled. We'll see how volume 2 develops, but so far I hesitated between 3 and 4 stars.

[Ayman Gomaa · Rating 4 out of 5]

“مقتل الكومنداتور” لا يمكن تصنيفها كروايتين منفصلتين، بل هي رواية واحدة مقسمة إلى جزأين، ولا يمكن تقييمها بشكل شامل إلا بعد الانتهاء من قراءة الجزء الثاني. ببساطة، لأن هاروكي عندما بدأ أخيرًا بالإجابة على بعض الأسئلة الغامضة، تركنا بأسئلة أكثر تعقيدًا وتشويقًا. هذا الغموض جعلني أندفع سريعًا للجزء الثاني تلقائيًا.

بيت جبلي، شخصيات منعزلة، عزلة عن العالم، خط رفيع يفصل بين الواقع والخيال، انتقال من موسيقى الجاز إلى الأوبرا، شخصية مثيرة للجدل، لوحة عجيبة، ماضٍ غامض.


كلها عناصر وظفها هاروكي ليخدم العمل ويزيد من تشوقنا لمعرفة إجابات كل هذا الغموض.

بخصوص الجزء الأول، سأقتبس ما قاله موراكامي: “أعتقد أن القصة ستجذب القراء في النهاية بمرور الوقت، رغم أنه ليس لها تأثير فوري.” وبالفعل أوفى هاروكي بما وعد به؛ فالجزء الثاني يحمل الإجابات التي توقعناها، ليجعل العمل متكاملًا بعد أن تركني الجزء الأول في حيرة كبيرة.

المراجعة الكاملة للعملين معًا تجدونها في الجزء الثاني عبر الرابط، وأؤكد أنه لا يوجد حرق للأحداث؛ فقط ما شعرت به في عالم موراكامي، لأنني كما المعتاد لا أستطيع التعبير عن أعماله بسهولة
https://www.goodreads.com/review/show...

[Dalia Nourelden · Rating 4 out of 5]

" غالباً لا نفهم أين يمر الحد بين الواقع والخيال "

رسام بورتريه له طابع خاص في الرسم ورغم عدم رغبته في هذا النوع من الرسم إلا أن الواقع واحتياجات الحياة المادية تُجبره على أن يظل في هذا المجال ليحقق الاستقرار المادي له ولزوجته حتى يتفاجأ في أحد الأيام بزوجته تخبره انها لم تعد تستطيع الحياه معه فيقرر أن يجمع أغراضه ويضعها في السيارة ويسافر على الطرقات بلا غاية وبلاهدف لقرابة شهر ونصف حتى تعطلت السيارة تماما وحينها طلب المساعدة من صديقه ماساهيكو امادا الذي عرض عليه السكن في منزل ابيه الخالي فوق جبل في ضواحي أوداوردا . وابيه هو توموهيكو أمادا أحد أهم رسامي النيهونغا / فن الرسم الياباني التقليدي .

ويقرر ان يتوقف عن رسم البورتريهات ويقرر ان يجد طريقه في الرسم كما كان يرغب من قبل لكنه يظل متسمرا امام اللوحة البيضاء ولا يعرف ماذا يفعل!!
حتى يحدث له ماسوف يغير ذلك ..
في البداية يكتشف أحدي لوحات توموهيكو مخبأة !! ...

" مجرد لوحة محاطة بإطار بسيط . كان الغبار الخفيف متراكما عليها .وأظن أنها موضوعة في ذلك المكان منذ زمن بعيد، من دون ان تراها عين إنسان "



ثم لقاءه بمنشكي الذي يطلب منه أن يرسم بورتريه له مقابل مبلغ مادي كبير

"مالذي يرجوه مني شخص مثل منشكي ؟ ما هدفه بالتحديد ؟ وما الخطة التي أعدها من أجلي ؟"



ثم سماعه صوت دقات جرس في توقيت معين من الليل ويستمر لفترة معينة فيبحث حتى يصل لمصدر هذا الصوت.. فما هو هذا الصوت ؟؟ وما مصدره ؟ ومن يقوم به؟؟ ولماذا؟؟
" من يُرسل إلى كل ليلة إشارة من مكان مجهول ؟ ولماذا؟ ""

فما الرابط بين هذه الأشياء ؟ وماذا سيحدث مع الرسام ومع منشكي ومع اللوحة وماسر هذا الجرس ؟!! وهل سيستطيع رسم بورتريه منشكي ؟
وماذا سيفعل هاروكي بعقلنا ؟! وماذا سيحدث ؟!

"بدأ كل شئ عندما التقيت هذا الرجل منشكي ، وسمعت رنين الجرس في قلب الليل ، فلا بد أن كل ماحدث بعد تينك الحدثين متولد منهما ."

لروايات هاروكي عالم خاص بها ، إبداع يخصه وحده ، لا تستطيع الحديث كثيرا عن رواياته وتفاصيلها لانها قد تكون عادية جدا لكن هناك دائما عنصر جذب غير عادي معه يجذبني بخيط غير مرئي ويدخلني في عالم خاص سواء باحداثه الواقعية او الخيالية فكلاهما يتم تقديمه بأسلوب سرد جذاب وبه متعه خاصة.. وطبعا شخصيات هاروكي المحبة للعزلة والكتب و الموسيقي لكنها اوبرا هذه المرة في أغلب الأحوال .

والان ننتقل سريعاً للكتاب التانى لنستكمل الحكاية ...

داخلى نداء يطالبني بالخمس نجوم لذا تقييمي ٤.٥

٥ / ٣ / ٢٠٢٣

" مراجعة الكتاب الثاني "

[Liong · Rating 5 out of 5]

I really enjoyed this book. 😍

It has a wonderful and surreal story.

[Sergio Ferenczy · Rating 4 out of 5]

4,5 ⭐ Me alegra ver que mi relación con Murakami sigue siendo muy buena. No sé por qué tenía la sensación que con esta novela iba a tocar hueso, supongo que leer alguna reseña negativa tuvo mucho que ver, pero nada, me ha gustado mucho incluso dejándome a medias porque este es el Libro 1, para saber como acaba todo este asunto está el Libro 2.

Con Murakami siempre estoy cómodo. Sus historias -no siempre- suelen ser sencillas y leídas en una sinopsis pueden resultar muy poco interesante pero lo cuenta de tal manera que hasta las cosas más cotidianas te cautivan. La Muerte del Comendador tiene mucho de esto.

Aquí vuelven los elementos de surrealismo paranormal, no sé si este termino existe o me lo acabo de inventar pero es lo que me viene a la cabeza. Y digo vuelve porque el anterior que leí de él, Los años de peregrinación del chico sin color no tiene esto, está más en la línea de drama realista como Tokio Blues.

De la trama no quiero decir mucho, solo comentar que nuestro protagonista, un treintañero anodino y apesadumbrado como es habitual en sus personajes por destinos de la vida acaba viviendo en una casa en la montaña, casa que fue de un prestigioso pintor japonés y que él mismo siendo también pintor, empiezan a ocurrir cosas fuera lo normal.
De hecho tiene ingredientes para que fuese un novela de terror, incluso algunas imágenes son bastante inquietantes, pero lo que despierta en el protagonista y por supuesto en el lector es curiosidad e interés.

El arte de la pintura está muy presente, tanto de la tradicional japonesa como de los retratos. Curioso saber, al menos así es en Japón, que un retrato aunque sea una obra maestra para la agencia tributaria no es una obra de arte, entra dentro de mobiliario de oficina.

En breve a por la segunda parte.

[Sherif Metwaly · Rating 4 out of 5]

لا تنتهي أعاجيب هذا الرجل، ولن أتوقف عن الانبهار بما يكتبه. خارج التصنيف هو، وخارج كل ��عايير الحكم الأدبي والنقد المنطقي، لا عقلاني بالمرة، يتأرجح بين الواقع والمجاز بخفة مدهشة، يهذي فتهذي معه، يمزج كل مكونات السعادة والنشوة الروائية في خلطة سحرية تبهرك بمذاق مختلف في كل مرة، وفي كل مرة لا تدري ما هي مكونات الخلطة ولا أسباب الانبهار تحديدًا وتفصيلا.

يأخذني هنا موراكامي في رحلة مع رسّام محترف يمتلك موهبة خاصة في استخلاص ملامح من يرسمهم ليقدم لوحات وبورتريهات أقسم أني لو رأيتها على أرض الواقع لن أنبهر بها ولن أهتم كما جعلني هاروكي أهتم هنا، ما لي أنا وتقنيات الرسم وفنيات رسم الظلال والملامح وتفاصيل سحر العيون وكيفية استنطاق روح البشر على قطعة من الورق بواسطة بعض ألوان الزيت؟، من كان يتخيل أنني سأهتم أن أقرأ رواية تدور في هذا الفلك من الأساس؟، بل وأنجذب وأندهش وتجري الحروف والصفحات بين يديّ بنهم واستمتاع وكأنني دافنشي متخصص في هذا اللون من الفن؟، عجيب والله!.
ويكتمل العجب بمزيج جديد من الشخصيات غريبة الطباع مجهولة الهوية ذات التاريخ العاطفي والمهني المربك، مع أجواء سريالية وأحداث مثيرة وحقائق تاريخية على فترات متقطعة والكثير من الأحاديث الشيقة عن الفن والأدب والفكر وطبيعة النفس البشرية.

سلاسة منقطعة النظير في السرد، قصة عجيبة كل العجب، شخصيات حية جذابة تشبهني في تفاصيل كثيرة، والكثير من الغموض الذي أعلم جيدًا أنه لن ينكشف بالكامل مع النهاية كالمعتاد، كل هذا أجبرني على التهام خمسمائة صفحة في أيام معدودة مقاومًا كل الظروف، بل وأكتب هذه السطور بعد انقطاع طويل عن الكتابة، منفعلًا، منتشيًا، متشوقًا لإكمالها على أحرّ من الجمر، وهذا أمرٌ لو تعلمون عظيم.

تمت

[İntellecta]

I´ve read the book “Die Ermordung des Commendator” written by Haruki Murakami. This novel is the perfect example for a typical plot of Murakami, because there are not only myths, magic and surrealism existing, but also his use of useless numerous sex scenes, which are described as a flat and facile subject-specific book, are obvious. . But nevertheless he is a talented writer and I´m very amazed how he creates such tension where normally none is supposed to be. But on the other hand I do not appreciate that the roman ends in the middle of the story. This first part of the book isn´t nearly finished and to publish half of a book makes it not possible to judge his work. I´m so glad I`ve lend it, buying his story is far too expansive for only half of the story.

Zitat: "Das Bewusstsein, gemalt zu werden, gibt einem das Gefühl, nach und nach innerlich ausradiert zu werden." Seite 192

[BookHunter M ُH َM َD · Rating 3 out of 5]

دنيا و ناس فى التوهة متبعترة
احلى ما فى الدنيا دى ايه يا ترى
حاجات كتيرة كبيرة و صغيرة

كان هذا سيداتي آنساتي سادتي هو تتر مسلسل الحقيقة و السراب و بغض النظر عن أن المسلسل الذي جمع في بطولته بين فيفي عبده و مي عز الدين و «كركبه» من الفنانين و الذي لم يكن به أي حاجه صغيره و كل ما كان فيه كان اللهم صلى ع النبي حاجات كبيرة و تملى العين إلا أن التوهه و التبعثر و الحقيقة و السراب هي عوامل مشتركة بين المسلسل و الرواية بغض النظر عن أي شيء آخر كما أتفقنا.

تعودت أن أستمتع بموراكامي دون محاولة فهمه أو بمعنى أصح حتى لو لم أفهمه فمتعة القراءة له تكفى و إن كانت متعة الفهم و فك الشفرات هي عالم آخر قائم بذاته و لذلك فقد أجلت محاولة الفهم لما بعد قراءة الجزء الثاني من الرواية و تركت هنا الاقتباسات التي يمكن أن تكون مفتاحا لهذا الفهم. ده لو حصل أصلا.

❞ كرَّرتُ في دماغي تلك الكلمات: حقًّا. أنا أفعل الشيء نفسَه تقريبًا منذ زمنٍ بعيد. ❝
⭐️⭐️⭐️
❞ عند النَّظر إلى الخلف بعد مرور الوقت. تبدو حياتُنا بالغةَ الغرابة والعجب؛ وحافلةً بأحداثٍ تكاد لا تُصدَّق. تتطوّر بأشكالٍ عصيَّة حتَّى على التخيُّل! إلَّا أنَّها حين تقع في الحاضر. لا نجد فيها ما هو غريب أو عجيب مهما أمعنَّا النَّظر في كلّ جوانبها. إنَّ ما نراه. في الحياة اليوميَّة المتواصلة. عبارةٌ عن أحداثٍ منطقيَّةٍ تدور بشكل اعتياديٍّ كليًّا. ومن الممكن أنْ لا يكون لتلك الأحداث أيُّ منطق؛ لكنَّنا إذا أردنا فهم منطقها من عدمه. فعلينا أن ننظر إليها من مسافةٍ زمنيَّةٍ بعيدة. ❝
⭐️⭐️⭐️
❞ لقد «وفَّق» توموهيكو أمادا بين عالم موتسارت واليابان القديمة. ❝
⭐️⭐️⭐️
❞ يعني النعمة المتنكِّرة. النعمة التي تُغيِّر هيئتها. يقال. عندما ترى في الانطباع الأوَّليّ. سوءًا وشؤمًا في أمرٍ ما. ثمّ تكتشف أنَّه نعمة حقيقيَّة
Blessing in disguise.
وقد يكون العكس صحيحًا أيضًا. منطقيًّا على الأقلّ». ❝
⭐️⭐️⭐️
❞ «الإنترنت لا يعمل جيِّدًا في الغابة. فللغابة شبكة تواصلٍ خاصَّة. مثل قَرع الطبول. أو ربط رسالة برقبة قرد». ❝
⭐️⭐️⭐️
❞ كذلك أشعر بما يشبه الحياء من أيّ امرأةٍ لها ثديٌ كبيرٌ جدًّا. غير أنِّي لم أفهم على وجه الدقَّة ما شأن هذا بوفاة شقيقتي في عمر الثانية عشرة. ولم يبرز ثدياها إلَّا قليلًا. سوى أنَّني. لسببٍ ما. ومنذ زمنٍ بعيد. لا أنجذب إلَّا إلى المرأة ذات الثدي الصَّغير نسبيًّا. وأصبحتُ كلَّما رأيتُ ثديًا صغيرًا. أو لمستُه بيدي. تذكَّرتُ صدر أختي الصَّغير وقد بدأ يكبر. ولكنْ. منعًا لسوء الفهم. لم تجذبني شقيقتي جنسيًّا على الإطلاق. من المحتمل أنَّني أحاول بناء مشهدٍ وجدانيّ معيَّن من جديد. مشهدٌ وجدانيٌّ حصريّ فقدتُه ولن يعود إليَّ أبدًا. ❝
⭐️⭐️⭐️
❞ وها أنا ذا الآن. أحاول أن أرسم بورتريه لذلك الرَّجل المدعوّ واتارو منشكي. الذي يسكن في بيته الأبيض الفخم فوق الجبل المقابل. الرجل الغامض ذو الشعر الأبيض الذي تنتشر الشائعات عنه بين جيرانه. ولا بأس إن قلنا إنَّه مثير للفضول ❝
⭐️⭐️⭐️
❞ فأدرك منشكي. وأخيرًا. أنَّ عناقها العارم في مكتبه كان بمنزلة الوداع الأخير. ومن وقتها. لم تغب تلك الذكرى عن باله يومًا. ذكرى حيَّةٌ وواضحةٌ إلى درجة غريبة لا تأبه بمرور الأشهُر والأعوام. كان قادرًا على استحضار كلّ التفاصيل: صرير الأريكة. وأنفاسها الحارَّة في أذنيْه. ❝
⭐️⭐️⭐️
❞ كنتُ أشعرُ بأنَّنا ما نزال متَّصليْن. حتَّى تلك اللَّحظة. بشريانٍ خفيٍّ ما انفكّ ينبض. وتسري فيه دماءٌ حارّة ذهابًا وإيَّابًا ما بين روحيْنا. هكذا كنت أشعر. من جانبي على الأقلّ. وقد ينقطع هذا الخطّ الحيويّ الرَّقيق بلحظةٍ أو بأخرى. في يومٍ غير بعيد. وإن كان لا بدَّ من قطعه يومًا ما. فعسى أن يتمّ الأمر بأسرع ما يُمكن. فهكذا. يصبح الشريان يابسًا كالمومياء تمامًا. فيتحمَّلَ آلامَ قطعه بسكِّينٍ حادَّة. كان عليَّ أن أنسى يوزو سريعًا. من أجل تلك الغاية تحديدًا. حرصتُ على عدم الاتِّصال بها. ❝
⭐️⭐️⭐️
❞ لا يهمّ أن تخلقوا شيئًا من العدم. إنَّما يجدر بكم استخراج الشيء الصَّحيح ممَّا هو موجودٌ أساسًا ❝
⭐️⭐️⭐️
❞ «أعتقد أنِّي فهمت. نظريًّا. لكنِّي لو كنتُ في موقفك. سأسعى لمعرفة الحقيقة. شعورٌ طبيعيّ لدى الإنسان أن يعرف الحقيقة بغض النَّظر عن أيِّ اعتبارٍ نظريّ» ❝
⭐️⭐️⭐️
❞ ورغم هذا. لا أستطيع التحرُّر من لعنة والدها التي ما زال أثرها الغامض يثقل عليّ. كان يجب أن أعترف بأنَّ الجرح الذي في قلبي أعمق ممَّا تصوَّرت. وما زال ينزف ❝
⭐️⭐️⭐️
❞ كنت أستوعب منشكي وأفهم مشاعره. كما لم يسبق لي مع أحد من قبل. أكان مجرَّد تضامن؟ ففي العمق. كنَّا متشابهيْن. لم نكن نتحرَّك وفق ما نملكه بين أيدينا. بقدر ما كان يدفعنا أسانا على ما فقدناه ولم يَعْد مُلكنا. غير أنِّي لا أوافق على كلِّ تصرُّفاته. التي أرى فيها مبالغة؛ إنَّما كنت أفهمه. ❝
⭐️⭐️⭐️
❞ «ما يسعني قوله إنَّها مشاعر غريبة! كمن يمشي في طريق ظنًّا منه أنَّها طريقه؛ وفجأةً. تختفي تلك الطريق من تحت قدمَيْه. ويجد نفسه مجبرًا على التَّقدُّم في فراغٍ ليس فيه شيء. ولا يعرف اتِّجاه السَّير. ومن دون أيّ مساعدة» ❝

[Mohamed El-shandidy · Rating 4 out of 5]

كالعادة يرسم لنا موراكامي عالما غريباً و يقدم لنا أفكاراً عجيبة و يكشف لنا أسرار الحياة الفريدة من منظوره.

رسام مغمور ينفصل عن زوجته بسبب حلم حلمتْ زوجته به ، فيترك البيت هائماً ليستقر في إحدي البيوت علي سفح الجبل و من هنا تبدأ القصة.

جرسٌ غريب يدقُّ في الليل.
رسمة فريدة لفنان مشهور مخبأة في علية المنزل.
فكرة تتمثل علي أي هيئة تريدها.
رجل غني غريب يسكن في مقابل بيته يطلب رسمة شخصية خاصة.

و لكل شخصية عالمها الخاص و فلسفتها المنعزلة.
عالم خاص مميز لا يعمل فيه المنطق كثيراً.

متطلع للجزء الثاني 💫..

[Meike · Rating 4 out of 5]

In Germany, Murakami's latest tome is published in two parts, the first one entitled: "Killing Commendatore 1: An Idea Appears" - and you know why? Because one of the characters in this book is an idea. Yes. An idea. Welcome to the world of Murakami.

Our main protagonist is a 36-year-old painter though. He (who remains unnamed) has just been left by his wife and retreats into a solitary house in the Japanese mountains to rethink his life. While trying to figure out what to do next, he is confronted with the destinies of two other men who, at the crossroads of their lives, have made decisions that went on to haunt them. For once, there is the world-famous painter who used to live in the lonely house and who hid the mysterious painting "Killing Commendatore" in the attic. Then, there's the protagonist's mysterious neighbour from the other side of the valley who seems to be impossible to paint. What secrets do these men and their paintings hide and reveal?

While the story starts out in a realistic manner, it turns more and more surreal, and there are scenes that read like hallucinations (in fact, the protagonists wonder whether all of this is actually happening). I really enjoyed how Murakami connects all the threads and, by that, the lives of the three men. While the famous painter is not there in person, only through his house and what it contains (he suffers from dementia and lives in a retirement home), the narrator and the neighbour develop a peculiar friendship. Through art and life, more and more layers of all three men are laid bare - and they reflect each other, but these mirror images are created with funhouse mirrors, which keeps the reader guessing about the differences and similarities between their experiences.

Of course, art itself plays a major role: Abstract vs. concrete painting, Western vs. Japanese styles, the question whether art can capture the essense of a person, the role of the artist in society etc. - I love that, it is like a more benign version of The Map and the Territory feat. The Picture of Dorian Gray.

Is art truer than reality? Reading this book, you are certainly starting to think that this might be the case. Does the painting "Killing Commendatore" contain the famous painter's secret about his past in 1938 Vienna? Will the mysterious neighbour find the courage to look into his dark family secret? And what kind of art will be the future of our protagonist? Maybe the idea will tell us in "Killing Commendatore 2: The Moving Metaphor" (here's my review for Vol. 2).

[عبدالعزيز · Rating 4 out of 5]

إذا كنت قارئ جيد لروايات هاروكي ستنتبه بلا شك أنه يكرر نفس العناصر ببناء مختلف. مكان في جبل، بطل ضليع بالموسيقى، فتاة غريبة الأطوار، صديق لديه فهم مختلف للحياة، غموض شخصياته الجاذب، حواراته الذكية، حيوان أليف أو طير، عالم موازٍ، نهاية فصول مدموغة بمعلومة مشوقة.

لن يشعر القارئ المعتاد على هاروكي بالسحر الذي شعر به عند قراءته الأولى لرواياته، عالمه متشابه وشخصياته صارت مكرره. ومع هذا يظل بارعا في توزيع التفاصيل والتعبير عن أفكاره بجمال لغوي ناعم

[Mohamed Samy · Rating 4 out of 5]

لو أن موراكامى جعل لبطل قصته اصدقاء ومعارف وحياة اجتماعية ،أعتقد ان الرواية لن تكتمل وانا ايضا احببت موراكامى وابطاله بوحدتهم وانعزالهم.

متعة القراءة لموراكامى تجعلك فى حيرة من تحديد القراءة التالية بعد جرعة السحر الروائى.
1q84 شعورى الخاص بأن هناك خيوطا من روايتى يوميات طائر الزنبرك و رواية وتم اعادة نسجها بخلطة سحرية مضافا اليها حبكة جديدة فى مقتل الكومنداتور.

انتهى الجزء الاول والحقيقة مش عارف هستنى لترجمة الثانى او اقرأه باللغة الانجليزية .

[Lena · Rating 4 out of 5]

Typical Murakami novel so far, will see how the second part goes...

[Elisabeth · Rating 4 out of 5]

Dieses Buch war wieder große Murakami-Liebe. Zwar war es sehr typisch für ihn, er ist seinem üblichen Muster absolut treu geblieben, allerdings war die Umsetzung so schön, wenn auch natürlich mal wieder verstörend. Murakamis Romane entführen mich irgendwie immer in eine ganz entschleunigte Welt und das liebe ich auch so sehr an ihnen. Wer Murakami mag, kann definitiv dazu greifen, allerdings kann der Autor seine Gegner auch mit diesem Buch nicht herumbekommen, behaupte ich.

[Ángela Arcade · Rating 4 out of 5]

3.8 A veces siento que estoy leyendo el borrador de un escritor novel (hay diálogos extraños y demasiadas descripciones innecesarias), y a veces siento que estoy leyendo una auténtica genialidad (lo que este libro se propone indagar es muy complejo: la nada y su relación con la creación y el arte, y lo logra a su manera). Al final tiró más a lo segundo, así que necesito saber qué ocurre en la continuación de esta historia.

[Sub_zero · Rating 4 out of 5]

Haruki Murakami ha vuelto. Pero... ¿acaso ha llegado a irse alguna vez? Los chascarrillos que proliferan cada año a cuenta de las quinielas para el Nobel, unido a los incesantes "rescates" a los que se ve sometida su obra, pueden producir la sensación de que el escritor japonés más polarizado de todos los tiempos nunca ha desaparecido completamente de nuestras vidas. La realidad, como vemos, no es algo tan sencillo de dilucidar. A lo largo de su extenso e inconfundible cuerpo narrativo, Murakami lleva ocupándose de emborronar la frontera entre el mundo de los sentidos y el de las fantasías oníricas hasta conseguir que ambos se solapen como dos caras de una misma moneda. Novelas como Kafka en la orilla, After Dark, Crónica del pájaro que da cuerda al mundo, El fin del mundo y un despiadado país de las maravillas o, muy especialmente, la orwelliana 1Q84 constituyen hitos contemporáneos del cautivador realismo mágico al que Murakami suele arrojar a sus personajes.

La muerte del comendador es la última incorporación a esta larga lista de novelas que desafían los patrones establecidos de la literatura convencional. Su anónimo protagonista es un afamado retratista de 37 años que se sumerge en una profunda crisis existencial después de que su pareja le pida el divorcio de manera absolutamente inesperada. Sumido en una devastadora espiral de confusión y tristeza, el narrador se embarca en un errático viaje por carretera en dirección al norte del país, donde finalmente se instala en una casa aislada en mitad de las montañas que pertenece al padre de un viejo conocido suyo. El descubrimiento en el interior del desván de un cuadro titulado La muerte del comendador desencadenará una serie de acontecimientos tan perturbadores como inexplicables que llevarán al protagonista a cuestionarse su propia identidad, caracterizada hasta el momento por la falta de propósito y una anodina pasividad.

Así, el protagonista de La muerte del comendador, que sigue obedeciendo una vez más al marcado perfil de sus predecesores, trata de recomponer los pedazos rotos de su vida impartiendo clases de pintura en un centro asociativo y manteniendo esporádicos encuentros sexuales con algunas de sus alumnas. No obstante, cuanto más trata de evadirse de su pasado, marcado por la pérdida de inspiración artística y por la trágica muerte de su hermana pequeña, más fuerza ejercen sobre él las incógnitas que comienzan a erigirse a su alrededor. La revelación del misterio que supone el cuadro, inspirado en la ópera Don Giovanni de Mozart, acciona una serie de engranajes ocultos en la historia que sencillamente resultan imposibles de ignorar. Con estudiada familiaridad, Murakami nos invita a caer por su particular madriguera de conejo hacia una absorbente madeja de hilos narrativos que, en aras del suspense, no parecen alcanzar ninguna conclusión satisfactoria en este primer volumen de La muerte del comendador.

Por suerte, la fascinante y surrealista escenografía murakamiana no se nutre de soluciones coherentes ni explicaciones racionales, sino que se basta a sí misma para despertar el más absoluto sentido de la maravilla. Solo Haruki Murakami es capaz de mezclar ingredientes tan dispares y conseguir que el conjunto adquiera una despampanante y enigmática solidez. Entre la vigilia y el sueño, Murakami traza mediante motivos recurrentes, sí, pero igual de eficaces, un descorazonador boceto de la absurda condición humana contemporánea, donde la incomprensión, la soledad y la alienación monopolizan cualquier intento de conexión con nuestros semejantes. A falta del segundo volumen, que nos llegará traducido al castellano el próximo mes de enero, este primer libro de La muerte del comendador se me antoja como una excepcional oportunidad de regresar al universo literario de Haruki Murakami y disfrutar de una fórmula vigorizada para la que aún nadie ha encontrado sustituto.

[محمد خالد شريف · Rating 4 out of 5]

تحمل القراءة لهاروكي موراكامي العديد من السمات، منها على سبيل المثال لا الحصر؛ الجنون المُطلق، والعبث المنطقي، ثلاثية الحب والجنس والزواج، الأحلام السريالية، أبطال تائهون في الحياة، أفكار فلسفية شديدة العُمق ومكتوبة بطريقة سلسة كجريان النهر، وبكل تأكيد، لن تستطيع أن تفهم الرواية إلا إذا أنهيتها، وأحياناً لن تفهمها أيضاً حتى بعد النهاية، ولكنك ستخرج وأنت واثق تماماً بأن التجربة تستحق كل حرف قرأته، ومفهوم الكتابة والرواية اختلف تماماً عندما تقرأ للعزيز موراكامي.

عندما تنظر إلى عنوان الجزء الأول من رواية "مقتل الكومنداتور"؛ "فكرة تظهر"، ستُفكر في احتمالات عديدة عن كُنه الفكرة، وماهيتها، ومهما شطحت بخيالك، لن تصل إلى ما وجدناه بداخل الرواية، يُفكر هاروكي بطريقة مختلفة بلا شك، هو دائماً هناك في تلك المنطقة الرمادية، بين الواقع والخيال، بين الحياة والموت، بين اليقظة والنوم، تلك المنطقة التي لا تستطيع لمسها أو تشعر بها إلا بشكل طفيف للغاية، تشعر أنه يعيش فيها، ويصف حكايته من هذا المنظور، يرى ما لا نراه، فيكتبه، هكذا هاروكي ببساطة شديدة السطحية.

الرواية منقسمة إلى جزئين، فمن الصعب الحكم على الجزء الأول من الحكاية، وخصوصاً أن أغلب الأسئلة لم يتم الإجابة عليها، هناك حيرة وضبابية تغلف كل شيء، رغم أن بداية الرواية كانت شديدة الوضوح، ومفهومة تماماً، حتى ظهور أحد الشخصيات الفريدة من نوعها، بشعره الأبيض الذي لا مثيل له، ومن هنا، تبدأ الرحلة الواقعية الخيالية المجنونة، بين حقيقة الواقع وفلسفة الخيال، والكثير من الفن، فبطل الرواية –الذي لم يُذكر اسمه- رسام بورتريهات، والعديد من الفصول والأفكار فُردت لتلك الجزئية، فلم يكن بطل الرواية رساماً لأنه لا بد للبطل أن تكون له مهنة، بل قامت الرواية على كونه رساماً! كل الأحداث والمنحدرات والانعطافات بدأت من ريشته وموهبة تحويل الرسومات إلى أكبر شكل حيوي مُمكن، حتى أصبح الجميع يشهد له ببراعته، رغم تجارية أغلب أعماله.

ختاماً..
رغم الخروج من الرواية، مليء بالحيرة والربكة، لدي تساؤلات هائلة، ولكنني، قدرت الرواية، وأحببتها، وعشت معها بتفاصيلها، وانطلق إلى الجزء الثاني، بحماس، لنفهم، ماذا يُريد أن يقول عزيزنا هاروكي، على الرغم من أنك تعرف أنه أياً كان ما سيقوله، ستحبه، وستستمتع بقراءته.
إلى المجاز الذي يتحول.

[Mari Carmen · Rating 5 out of 5]

Este escritor es mi zona de confort; me los voy espaciando porque antes o después acabaré toda su obra, hasta hoy, claro.
Una delicia sumergirse en la trama de este autor. En este caso, nuestro protagonista, un pintor de arte; después de que su mujer le diga que ya no le apetece seguir viviendo con él, se irá a vivir a la casa del padre de un antiguo compañero de universidad. Y es ahí donde empieza esta maravillosa historia que gira en torno a un cuadro que encuentra en el desván de la casa. A partir de ese momento el autor nos sumerge en su mundo, esos mundos peculiares que crea Murakami.
Muy recomendable.

[Matteo Fumagalli · Rating 4 out of 5]

Videorecensione: https://youtu.be/mGiEsHilcEg

[M. Malmierca · Rating 4 out of 5]

En La muerte del comendador (primera parte) (2017), Murakami (1949-) sigue siendo Murakami. Su perfección formal es absoluta, su pulcritud de prosa, su meticulosidad, sus originales metáforas, sus idas y venidas por la mente de sus personajes, la creación de un ambientación compleja, pero creíble, sus referencias artísticas, tanto asiáticas como occidentales, su abierta sexualidad, su toque de misterio y, sobre todo, ese pequeño universo fantástico que tan bien acopla a la realidad. Murakami, en resumen, recrea en esta novela ese maravilloso mundo propio que hace que lo reconozcas como uno de los mejores escritores actuales y que, además, sea comprensible y disfrutable.

Sin embargo, en esta historia de un sencillo y cabal aspirante a pintor en su viaje iniciático en busca de su identidad, no he tenido la sensación de totalidad que otras veces, no he sentido la misma intensidad, aunque no podría decir exactamente el porqué. Es más una sensación que un razonamiento, así que me voy a esperar a la segunda parte para intentar llegar a una conclusión.

…porque seguro que voy a leer la segunda parte.

[João Carlos · Rating 4 out of 5]

Em ”A Morte do Comendador” há dois pintores: um fisicamente presente – um retratista sem nome de trinta e seis anos de idade, recentemente abandonado pela mulher após seis anos de casamento; e outro fisicamente presente Tomohiko Amada, um afamado artista, especialista no estilo japonês nihonga, internado numa casa de repouso, mas ausente, em virtude da demência, “não sabendo distinguir uma ópera de uma panela”.
O retratista nesse período conturbado da sua vida aceita a sugestão do seu amigo Masahiko Amada, filho do pintor Tomohiko Amada, para ir viver para a vivenda do seu pai, - onde este se enclausurava para pintar -; e que estava neste momento vazia, situando-se numa montanha, rodeada de bosques, num local isolado e tranquilo. Na vivenda o retratista encontra uma excepcional colecção de discos de ópera e um quadro pintado por Tomohiko Aamada intitulado A Morte do Comendador, que o artista mantivera afastado dos olhares do mundo.
Nesse período o retratista conhece Wataru Menshiki, um vizinho enigmático, oficialmente desempregado, fazendo uma vida de luxo, vivendo dos rendimentos; e entre muitas outras ocorrências, tem relações sexuais com duas mulheres casadas, uma mais nova e outra mais velha, que frequentavam o curso de arte que leccionava num centro de artes e cultura nas proximidades. Dava aulas duas vezes por semana a duas turmas de adultos e a uma turma de crianças.
A descoberta desde quadro inédito no sótão da vivenda desencadeia uma série de misteriosos acontecimentos…

”A Morte do Comendador” é o décimo livro que li da obra de Haruki Murakami (n. 1949). Em todos eles – excluindo o ”Auto-retrato do Escritor Enquanto Corredor de Fundo” -, fico sempre fascinado pela viagem ou pelas viagens que percorro, numa prosa repleta de metáforas e alegorias, dominada pelas subtilezas das personagens, pela sua solidão e pela sua tristeza.
Neste primeiro volume de ”A Morte do Comendador”, Haruki Murakami, explora admiravelmente a temática da arte, em conjugação com a música, neste caso, a ópera; e que nos questiona, essencialmente, sobre os desígnios da solidão e do amor.
Haruki Murakami vai introduzindo ideias e inúmeras referências a outras obras literárias; promovendo a dúvida e a incerteza narrativa numa conjugação entre o natural e o sobrenatural.
”A Morte do Comendador” é um romance de leitura absorvente, inacabado no seu enredo, mas repleto de suspense, dominado pelo simbolismo, pelos segredos e pelas assombrações, no eterno confronto murakamiano do natural/real e do sobrenatural/irreal.



ANALECTA BOOKS - Limited First edition, first impression - signed and numbered by the author. Only 50 copies worldwide. Price £ 1,525.00. (https://www.analectabooks.com/haruki-...)

[إسراء يونس · Rating 5 out of 5]

" أي عزلة عميقة تحملها الحقيقة للانسان "

لا واقع ولا خيال، منطقة وسطية بين الوجود والعدم بلا حدود ولا فواصل ، برهان خالص لرفض فكرة ( اليقين المطلق) لا وجود لشئ حقيقي سوي ما يختاره الانسان بكامل ارادته و شعوره ليجعله حقيقة يعيش معتمدا عليها ، ما يآسرني في كتابات هاروكي هو سؤالي المتكرر دائما كيف لتلك الافكار المختبأة في اعماق دواخلنا ان تُصاغ بتلك السلاسة؟ يقلبها هاروكي بمهارة ليظهرها علي السطح فنتفاجأ بوجودها و قوة حضورها.
احببت الرواية واستمتعت بكل تفاصيلها، الجو العام الموسيقي و العزلة ، شخصية الفنان المسالم و الفكرة المتجسدة ، ربط احداث تاريخية بمشهد حي علي لوحة اختارها الرسام لتجسد حقيقة حياته كما تخيلها ، اتوقع ان لا يقل الجزء الثاني كمالاً و روعة.

[Milly Cohen]

Para los amantes de Haruki, sabemos que leerlo es entrar en otra dimensión. No importa lo que suceda al final sino lo que suceda. No importa mucho lo que cuente sino cómo lo haga. Lo importante es no esperar nada para que llegue todo. Y llegó.

La pintura, la soledad, las relaciones complejas, el sexo, lo real se combina con la irreal. Nunca es posible explicar en detalle de qué van sus libros porque van de todo y de nada pero maso menos de esto va éste.

Es la primera parte de un libro que le sobran las E´s: entusiasma, entretiene, enamora, es enigmático, extraño, esotérico. No tengo ni idea de cómo va a terminar, de qué va a suceder, de cómo lo va a terminar, y por eso, me es imposible ponerle estrellas. Sería injusto hacerlo. Aunque esta primera parte me haya parecido de 5 estrellas, sólo es la mitad, y a veces, la segunda mitad de las cosas puede complicar todo.

No me gusta nada esta estrategia comercial de dejar un libro a la mitad (imagino que las razones son comerciales, o no?), siendo de mala memoria, y de las que no se saltan en Netflix la sección de "esto sucedió en el capítulo anterior", cómo voy a recordar en qué se quedó el libro y de qué trata cuando salga la segunda parte, que ni siquiera tiene aun fecha de impresión?

Eso es lo que no me gusta de este libro. El resto, es pura delicia literaria.

[الزهراء الصلاحي · Rating 4 out of 5]

مرة أخرى مع عوالم موراكامي الغرائبية البديعة!

لكن هذه المرة لا توجد قطط تتكلم، ولا علق يسقط من السماء كالمطر، ولا قمرين في سماء واحدة.

هذه المرة هناك فكرة على هيئة كومنداتور!!
___
رسام متمكن يستطيع سبر غور الشخصيات التي يرسمها،
يستكشف خبايا النفوس ويعكسها على لوحاته فتخرج كأنها مثال حى لصاحب اللوحة!

ومع تميزه في عمله تتدهور علاقته بزوجته وتقرر الانفصال عنه فجأة مما يجعله يترك لها البيت ويذهب في رحلة طويلة بالسيارة تؤدي به إلى العيش في بيت والد أحد أصدقائه والذي كان رسام شهير هو الآخر!

صوت خافت في سقيفة المنزل كل ليلة اضطره إلى الصعود لأعلى لاستكشاف الأمر، فوجد بومة ولوحة غريبة لهذا الرسام لم يسمع بها من قبل!

لوحة تتدفق منها الدماء حقيقة!
إنها لوحة "مقتل الكومنداتور"
___
هنا تجد مزج الفانتازيا بالواقعية
في جو يسوده العزلة والهدوء
مع بعض الكتب والموسيقى
وهذا ما أبحث عنه دائماً مع موراكامي.

وإلى لقاء قريب مع الجزء الثاني ✌🏻
تمت
١٥ مايو ٢٠٢١

[sigurd · Rating 4 out of 5]

Omaggio (inatteso) al Grande Gatsby. Anche se è un romanzo che Murakami ha amato. Mi è piaciuto e l'ho letto d'un fiato. Aspettiamo il prossimo volume per il giudizio finale.

[Alexander Páez · Rating 4 out of 5]

Entre las 5 novelas que más me han gustado de Murakami, junto a After Dark, El pájaro que da cuerda al mundo, El fin del mundo y Kafka.

[هَنَادِيِ أَبُوسَيفْ HMA · Rating 4 out of 5]

كالعادة ينتشلني موراكامي من ملل القراءة ويبعث الحياة والشغف فيها ..!
روعة كتاباته لا توصف بالكلمات ❤️

[Nikola Jankovic · Rating 5 out of 5]

Glavni (neimenovani) pripovedač novog Murakamijevog romana, napisanog u prvom licu, je slikar. Ponovo je to muškarac koji živi sam, ima 36 godina, voli da priprema hranu, sluša klasičnu muziku i džez. Gledajući tako, možda su u pravu oni koji tvrde da Haruki piše uvek istu knjigu. Ipak, ovde je potpuni fokus na umetnosti. Ne samo na likovnoj umetnosti, već na kreativnom procesu stvaranja uopšte. A ima i toliko toga za nas, sa ove druge strane, koji umetnost samo konzumiramo. Nakon što pročitaš Murakamijeve opise promatranja i analiziranje slika, dođe ti da izabereš tek nekoliko dela na drugom spratu Narodnog muzeja (možda Bele prozore ili Plava vrata?) i da se vraćaš nedelju za nedeljom kako bi posmatrao samo njih.

Naravno, knjigom sam oduševljen zato što Murakami sjajno piše. Zanimljivo je čitati skoro svaki njegov pasus, čak i kad prepričava jutarnje vesti sa radio iili vremensku prognozu, pripremu "jednostavne večere" ili kako je ko obučen.

I likovi su odlični. Ljudi kakve bi voleo da imaš za sagovornike. To su osobe koje razgovaraju o portretu Van Gogovog poštara (i koji znaju da je taj poštar iz Arla), slušaju Verdijeve opere u Kataniji na Siciliji i znaju šta su bile poslednje reči Imanuela Kanta.

S druge strane, ovo mi je osmi pročitani Murakami i moguće da mi je on omiljeni živi pisac, tako da možda u mom mišljenju ima i nečeg subjektivnog. Knjiga je sjajna, tako da dok ne proočitam drugi deo, ponovo se pitam, kad će ta Nobelova nagrada?