ليلية الجسد وقصائد أخرى

by إلياس ناندينو, تحسين الخطيب (المترجم)

لِمَ لا أكونُ جسدَكِ على جسدي العاري لأحضنَ نفسي وأشعرَ بالنّارِ وهي ترتحلُ على فخذيَّ فيك؟ لِمَ لا أكونُ عينيكِ لِتَبكيانِ في عينيَّ في ظلِّ صدري وتشقّانِ الصّمتَ بِخَرَزِ الماءِ؟ لِمَ لا أكونُ يديكِ لِألعبَ بيديَّ وأنسابَ بهما عبرَ جسدي كدُميتَيْنِ دفعتهما الرّيحُ لِأخلقَ عناقًا جديدًا؟ لِمَ لا أكونُ فمَكِ لِأقبّلَ نفسيَ في النّارِ التي قدحتِها على شفتيَّ وأشعرَ بأنّيَ الذي يسكبُ نفسَهُ في الآخَرِ؟ لِمَ لا أعيشُ حياتَكِ لِأشعرَ بما أشعرُ بهِ عميقًا في صدركِ وأرقبَكِ تقتربينَ منّي كصورةٍ في المرآةِ؟ أريدُ أن أكونَ الكأسَ والنّبيذَ معًا، الجذورَ والأغصانَ، ضفّةَ النّهرِ والتيّارَ، الجرسَ وصوتَهُ، الوقودَ ولهيبَهُ. أنْ أظلَّ نائمًا دونَ أنْ أراني، مستيقظًا هُنَا قُربكِ. وإنّي لأطيرُ في تحليقةِ أحلامكِ لأكونَ أشدَّ قُربًا إليكِ وإنّي أتنفّسُ في جسدكِ.

160 pages, Paperback

Published January 1, 2021

Reviews

[saja Adeeb · Rating 4 out of 5]

ذاتَ يومٍ سنتعب من المشي وحدنا،
وحيدين في هذا الليل الابدي.

[Zahraa Hussin. · Rating 4 out of 5]

أحببتهُ. حقيقي وحميم.
والترجمة كذلك كانت جيدة جداً.
.........................................................

والكلماتُ مرايا يبابٌ،
وماءٌ لا يستطيعُ عكس أيَّ صورةٍ

كيف لي أن أرسم الأمل المولود في دمي،
والصوت الذي يدور، وتحديقتي البعيدةَ..؟

حيثُ يحشدُ السُهادُ بأسهُ
محاولاً ضمَّ اشتياقاتي

بخيمياءِ أحلامي خلقتكِ.
ألبستُكِ المستحيلَ.
في عينيكِ بدأتُ قصيدةً
وتوّجتُ صورتكِ في الأعالي.
شكلتُكِ بطينِ عذابي
كشكل ملاكٍ لا يوجَدُ.

ما الموت؟
أن تموتَ
أن تطيرَ
بلا أجنحةٍ
بلا عينينِ
بلا جسدِ.

الله أبديّة
وحضرتهُ
تمتدُ من السماء إلىٰ ضميري.
هو كلُّ شيءٍ
وأنا جزءُ من حياته!

حيثُ أكافحُ
بالجسدِ الثائرِ
لغيابكِ.

[NOOR KHALID · Rating 4 out of 5]

" ولدتِ فيّ ، مضفورةٌ
في جذرٍ يكبرُ ، عقدةٌ كونيةٌ
عميقاً في دآخلي ، المهر الجآمحُ
يتوق إلى الحُريةِ في الحُبْ


إني مُكفنٌ ومجروحٌ يا حُبي
بمرآوغاتكِ المتوآصلةِ التي لا أتملص منها
لكني أطيرُ إليكِ وأسلخُ نفسي
لأحميكِ حين تعودين!


يا عينَ زخمكِ ، أسلمُ نفسي
إلى هروبُكِ السَمآوي ، إلى سقوطُكِ
إلى الرّحآبة الكُلية لأسراركِ


ولكن في الليل حينَ أكون معكِ
بقوتُكِ المغمورةِ أستعيدُ
عُزلةُ كوني وَحيدًا ".

[وَسَـن وائل · Rating 5 out of 5]

مذهل، أعمال عظيمة تستحق القراءة