أرق

by Tahar Ben Jelloun, الطاهر بن جلون, أنطوان سركيس (ترجمة)

«قليل من النوم لو سمحت... قليل من هذا الغياب اللطيف الممتع... نزهة مع النجوم في الظلام المطلق».

كاتب سيناريو من طنجة يعاني أرقاً مضنياً. يكتشف أن قتل أحدٍ ما يمكّنه من النوم. أمه كانت أولى ضحاياه. لكن التأثير، للأسف، يتلاشى مع الوقت... عليه تكرار فعلته. يتحول كاتب السيناريو إلى نائم مأجور. بحذر تام، يرتكب جرائم يريدها كاملة كما في الأفلام. وكلما كانت الضحية أهم، كان النوم أعمق وأهنأ. لتبدأ رحلة التصعيد.

هل يتوصل إلى التخلص نهائياً من أرقه؟

Genres: Fiction, Thriller, Roman, Africa, Noir, Morocco, France

240 pages, Paperback

Published January 1, 2021

About the author

Tahar Ben Jelloun (Arabic: الطاهر بن جلون) is a Moroccan writer. The entirety of his work is written in French, although his first language is Arabic. He became known for his 1985 novel L’Enfant de Sable (The Sand Child). Today he lives in Paris and continues to write. He has been short-listed for the Nobel Prize in Literature.

Reviews

[Marie-Christine Michels · Rating 4 out of 5]

J’ai quand même eu une nuit d’insomnie pour terminer ce livre.
En fait je voulais mettre trois étoiles pour la monotonie de vie du narrateur,mais il m’a malgré tout tenue en haleine ! Tuer pour pouvoir dormir il fallait y penser.
Les réflexions du narrateur finissent par infiltrer l’esprit du lecteur et en prendre possession.Par moments j’avais envie de lâcher j’étais aussi dépressive que le narrateur. Mais il fallait continuer pour connaître la fin!
Un beau style d’écriture et une trame psychologique qui a fini par me convaincre.

[Nerea Bosch · Rating 2 out of 5]

Parte de una premisa interesante y arranca con fuerza, pero pronto cae en la repetición y pierde el rumbo en gran parte de su desarrollo. Afortunadamente, el final resulta atractivo, aunque no alcanza a redimir la experiencia completa. Con unas 200 páginas menos, podría haber sido una historia breve, original, curiosa y entretenida.

[Laura V. لاورا · Rating 3 out of 5]

L’insonnia uccide


Non è certo il miglior Tahar Ben Jelloun quello che è tornato di recente in libreria, ancora una volta accompagnato dalla casa editrice “La nave di Teseo”, a circa un anno di distanza dalla pubblicazione de La punizione . Stavolta, la vicenda narrata si presenta del tutto diversa rispetto a quella autobiografica del romanzo dello scorso anno che ci aveva reso partecipi di quanto accaduto allo stesso autore quando era studente e a tanti altri giovani come lui nel Marocco della metà degli anni Sessanta, sotto il regno di Hassan II.
Anche “Insonnia” ci riconduce nel Paese maghrebino, dove uno sceneggiatore di Tangeri combatte, stremato, una lotta ormai quotidiana contro il suo cronico stato di veglia. Trama, per certi aspetti, non priva di originalità né di ingredienti mirati ad alimentare la curiosità del lettore, dal momento che l’anonimo io narrante protagonista, per riuscire a dormire, inizia a uccidere periodicamente, cosa che sembra concedere requie alle sue notti. Pur non essendo un delinquente, e tutt’altro che un uomo malvagio, cinico o insensibile, si ritrova all’improvviso dentro una spirale di morte (violenza, in questo caso, non risulta il termine più appropriato) che sembra creargli dipendenza ai fini del sonno. Per riposare ha bisogno di uccidere, anche se lui stesso non si definisce un assassino, ma un “acceleratore di morte” poiché le sue vittime, uomini e donne, sono per lo più persone di età avanzata, già moribonde con un piede nella fossa, al cui capezzale fa di tutto per trovarsi al momento cruciale dell’ultimo respiro; dà persino prova di sapersi fermare in tempo quando dubita che l’ora fatale sia giunta per l’apparente morituro di turno. Inoltre, come si accorge ben presto, più sono alti il livello sociale e il prestigio della persona di cui lui accelera il decesso, più i suoi PCS (punti credito di sonno) aumentano a dismisura garantendogli mesi, se non anni, di soddisfacente riposo notturno.
Attraverso una serie di bizzarre avventure, spesso al limite dell’improbabilità, Tahar Ben Jelloun ci racconta una storia di cui – secondo il parere della sottoscritta che pur adora questo grande scrittore – si sarebbe potuto fare tranquillamente a meno e che, alla fine, non lascia profonda traccia di sé. Siamo lontani dal livello qualitativo di romanzi come “Partire”, “Au pays” e il già citato “La punizione”, per non parlare del noto “Creatura di sabbia”, giusto per restare nell’ambito della sola narrativa. Non sono per niente d’accordo con la critica francese (France Inter) che ha definito questo nuovo lavoro dell’autore in questione “sorprendente e incalzante”, presentandolo addirittura come romanzo rivelazione dell’anno: il ritmo, tutt’altro che incalzante, si perde in una narrazione non sporadicamente piuttosto lenta, carica di riflessioni, ricordi e, a tratti, persino farneticazioni dovute all’insonnia. Del resto, chi ne soffre, in genere, non è proprio scattante. Anche del Marocco in sé, al contrario di quanto avviene in altri suoi libri, Ben Jelloun ci consegna poco o niente, semplicemente uno sfondo incolore che, fatta eccezione per qualche nome arabo e chiari riferimenti islamici, avrebbe potuto essere quello offerto da qualsiasi altro luogo. No, Tahar Ben Jelloun, che ho imparato ad apprezzare ormai da tempo, questa volta non entusiasma né convince appieno, capace com’è di ben altre prove.
Nel complesso, dunque, una lettura senza troppe pretese, di mero intrattenimento, buona magari a riempire, perché no, la notte di chi soffre d’insonnia. Tre stelle con un paio di meno davanti.

“[…] La notte è così. Non abdica mai, piena di risorse e di tormenti. E io non sono in grado di trattare con lei. In fondo, nessuno ne è capace. Non è assumendo forti sonniferi che si vince la partita.”

[Dustyloup · Rating 2 out of 5]

#invisiblecitiesproject Morocco - English below
3.25*
Il n'est pas possible que l'effet soporifique de ce livre n'est que par chance. Il me semble que M Ben Jelloun l'a servi comme moyen de débarrasser de son insomnie (?!)
Points positifs:
-vocabulaire assez simple (bien pour les gens comme moi :))
-références à la culture Marocain et une découverte, pour moi, du groupe Nass el Ghiwane
-références au cinéma américain et français classique/noir et blanc
-introduction à l'histoire du Maroc -le règne de Hassan II, l'exode des juifs...
Points négatifs
-vocabulaire assez simple, répétitif
-manque d'action, répétitif - mais cela pourrait être un point positif, que ses actions sont banals, qu'on pourrait comprendre ses motivations
-lent, soporifique
-la police du Maroc sont vraiment si inepte de ne jamais soupçonner ce mec !?!
-répétitif ;)
Il me semble que je n'ai pas choisi le meilleur exemplaire pour mon premier Ben Jelloun.

The soporific effect of this book can't be a coincidence! It seems the author used it to cure his own insomnia (?!)
Positives:
-Simple French vocabulary, which is good for a non-native speaker like me
-References to Moroccan culture and led me to discover the music of Nass el Ghiwane
-Ref. to French and American classic cinema (I've got a list of B&W movies to check out)
-Introduction to Morocco's history: Hassan II's reign, the exodus of the Jewish population...

Negatives:
-Simple vocabulary = repetitive, overly simplistic
-Lack of action, repetitive - though this could be a positive point because it shows his actions as banal, commonplace, we can understand his motivations
-Slow pace, soporific
-The police in Morocco can't possibly be that dumb as to never suspect the guy of anything!?!
-And did I mention it was repetitive ;)?
Apparently this is not the best introduction to Ben Jelloun so I will try another one sometime!

[Sdiri Mongia · Rating 2 out of 5]

رواية تأخذ القارئ في محاولة للدخول إلى عالم ومعاناة مرضى الأرق، لكن للأسف لم ينجح الكاتب في إيصال هذه الفكرة بالشكل المطلوب، أو لعلّها ضاعت داخل عالم الرواية نفسها. تحوّلت القصة تدريجيًا من رواية عن الأرق إلى ما يشبه يوميات الكاتب وتأملاته الشخصية.

ورغم قوة البداية والخاتمة، فإن الكاتب لم يستطع الحفاظ على هذا المستوى طوال العمل. كما لم ينجح في معالجة العديد من المواضيع التي طرحها، إذ بدت مبعثرة وغير مكتملة. وكما ذكرت سابقًا، بدا وكأن الكاتب قد ضاع داخل فكرته نفسها، إضافة إلى أنني شعرت بأن الرواية – أو فكرتها الأساسية – لا تحتمل هذا الطول، مما أثّر على تماسكها وقوتها.

[HALIMA Elyoussoufi · Rating 3 out of 5]

Une lecture légère plaisante mais pas captivante. L'écrivain ironise la société et s'en joue. Franchement je n'ai pas trop aimé.

[Gaspard · Rating 2 out of 5]

Il était très lent ce lait quand même …

[Asma' · Rating 1 out of 5]

كتاب بائس قراءته تشبه مشاهدة فيلم رديء المونتاج والإخراج وأنت مُجبر على متابعته لسببيْن: أنت عالق في ليلك الطويل تحت لعنة الأرق، وهو العَرض الوحيد المُتاح لإلهائك عن مُعاناتك!
الكتاب عبارة عن سلسلة من الكوابيس التي تقطعها بعض الأحداث التي لا رابط بينها سوى أنّ الراوي يحاول أن يجد حلاً لأرقه المُزمن بقتل أو (تسريع موت) ضحاياه لتكديس أرصدة من النوم العميق بعدها. وأجد الكثير من السرد والأحداث مُسيء ولا معنى له.
وإن كان فيه شيء من الرمزية فهي ربما إلقاء الكاتب الضوء على أنانية الإنسان في سعيه لتحصيل ما يراه حقاً له، كما يصف الراوي هنا (حقه الطبيعي والشرعيّ بالنوم) وتقزيم بل محوْ كل حقوق الآخرين وحياتهم مُقابل مصلحته هو، وتسويغ جرائمه على أنها مساعدات للضحايا وتخليصهم من معاناتهم أو تخليص المُجتمع من مجرمين كبار. وهي صورة مرعبة بكل الأحوال. فكيف نتعاطف مع من يبدأ قصته ب(قتلتُ أمي) فقط لينام؟؟!!!!!

نجمة واحدة لقِصَر الجُمل والفصول التي كانت دافعاً نافعاً لإنهاء الكتاب بسرعة. والحقُ أنني أردت إنهاءه دفعة واحدة للإلقاء به بعدها للأبد!

ولا يُنصح به، أبداً، للمُصابين بالأرق!!

[Tareq Fares · Rating 4 out of 5]

اول رواية اقراها لطاهر بن جلون،
الرواية عن كاتب سيناريو مغربي يؤمن ان لديه رصيد لساعات النوم التي يحتاجها ويمكنه زيادة هذا الرصيد عندما يقتل او يسرع في موت أحدهم.
اسلوب الرواية رائع رغم وجود لحظات من الملل في بعض الفصول.
رائعة لمن يعاني من الارق مثلي

[Katia · Rating 2 out of 5]

Il devait probablement manquer de sommeil quand il a écrit ça




Edit : Ok c’était trop méchant, j’aime bien ses autres livres c’est juste que celui ci n’était pas à mon goût 😌

[Nadia · Rating 3 out of 5]

عالم كابوسي ساخر بامتياز

[مها منصور · Rating 1 out of 5]

تحمست لقراءتها لإعجابي بكتاب [ عشر ليال وراو ] كانت جيدة في البداية حتى أخذت الأحداث منحنى جنسياً مقززاً لا علاقة له بالسياق ولا بأحداث القصة !

[MistahKurtz · Rating 2 out of 5]

Une accroche narrative captivante. C'est bien dommage que le reste du roman s'avère répétitif, denué de drame, et tout simplement lassant à lire.

Le texte à l'endos du livre promet un renversement qui ne se produit jamais. Au lieu de cela, le protagoniste s'en tire aisément de toute difficulté, se trouve tous les désirs comblés à l'aide de coïncidences convenables, des personnages surgissent de nulle part pour lui offrir un coup de main puis disparaissent, un apport constant et stable de personages tantôt déplaisants, tantôt proches à la mort que le narrateur peut justifiablement tuer sans dégats à sa conscience, et les seules sources de conflit sont promptement et convenablement supprimées tout pour le confort du héros. À plusieurs moments, mon incrédulité éprouvait des difficultés à rester suspendue.

La majorité écrasante de la prose est dédiée aux lamentations du narrateur à propos de sa condition, qui durent tout le long de l'œuvre(oui, le personage ne change presque pas, si on exclut la soudaine volte-face qu'il fait au terme de la dernière partie, après une fin bien décevante) et les meurtres eux-mêmes, comme événements crucials, ne reçoivent qu'un peu d'encre, tandis que on est soumis à des descriptions plutôt vivaces et vulgaires de...disons, "l'impuissance sexuelle" de plusieurs personnages.

Tout au long de ma lecture, j'avais l'impression que l'auteur voulait tout simplement décrire sa lutte avec l'insomnie, et pour une raison ou autre, décida de publier son journal intime dans le contexte d'une histoire dont le seul but est de aiser tout pour le héros afin qu'il peut confortablement se lamenter, ces plaintes durent des chapitres et des chapitres (la deuxième partie est presque 80% cela)

J'offre la première étoile seulement pour des premiers chapitres assez intrigants, et la deuxième pour le style exceptionnel de l'auteur qui rend les longues tirades plus supportables; et aussi, comme apprenant de la langue française (ma troisième langue) j'ai tiré pas mal de nouveau vocabulaire de cette œuvre.

[Claude · Rating 2 out of 5]

Je me suis très vite ennuyée, bien que l’idée de départ m’ait intriguée. Très bien écrit mais répétitif.

[Fede La Lettrice · Rating 1 out of 5]

Un libro imbarazzante tanto la storia è inutile e lo stile elementare.

[Mouna · Rating 2 out of 5]

رواية 1/PDF 1/ عربية 1
📌قراءة نادي رؤية لشهر جانفي 2026 من إختيار مريم.
📍المغرب 🇲🇦

###

[مراجعة]

رواية «أرق» هي قراءتنا الأولى في نادي رؤية لسنة 2026، وقد جاءت باختيار صديقتنا مريم. وقد سرّني هذا الاختيار، لأنه أتاح لي أخيرًا فرصة اكتشاف قلم الطاهر بن جلون، إذ كانت هذه الرواية أول احتكاك لي بأحد أعماله.
غير أنّ الأمانة الأدبية تقتضي القول إنني لم أحب الرواية كثيرًا، بل إنني تساءلت منذ الصفحات الأولى عمّا إذا كان وصف «رواية» ينطبق فعلًا على ما قرأناه. فقد لاحظت ضعفًا واضحًا على مستوى الحبكة، وبناء الشخصيات، إلى جانب غياب إطار زماني ومكاني محدد، وهو ما خلق لدي شعورًا بالضياع وعدم التماسك.
ورغم أن الفكرة التي بُني عليها النص فكرة جيدة، غير مستهلكة، وقوية التأثير، خاصة من خلال الجملة الافتتاحية اللافتة، فإن بقية العمل لم ترقَ إلى مستوى هذا المدخل الصادم. بدا وكأن الفكرة كانت أعمق من تنفيذها، فتحوّل النص إلى ما يشبه مجموعة من الخواطر واستعراض الأفكار، أكثر منه رواية مكتملة العناصر.
كما كان لعنصر الصدفة والمفاجآت غير المبررة، إلى جانب الإسقاطات الكثيرة، حضور طاغٍ أفقد النص تماسكه، وأضعف قدرته على إقناع القارئ أو إشراكه وجدانيًا وفكريًا.
أما على مستوى الأفكار، فالنص مزدحم بها إلى حدّ أنها غطّت على السرد نفسه. وكثير من هذه الأفكار، بالنسبة لي، يطرح إشكاليات ويستدعي التحفّظ، خاصة إذا اعتبرناها انعكاسًا لآراء شخصية للكاتب، وهو احتمال وارد، لا سيما في ظل تأثره الواضح بالتصورات والقيم الأوروبية.
نجد في الرواية محاور حساسة مثل الموت الرحيم، العلاقات الزوجية، والعلاقات خارج إطار الزواج، إلى جانب نظرة تحمل قدرًا من الازدراء للدين، مع تركيز واضح على النفاق الاجتماعي والقيمي.
ومع ذلك، لا يمكن إنكار أن الرواية تطرح قضايا واقعية تعيشها المجتمعات العربية، كالقمع السياسي، والتعذيب، وتدهور جودة الحياة، وضعف المرافق والمؤسسات العمومية، ولا سيما قطاع الصحة.
كما أن الكاتب أخذ مساحة واسعة لاستعراض ثقافته الموسيقية والأدبية والسينمائية، فامتلأ النص بإحالات إلى أسماء ممثلين، مخرجين، أفلام، وأغانٍ، وهو ما قد يثري النص لدى بعض القرّاء، لكنه بالنسبة لي كان مفرطًا إلى حدّ الإقحام.
في الختام، يمكن القول إن الفكرة العامة للرواية جيدة، لكنها لم تُنفَّذ بالمستوى الذي كنت أنتظره.
لا تُعدّ هذه القراءة من الأعمال التي تمثل ذائقتي الروائية، ومع ذلك لا أندم على خوضها، فقد منحتني فرصة لاكتشاف قلم جديد، ولولا نادي رؤية، ربما لم تكن لتتاح لي هذه التجربة.

###

[تحليل]

1️⃣ الأرق بوصفه مفتاح الرواية
الأرق هنا ليس عرضًا صحيًا، بل حالة وجودية:
الأرق = وعي مفرط، يقظة قاسية، عجز عن النسيان.
النوم يُقدَّم كنعمة أخلاقية وروحية، وحرمان الراوي منه هو بداية انزلاقه.
«هل بات علي ممارسة القتل للانتصار على الأرق؟»
السؤال ليس دعوة للقتل، بل استفزاز فلسفي:
هل يمكن للشر أن يكون نتيجة بحث يائس عن الراحة؟

2️⃣ “لستُ قاتلًا… بل مسرّع موت”
من أخطر أفكار الرواية وأكثرها إزعاجًا:
الراوي يعيد تعريف الجريمة.
يقنع نفسه بأنه لا يقتل، بل يساعد الموت على أداء عمله.
هذا يفتح نقاشًا مهمًا:
أين يبدأ القتل؟
هل النيّة تبرّر الفعل؟
هل الإنسان مخوّل أخلاقيًا أن يقرر متى يجب أن يموت الآخر؟

3️⃣ الدين: بين الإيمان، النقد، والسخرية السوداء
الرواية جريئة جدًا في تناول الدين:
محكمة من علماء دين لا قانونيين.
التركيز على الطقوس لا الأخلاق.
تناقض واضح بين التدين الشكلي والعنف الرمزي.
«وجود الله مسألة لا تحتمل اللهو خصوصاً لدى البدو.»
جملة صادمة، لكنها تكشف:
نظرة نقدية لا للإيمان، بل لاحتكاره واستعماله كسلطة.

4️⃣ المرأة: تناقض مقصود
نلاحظ تعارضًا واضحًا:
اتهام النساء بالأذى.
ثم الاعتراف: «كم من مرة النساء هنّ اللواتي أنقذنني».
هذا التناقض:
يعكس اضطراب الراوي لا موقف الكاتب.
يُظهر هشاشة السارد وعدم موثوقيته.

5️⃣ المال، البنوك، والثراء
الرواية تفضح:
وهم الثراء النظيف.
عنف الرأسمالية “الشرعية”.
السخرية من البنوك باعتبارها أكثر وحشية من الجريمة الفردية.
هنا يضعنا الكاتب أمام مقارنة صادمة:
من الأخطر: قاتل فردي؟ أم نظام يسرق ملايين بلا دم؟

6️⃣ الموت: الخاتمة الطبيعية
الموت ليس خصمًا في الرواية:
هو صديق صبور.
لا يُستعجل.
النهاية الوحيدة للأرق.
«السبات الكبير، الأبدي، يمكنه أن يأتي أخيراً.»
وهنا تبلغ الرواية ذروتها الوجودية.

###
[أقتباسات]
💬"قتلت أمي. كتمت أنفاسها بوسادة على وجهها. ضغطت قليلاً، فأنقطع نفسها من دون إختلاجة. هكذا إنتهى كل شيء بعدها أنستغرام في نوم متواصل و عميق."
💬"لم أعد أختلق قصصا، بل بدأت أعيش قصصي و أنتفع بها. كأنني إنتقلت بسحر ساحر من الكتابة إلى الحياة."
💬"لا شيء يمنع الرقاد من أن يجذبني إليه. لكنني كنت محروما من هذه النعمة. كان النوم يجافيني."
💬"هل بات علي ممارسة القتل للأنتصار على الأرق؟"
💬"لكن الموت لا يحب أن يلح عليه أحد، فهو يعرف كيف يستنفد كامل وقته."
💬"أحد ما أرسلني إلى هذه الحديقة لأشهد إستعراض الأشخاص الذين عجلت في موتهم."
💬"إرتسمت في ذهني، بالتتالي، لائحة جديدة من المرشحين للموت المسرع."
💬"لم أكن قاتلا، بل مسرع موت."
💬"الوثوق بإمرأة؟! إطلاقا. أنت تعرف ما يقوله القرآن عن النساء: قدرتهن على الأذى لا حدود لها."
💬"قلت له و كررت القول إنني لم أكن قاتلا، و لا مجرما، أو رجلا منحرفا، و انني لن ألجأ إطلاقا إلى قتل أبرياء، و جل ما أفعله هو تسريع موت المشرفين على الموت."
💬"طوني الملحد رفع سبابة يده اليمنى و بدأت شفتاه تتمتمان شهادة الإيمان."
💬"البشرية في النهاية فئتان: الارقون و الآخرون، اللذين يعانون الصداع و الآخرون، مرضى السكري و الآخرون، المكتئبون و الآخرون...."
💬"هيئة المحلفين لم تكن مؤلفة من قانونيين بل من علماء دين رأوا أن ممارستي للشعائر الدينية الإسلامية تعتريها شوائب عدة. خصوصاً في ما يتعلق بطريقتي في تسريع موت الأشخاص، و هو أمر لا يمكن إلا أن يتعارض مع الإرادة الإلهية. و من ناحية أخرى، لا أؤدي الصلوات الخمس، و لا أصوم رمضان. و يحدث أحياناً أن أشرب كوبا من النبيذ أو كأسا من الشامبانيا. حتى الحج أسأت تطبيقه لأنني إستغللت الرحلة لأكتب تحقيقا في صحيفة le Monde انتقد فيه بشدة الطريقة التي تتعامل فيها السلطات السعودية مع هذا المد البشري من المسلمين القادمين للحج من أقطار العالم أجمع."
💬"وجود الله مسألة لا تحتمل اللهو خصوصاً لدى البدو."
💬"يجب أن لا نهمل الجانب العقلاني في الحياة."
💬"أعلم أن خضوعي لعلاج نفسي طويل يمكنه أن يحل مشاكلي. لا بد من الصبر و الإيمان. غير أنني لا أملك هذا و لا ذاك."
💬"كانت شغوفة بالقراءة و بالسينما. الموضوعات بيننا لم تكن تنضب."
💬"كان علي التخلي عن المشروع، لأن الشرطة المغربية كأي شرطة في العالم لا تملك أي حس للفكاهة."
💬"علينا أحياناً أن نعرف كيف نتخلص من أولئك الذين يفسدون علينا حياتنا."
💬"التصرف التقلیدي. ما إن یشعر الإنسان باقتراب الموت، حتى ینصرف إلى لله، ویسافر
إلى مكة لحجّ أخیر."
💬"أعید قراءة رسالة من المصرف تقترح عليّ أن أصیر ثریّاً. إنھم یسخرون مني. توظیف أموال من دون مجازفة، لا وجود لشيء كھذا. أقرأ مقالة عن المصارف ومشروعاتھا البالغة التعقید التي تُمارس عبرھا السرقة الشرعیة. لا أحد یستطیعأن یقف ندّاً لھا ولوحشیتھا الخفیّة."
💬"يحدث أحياناً أن نركب القطار الخطأ آملين أنه يمكن أن يفي بالغرض. نشعر فيه بالضيق مباشرة كأننا دخلنا لدى أحدهم بالإقحام."
💬"حين أنام يتملكني السأم. لماذا النوم مادام في إمكاننا فعل أشياء كثيرة؟ أشياء كثيرة يمكن فعلها، أشياء نافعة و مجانية."
💬"أتقبل الموت، نعم، لا مقاومة بعد الآن. السبات الكبير، الأبدي، يمكنه أن يأتي أخيراً و يرحل بي."
💬"تعلمت أنّ أسوأ الأشیاء أن تكون مھووساً بالمال."
💬"كنا نعیش في دوامة ما یھمنا فیھا أكثر، لم یكن المال، بل كیف نجعله یتكاثر."
💬"ما یؤلمني أكثر ھرب آلاف الیھود الذین كانوا یعیشون بسلام مع المسلمین. في الحقیقة، أنا أشعر حیالھم بالامتنان. فبفضلھم، كنت أزداد ثراء."
💬"لم أشكُ الجوع مرةً، ولا الوحدة. كنت أعلم أنه سیأتي یوم وأخرج من ھذا الوضع. كان ذلك یقیناً،
اقتناعاً، وخصوصاً مسألة وقت."
💬"لم یكن الوقت ملائماً للحب. الحب كان من الكمالیات التي لم أسمح لنفسي باكتسابھا."
💬"كم من مرة النساء ھنّ اللواتي أنقذنني."

[Gabriela · Rating 5 out of 5]

El isomnio me persigue desde niña. Las noches en vela, el acecho a un techo lleno de grietas, la envidia por aquellos que sueñan. Desde que leí las primeras líneas de este libro, en una cafetería de Madrid, sentí una gran curiosidad. No lo compré de inmediato. Esperé a estar segura de si quería embarcarme en una historia así. No sabía si era el momento. A las semanas, volví.
La escritura de Tahar Ben Jelloun me ha acompañado hasta ahora. Toda la Navidad, de hecho. Lo he leído con pausa la mayor parte del tiempo. Acelerada otras veces. Con los ojos entornados. Sin poder conciliar el sueño. He dormido con él, lo he puesto debajo de mi almohada y he soñado con Casablanca y el aliento robado. He sentido un extraño consuelo al leerlo. Un alivio de las complicaciones que mi vida presenta últimamente. Este libro me ha acunado en el frío de la noche y me ha hecho sentirme algo más segura. Tal vez, por eso he tardado tantas semanas en finalizarlo. Francamente, no quería salir de la ensoñación.
Ya pienso en releerlo dentro de un tiempo. Para entonces, quizá el libro no me cale del mismo modo. Probablemente vea sus fallos y defectos y entienda otras cosas mucho mejor. La experiencia no será la misma. Por ahora, se corona como uno de mis libros favoritos.

[Abzalon · Rating 2 out of 5]

Les deux étoiles sont pour la manière dont le héros exprime sa vie et ses souffrances d'insomniaque. Mais malheureusement il n'y a pas grand chose d'autre derrière ça. Le scénario est alambiqué et manque de consistance. On termine le roman avec un goût fade dans la bouche, dommage.

[Khadija Saied · Rating 5 out of 5]

Franchement j'ai adoré ce livre . Le début est accrocheur , racoleur qui envoûte le lecteur et le fait entrer dans un conte cruel et merveilleux . Je vous conseille de le lire .

[Malaz Eltom · Rating 3 out of 5]

فكرة جديدة ومجنونة حقيقي ..

[Rebecca · Rating 4 out of 5]

Continua il gdl della biblioteca, continuano le letture interessanti. E questa è molto particolare.

Il protagonista è uno sceneggiatore di Tangeri che, piegato dall’insonnia, dopo aver ucciso la madre scopre che l’unico modo per riuscire a dormire la notte è proprio quello di ammazzare qualcuno. Più l’assassinato è importante, più punti sonno guadagnerà. Cosa fare, allora, se non seguire questa via pericolosa pur di evitare di rimanere sveglio? La privazione di sonno, in fin dei conti, è una delle torture più efficaci esistenti…

Sarò limpida: era da molto che non mi capitava in mano un romanzo che non riuscivo a mettere giù. Gli ultimi che mi avrebbero potuto lasciare questa sensazione erano in inglese, dove la barriera linguistica alla lunga mi stancava la testa e mi portava a leggere meno del previsto, mentre questo l’ho divorato in un paio di giorni, troppo curiosa di vedere fino a dove il protagonista si sarebbe spinto. È stato sorprendente scoprirlo.

Ci sono diversi aspetti che mi hanno colpita.

Oltre alla trama originalissima, che porta anche a diverse riflessioni – una delle più interessanti, secondo me, è su quanto si può essere “egoisti” nei confronti degli altri – e ha dei risvolti inaspettati – vedi la moglie del protagonista, di cui tanto a lungo ne è sottolineata l’importanza e che invece si rivela altro –, ciò che mi ha più stregata è stato lo stile. Per rimanere in tema, è molto sognante, abbozza appena le caratteristiche fisiche del mondo attorno al protagonista, ed è così fluido che una frase tira l’altra. Per come sono io, di solito non apprezzo molto un’impostazione simile, ma qui è stata proprio vincente: fa capire a fondo il senso di disperazione del protagonista, senti addosso la sua stanchezza, e lascia un senso di straniamento profondo, quasi a chiedersi se ciò che stai leggendo è reale o meno. Perché sembra tutto reale, una storia vera che l’autore ha deciso di trascrivere.

Lo stile, tra l’altro, tratteggia perfettamente i personaggi coinvolti nella vicenda. Certo, alcuni appaiono come delle macchiette – vedasi la strega, o il poliziotto amico del protagonista –, ma nel complesso li ho trovati molto vividi. È stato come trovarsi vicino a loro nel corso di tutta la vicenda, quasi da sentirsi in colpa perché la sensazione era di 𝘴𝘱𝘪𝘢𝘳𝘭𝘪.

Particolarissimo, un romanzo da recuperare.

4/5⭐

[Hana · Rating 3 out of 5]

Un maturo sceneggiatore di Tangeri soffre da anni di insonnia. Ha provato praticamente di tutto, senza però ottenere risultati.
Inaspettatamente, riesce a ritrovare il sonno la notte dopo aver ucciso sua madre (anche se l'effetto dopo solo alcuni mesi). Da quel momento in poi, cercherà nuove vittime per poter guadagnare quelli che ha ribattezzato "punti-sonno" (più la persona a cui abbrevia la vita è ricca e socialmente rilevante, più i punti-sonno aumentano)...

Difficile catalogare Insonnia di Tahar Ben Jelloun: ha un po' del thriller e persino del noir metropolitano (anche se stavolta la "metropoli" è Tangeri), però è soprattutto una vicenda estremamente surreale a tener banco. Il nostro protagonista non è un assassino, o per lo meno non si considera tale, dato che si limita ad accorciare la vita di malati ormai terminali o di vittime di gravissimi incidenti; in fondo non fa altro che accelerare le cose, favorendo condizioni morbose già presenti e note, magari premendo su un torace già molto affaticato.

Il fascino del romanzo non è tanto in quanto viene raccontato ma nel come viene fatto: si respira un'atmosfera esotica dalle note decisamente sensuali, che emergono soprattutto nelle descrizioni della quotidianità di un paese come il Marocco.

A tutto questo si aggiunge il ricordo storico di quanto accaduto durante il regime di Hassan II, con torture e corruzione, e la non così velata critica sociale: gli uomini più potenti sono quelli a cui sono associati i maggiori punti-sonno, e l'accesso alle cure o la stessa attenzione del personale medico e paramedico è diversissima a seconda di chi sia il malato (e quanto denaro abbia a disposizione).

Un lettura senza dubbio molto particolare, ma piacevole come un tè alla menta.

[Sohaib Alhalaybeh · Rating 3 out of 5]

" قتلت أمي..
بعدها استغرقت في نوم متواصل وعميق."

يقتبس العبثية كبطل ألبير كامو في رواية الغريب، فهنا لم تمت أمه فقط ولم يعرف متى ماتت ، بل قتلها ببساطة بيده واستغرق بعدها في نوم عميق..

فبطل الرواية كاتب سينمائي يعاني الأرق وكما يقول "هنا يرقد أرق مزمن" ، وبعد قتل أمه يكتشف أنه يحصل على رصيد عالي من النوم، بعد أن كان يجافيه النوم لليالي طويلة، ولكي ينجو من المأزق الأخلاقي ولكي يبرر جرائمه يقول عن نفسه أنه يساعد ويخفف عن ذوي الأمراض المستعصية والحياة الأليمة وينقلهم إلى عالم الأموات، وتبدأ رحلته ضد الأرق بمنجل عزرائيل، ويبدأ يخطط ويتفنن في اختيار ضحاياه بعناية فلا يقبل بأي أحد بل يجب أن يكون شخصية كبيرة وشريرة حتى تجلب له رصيد عالي من النوم، لكنه في النهاية يحصد رصيد كبير من النوم ينسى معه الأرق.

[charles · Rating 2 out of 5]

Pas ouf. Mauvais rythme, aucun développement de personnages. Tout le monde parle trop de son membre, c'est relou.

[Ognjen Lopusina · Rating 1 out of 5]

Изузетно чудним путем Божијим ова књига је дошла до мене. Сека ју је купила у Трсту у Фелтринелију јер је била једна од ретких књига која није била на италијанском. То се десило пре пар година. На овом летовању из непознатих разлога била је део понетих књига а како сам своју књигу брзо прочитао почео сам њу да читам.

Ништа нисам знао о аутору а у међувремену сам видео да је добио Гонкура или тако неку велику награду те је очигледно врло познат.

У питању је роман у којем главни јунак, сценариста и писац, пати од тешког облика несанице. Сам увод у књигу је његово (полу-асистирано) убиство сопствене мајке која је на умору од неке врсте тешке и терминалне болести. Након што је убио мајку аутор схвата да на одређено време престаје да има муке са спавањем. И ту почиње његова очајничка потрага за особама којима може да убрза смрт. По правилу су то изузетно старе особе или људи са тешким болестима.

И то је буквално то. Једно 10-15 наврат-нанос нажврљаних акција у којима он у најкретенскијем могућем мизансцену убија разне људе. Толико немаштовито, толико лоше написано и неуверљиво да сам морао да прочитам до краја не бих ли видео О ЧЕМУ СЕ ОВДЕ ЗАПРАВО РАДИ.

Књигу сам читао у оригиналу на француском и свакако да је могуће да нисам могао баш све димензије написаног да ПРОЧИТАМ али обзиром да је језик изузетно једноставан сумњам да има много тога што је промакло мом појмовном апарату.

Једино што донекле може да буде нека вредност је упознавање са савременом маркоанском културом пошто се све дешава у Мароку. Делује као да је овај књижурак написан на силу и без икакве инспирације.

[نجمة إدريس · Rating 2 out of 5]

قد يتحول الأرق إلى حفرة سوداء تبتلع كل ما حولها لتسدّ جوعها. هكذا تتشكل شخصية الراوي حول داء الأرق الذي يدفعه للإمعان في القتل مرات ومرات ليهنأ بعد قتل ضحيته - الموشكة على الموت بأيه حال لشيخوخة متقدمة او مرض - ب��وم هانيء ومشبع.
وهكذا تستمر وقائع القتل المتسلسلة بلا عدد، تبدأ بقتل الأم ثم الأخت والنسيب وحفنة من المعارف وبعض المتنفذين عطفاً على العوام الذين يظهرون محض صدفة. إلى ان ينتهي به المطاف بشخصية المصرفي الثري الذي ينهي حياته في غرفة العناية الفائقة.
بعدها يستسلم الراوي لنوم عميق وطويل جداً يمتد لأيام، إذ كلما زادت أهمية الضحية وشاب حياتها الفساد والنفوذ والاستغلال زاد رصيد الراوي من النوم الهانيء الذي يهزم أرق ليلات بلا عدد.
شخصية الراوي مرسومة بشكل فانتازي مغرق، الأمر الذي قاد ربما لتكرار عدد كبير من الحكايات المكررة المتشابهة داخل النص، وكلها تدور حول ثيمة القتل ثم القتل، الأمر الذي يضجر القاريء ويجعله يدور في حلقة مفرغة.
النوم الطويل في نهاية الرواية لم يشفِ الراوي من أرقه المزمن، وإنما قاده إلى الهلاوس والكوابيس التي أخذته شيئاً فشيئاً إلى حافة الموت.

الرواية غير ممتعة وتحتاج إلى تحمّل للوصول إلى نهايتها، في حال كنت تمتلك الصبر والمثابرة.

[Isabelle · Rating 4 out of 5]

Un autre Dexter Morgan au pays où la religion contrarie l'euthanasie. Un riche débat d'idées, si original, et indirect, s'instaure sous une plume bien différente de ce que j'ai pu lire jusque là. Alors, soit, il s'agit d'un livre qu'il est préférable de lire en plus plusieurs étapes, sans quoi l'ennui de l'insomnieuse lecture risque de nous gagner. Le livre mérite un 5 étoiles, mais pour l'avoir lue en un jet, cette histoire fut quelque peu indigeste, malgré l'épaisseur du livre. Néanmoins, ne vous y trompez pas, lisez ce livre, cet auteur, si vous avez besoin de "lire autre chose" que ce que vous croisez ordinairement.

[Claudia · Rating 2 out of 5]

La historia empieza bien pero luego, capítulo tras capítulo se va volviendo predecible. Las situaciones y los personajes que surgen de la nada en cada capítulo y así mismo desaparecen, parecen sembrados para servir a la premisa del libro, se siente poco orgánico. Sin embargo, está muy fácil de leer y por eso lo acabas pronto. Pienso que es un libro que se pudo resolver en 100 páginas. Y tiene casi el triple. El tema es atractivo: sueño, o falta de sueño y muerte, pero yo esperaba un lenguaje más poético y una historia más tejida entre personajes recurrentes. El personaje principal es el narrador y es lo único que pega esta historia y aún así, no llegas a sentir lo doloroso, angustiante que puede ser el insomnio.

[David · Rating 4 out of 5]

Super découverte ! Le livre idéal a lire quand on affronte soi même ces fameuses insomnies. Il y a pas mal d'humour et de moments piquants toute l'organisation de ce système de sommeil fait rêver. J'ai siroté toutes les lignes qu'elles soient folles ou métaphorique avec une grande délectation. La fin est excellente, sorte de rêve profond dans lequel le personnage s'est lui même piègé. Ma seule remarque serait le vide abyssal que représente chaque personnage feminin du livre qui sont tous soit despotique, pulpeuses ou mâture.

[Alistair Rey · Rating 3 out of 5]

Interesting in parts, but could have been shorter. Half way through the novel the story becomes a sprawling series of incidents with characters that weave in and out of the narrative. Moreover, at times the characters feel very flat and under-developed. Moments of humor and insight are scattered throughout the story as the narrator describes the work of a script writer dealing with chronic insomnia, but too often I had the impression of an author attempting to stretch a story that could have been better contained in its scope and focus.