مغامرات روبن هود

by Howard Pyle, هاورد بايل, هادي رزّاق الخزرجي (ترجمة)

كيف يصبح الموقف قراراً حاسماً وسهماً سريعاً نحو هدفه؟ إنه ليس سهماً فحسب بل قوة وشجاعة تنبع من نفس أمّارة بالعدل، تحاول أن تخترق طبقات مظلمة وعنيفة من الطبقية والجشع والظلم. يأخذنا الكاتب (هاورد پيل) عبر غابة شيروود، منذ البدايات التي تتكوّن فيها شخصية روبن هود وأعز أصدقائه، في مغامرات مرحة، وحيوية، تجعلنا كباراً وصغاراً نسكن في تلك الغابة الخضراء معه، ونتجوّل في دروبها الغامضة، ونشترك في كل شيء معه وصولاً إلى النهاية. إنها إرادة الطريق الجريء الذي يختاره المرء لنفسه، والوقوف مع الحق بقلب شجاع وروح مؤمنة وسهام لا تخطئ هدفها!إنه بطل نصف حقيقي/نصف أسطوري، اختلفت الأبحاث التأريخية في تحديد حقيقته وعصره، ولكن دقة تسديد سهامه، ومواقفَه في العدالة والإيثار والتضحية، صارت رمزاً للروح الحرّة الأبية الشجاعة. تدور أحداث الرواية في وقت مبكر من القرون الوسطى، وفي ظرف تاريخي يشير إلى ريتشارد قلب الأسد، والحملات الصليبية على أراضي المسلمين في فلسطين والشرق.ويمكن للقارئ أن يجد عدداً متنوعاً من القصص التي تسرد أحداث مغامرات روبن هود، وفيها نقص وزيادات مختلفة، لكن المؤلف والرسّام الأمريكي (هاورد پايل) (1853- 1911)، حاول أن يقدّم نسخة شاملة، فيها أشهر الأحداث ذات الصلة، وعزّزها بالرسوم، وجعل الرواية موجّهة للفتيان (Juvenile fiction)، بل هي للكبار وكل الأعمار من دون شك. ومن نافلة القول إن قصة روبن هود قد أخذت مدى عالمياً واسعاً وما تزال، في السينما وأفلام الرسوم المتحركة والمجلات المصوّرة.

Genres: Young Adult

543 pages, Paperback

First published February 29, 2020

About the author

Howard Pyle was an American illustrator and author, primarily of books for young people.

During 1894 he began teaching illustration at the Drexel Institute of Art, Science and Industry (now Drexel University), and after 1900 he founded his own school of art and illustration named the Howard Pyle School of Illustration Art. The term Brandywine School was later applied to the illustration artists and Wyeth family artists of the Brandywine region by Pitz. Some of his more famous students were N. C. Wyeth, Frank Schoonover, Elenore Abbott, Ethel Franklin Betts, Anna Whelan Betts, Harvey Dunn, Clyde O. DeLand, Philip R. Goodwin, Violet Oakley, Ellen Bernard Thompson Pyle, Olive Rush, Allen Tupper True, and Jessie Willcox Smith.

His 1883 classic publication The Merry Adventures of Robin Hood remains in print, and his other books, frequently with medieval European settings, include a four-volume set on King Arthur. He is also well known for his illustrations of pirates, and is credited with creating the now stereotypical modern image of pirate dress. He published an original novel, Otto of the Silver Hand, in 1888. He also illustrated historical and adventure stories for periodicals such as Harper's Weekly and St. Nicholas Magazine. His novel Men of Iron was made into a movie in 1954, The Black Shield of Falworth.

Pyle travelled to Florence, Italy to study mural painting during 1910, and died there in 1911 from a kidney infection (Bright's Disease).

His sister Katharine Pyle was also a writer and illustrator. Their mother was the children's author and translator M.C. Pyle.

Reviews

[م. الماجد · Rating 4 out of 5]

الفكرة بحد ذاتها عبقرية
سرقة من الاغنياء ومنح الفقراء
لهذا السبب يأبي هذا الكتاب ان يموت ويتجدد قالبه كل مرة

[Ghaya.K · Rating 1 out of 5]

ممل، سير بطيء ومضجر ومكرر لنفس الأحداث

[البتول✨ · Rating 2 out of 5]

أشتريت الرواية لأني كنت أبغى أعرف قصة روبن هود

الكتاب بشكل عام ممكن نقسمه لقسمين، القسم الأول: كان فيه حديث عن لقاء روبن ببعض أفراد عصابته، وكان ممل وتكرار للأحداث، واختصاره بجمله (أكل ومرعى وقلة صنعة)
القسم الثاني كان فيه مغامرات جيدة، لكن مو كلها.

أحد الأسباب اللي خلتني أشتري الكتاب هو جماسي لرؤية مساعدة روبن للمحتاجين، بس ما ظهر ذا الشيء الا في قصتين تقريبًا، الباقي مغامرات مالها علاقة بمساعدة المحتاجين.

الرواية ذي خلتني أعايش شعور ان الرواية تخليك تكون في جانب بطلها حتى لو كان على باطل، وهذه النقطة خطيرة، فروبن هود باختصار كان حرامي، وقتل شخص برضوا في بداية حياته، فكان يستحق العقاب فعليًا.

ظهور ريتشارد قلب الأسد في الرواية وان كان جيد الا انه جعلني استصحب مشاعر بغض له وللشخصيات المحبه به (ومنهم روبن)، وبرضه ذكر الحملات الصليبية كان له نفس الاثر.

الخلاصة: الرواية شيء يقرأ لتمضية الوقت بس بدون وضع تطلعات على الكتاب.

[Luj · Rating 1 out of 5]

كُنت أقلب الصفحات في كُل مرة بحثًا عن مُغامرات روبن هود التي تقشعر لها الأبدان ولم أجدها، فقط الأفكار الجميلة هي ما تُحرك هذه الرواية، أما السرد وتفاصيل القِصة كُلها مُضجرة، لا أنكر أني استمتعت قليلاً وحزنت عندما غادر روبن هود الحياة، لكن إن كُنت تبحث عن المُغامرة والإثارة لا أعتقد أنك ستجدها في هذا الكتاب.

[Rashed Jibreen · Rating 4 out of 5]

لطيفة جداً

[أمل · Rating 1 out of 5]

تكرار لقصص ممله احداثها متوقعه تمجيد في غير محله لشخصية البطل قاطع الطريق اللي يصحى كل يوم وهدفه بس يقاتل

[Ghadah Algarni · Rating 2 out of 5]

الرواية من إختيارات نادي الكتاب ♥️
هذي هي الفائدة من نادي الكتاب وهي إن الواحد يقرأ كتب ما عمره فكر فيها 👍🏻 فعليا روبين هود ولا 1٪ حطيته في بالي ولا حتى دَريت إن دار تكوين منزله إصدار زي كذا، فأشكر نادي الكتاب لأنهم عرفوني على مترجم عظيم زي كذا ♥️ بوقف الرواية عند ص235 وبكذا أكملت 50٪ من الرواية وأعطيته فرصة وما حبيت أضيع وقتي أكثر من كذا وللمعلوميه أنااا نادراً اسحب على كتاب أو رواية لانه يجيني تأنيب ضمير وكنه ضميري يقول: "ترا بتندمين" او "يمكن بيصير افضل بعدين؟"، وإلخ.

الرواية يا جماعة طفووووووووليييهه يعني قلت إني أحب أفلام الكرتون وما عندي مانع اقرأ رواية تحسسني إني اشوف فلم كرتون بس هذا حسسني إني في برنامج اطفال للي بعمر 6 سنوات فما تحت أو في الروضة والإستاذة جالسه تروي لنا قصة 🥴 حتى وانا صغيره كنت ما أحب روبين هود وما كان يعجبني لأنه ممل والحين توقعت بتتغير النظره لأنها رواية والروايات بالنسبه لي أفضل دائما 🤚🏻♥️ والله طلعت إني ذويقة من وأنا صغيره 🤣 أفضل شئ في الكتاب هو التررررجمة المذهلههه فعلياً أشكر المترجم على هذا الجهد الجبار لأن لغته رائعة وسلسه وهي إلي خلتني أكمل الـ 50٪ هذي وفعليا أسلوبه جمييل وواضح الجهد الجبارر في كتابته ♥️ أتمنى من المترجم إنه يترجم روايات تحمس أكثر من كذا عشان نستمتع بلغته وأسلوبه الرائع ♥️ وأهنيه على قدرته في إنه يترجم كتاب يعتبر ممل وطفولي جداً زي كذا واصلا تعتبر هذي الرواية ممله جداً للمترجمين لأنه معروف إن الطلاب في كليات اللغات والترجمة في مجال اللغة الانجليزيه يجلسون يترجمون ذا الكتاب ويدرسونه لين يطفشون من شئ اسمه روبين هود، فلكذا اشوف إن المترجم عظيم في إنه ترجم رواية ممله وفوق كذا متخصصه جداً بمجال اللغة الانجليزيه فذا بحد ذاته قمة الملل ما احس فيه متعه 🏃🏻‍♀️

عموماً ما أنصح بقراءتها 🤚🏻
قريت الرواية في تطبيق أبجد وفعليا أشكر أبجد لانهم سهلوا علي قراءته وفي النفس الوقت ما كنت ناويه أشتريه واقرأه مع النادي لأنه حسيت خسارة أحط فلوس على ذي الرواية لأنها مو عاجبتنيي أبداً فأبجد خلاني أعطيه فرصه وعرفت إنها فعلا ما يناسبني 👍🏻

[زيد طوغلي · Rating 3 out of 5]

ثمة قصص تولد من الوجدان الشعبي ولا مؤلف لها كما كان يقول أحمد خالد توفيق
وروبن هود ينتمي لذلك الأدب حتما..القصص والأساطير الشعبية التي انتشرت عبر الوجدان الشعبي كألف ليلة وليلة قبل أن تتحول لكتاب مسطور
طبعا لن أتحدث هنا عن البطل ..فمحاولتي أشبه بمن يحاول وصف الهواء والماء والشمس..أشياء نعرفها جميعا
وروبن هود كذلك ..البطل الشعبي الذي عشقناه منذ الصغر..من اللحظة التي تفتح بها وعينا على قناة سبيتون

عرفت روبن هود اللص الشريف قبل أن أقرأ عنه حرفا
لكن تلك الرواية في الحقيقة تستحق اسم : الملل بعينه
مملة..غاية في الملل..السبب الوحيد الذي جعلني أكملها أنني أخذت عهدا على نفسي أن أترك تلك العادة البغيضة..أعني ترك الكتاب في منتصفه
لو لم أكن ملتزما بها لتركت الرواية منذ الصفحات الأولى

ولو أنك قطعت نصفها أو حذفت كثيرا من الفصول لما تغير عليك أي شيء..وأعترف أن ترجمتها كانت وافية جدا..وقد بذل المترجم فيها جهدا ملحوظا..لكني سأمتلك الجرأة من الآن فصاعدا أن أعترف بكرهي لرواية ما..رغم أنف المثقفين وذكريات الطفولة.

[Bushra · Rating 2 out of 5]

اشتريت الكتاب وفي خيالي. ذكريات طفولتي عن روبن وهود وجون الصغير وغابة شيروود.. وتجولت باحثة عن اطلالها بين الصفحات فلم ار منها الا اقل القليل
اذا ان *روبن* هنا لا يشابه طفولتي.. هو شاب يحب اللهو والمرح وصيد ايائل الملك والبحث عن الاغنياء ودعوتهم قسرًا الى الغابة ليطعمهم ويأخذ اموالهم مع الكثير من الاشعار.
كما في الرواية قليل من المسميات التي اذكرها.. جون الصغير وتاك الراهب وويل -وهو ليس ابن عمه-

الكثير من مغامراته التي خاضها وبرع فيها باستخدام هراوته او قوسه، والكثير من التابعيم الذين صادفهم وانضموا اليه
ورغم لغة الكتابة المملة نوعًا كون الرواية قديمة جدًا الا ان المترجم ابدع بتوضيح كل شيء
تاريخ الرواية يعود الى الحروب الصليبية وريتشارد قلب الاسد، لذا نجد هنا ذكرًا لحملاته على فلسطين
⭐⭐ ونصف

[Mrad Wolf · Rating 1 out of 5]

قرائته 2019 اظن انه اول كتاب قرائته بارادتي قرائته من قناة تلجرام لا اذكرها ولا يستحق الصراحة

[Abdelrahman Badr II · Rating 5 out of 5]

روبن هود.. البطل الخارج عن القانون الذي صار رمزاً للعدالة الشعبية
من أقدم وأشهر الأساطير التي عبرت حدود إنجلترا إلى العالم كله، حكاية الرجل الذي تحدى ظلم السلطة وجشع الأغنياء، ليقف في صف البسطاء والفقراء. في الغابة التي صارت مأواه، لم يكن روبن هود مجرد لص يقطع الطريق، بل أصبح أيقونة للمقاومة الشعبية، يجمع حوله عصابة من "الظرفاء" الذين شاركوه المغامرات، الضحكات، والأغاني. بين الواقع والخيال، وبين التاريخ والأسطورة، ظل روبن هود حيًا في وجدان الشعوب كرمز للحرية والعدالة.



روبن هود وعصابته الظرفاء .. واحده من أشهر الأساطير الشعبية الانجليزية، والعالمية بشكل عام، الكتاب مثير جداً وخاصة القراء الذين يحبون القراءات الفلكلورية والأساطير الشعبية، هذا الكتاب يتناول العديد من مغامرات روبن هود وعصابته، ويلاحظ أن روبن هود مثله مثل أي بطل شعبي في أي مكان بالعالم تختلف الأقاويل عليه، وتتعدد القصص التي تدور حوله، ولكن المؤلف هنا قام بتسجيل مغامرات روبن هود المهمة والمميزة في مسيرته، كلقاءه الأول مع بعض من أفراد العصابة المميزين، أو مشاركاتهم المتعددة في مسابقات القوس والسهم، وهم متخفيين، وما إلى ذلك.
كما إن الكتاب يتكون من مجموعة من القصص التي ممكن أن تقرأ متفرقة، ولكن جميع القصص تبنى على القصة التي قبلها، ولو بإشارة إلى حدث ما، أو تكملة لها، كذلك المميز في تلك القصص الوصف الدقيق للبيئة من كل شيء، حتى تعبيرات الكلام والألفاظ القديمة ( شكر خاص للمترجم الذي كان يتوقف أمام كل مصطلح قديم، أو تعبير كان يستخدم في الإنجليزية وأندثر) التي تعود للعصور الوسطى وبالتحديد في القرن الثاني عشر، هذا الشيء الذي ربما يسبب للقارئ بعض من الملل فالحبكات أصبحت محفوظة لنا، حتى طريقة تسليتهم المعتادة والتي هى الغناء من السهل أن يمل منها القارئ، ولكن بقراءة كل ذلك بروح وبزمن منشأها ستزيل حتماً ذلك الملل.
كتاب مهم، ومجموعة قصص ملهمة قائمة على مبدأ مهم وهو أن كل شيء خير من السهل أن ينقلب شرير، والعكس صحيح، فالسرقة وقطع الطريق بالطبع عمل شرير وخاطئ، ولكنه عندما يقام ضد الأثرياء الجشعين، ورجال الدين ذو الأيادي الناعمة والمترفة، فماذا سيكون ردك حول أخلاقية ذلك؟
كذلك الجشع سواء كان صاحب تلك الصفة رجل الدين، سياسي، تاجر، فارس، أو أياً يكن، فأنت في نظر روبن هود وعصابة شيروود في خطر كبير، وعليك أن لا تقترب من شيروود نهائياً!!
إلا أن يلاحظ أنه كان يوجد خطوط حمراء، فرجال الدين، والسياسيين متاحين أن ينتقدهم الراوي كما يشاء، ولكن هناك درجة معينة في رتب رجال الدين والسياسيين، لا يستطيع الراوي أن يكمل في أوصافه الجشعة البذيئة، وهذا مفهوم بالطبع، حتى يأتي الفصل الأخير عندما يتمنى روبن هود وعصابته أن يعملوا في خدمة الملك ريتشارد، وبالفعل يتحقق ذلك، وتتفرق عصابة شيروود إثر ذلك، ولكن بعد سنين طويلة يجتمع روبن هود بهم مجدداً، وعندها وفي خضم الأحداث يُقتل روبن هود.
ثم يُختتم الكتاب بتأكيده على أن روبن هود شخصية حقيقية وذلك من خلال استناده إلى نص مكتوب على شاهد قبر في أحد الجبانات في بريطانيا.

❞ هنا، تحت حجر القبر هذا، يرقد روبرت إيرل هونتنغتون

‫لم يكن من رامي سهام مثله قط

‫وقد سمّاه الناس روبن هود
ولن تشهد إنجلترا خارجين عن القانون مثله ومثل رجاله أبدًا…

‫مات في ٢٤ من كانون الأول ١٢٤٧. ❝

[Reader · Rating 2 out of 5]

روبن هود من الشخصيات المحبوبة بنسبة لي منذ الصغر ولها ذكريات كثيرة وجميلة لذا لم أتردد في شراء الرواية احببت الشخصيات جدا لا أعلم إذا كان للحب الموجود في قلبي له علاقة ام لا لكنني احببت الشخصيات مالم احب هي الاحداث مملة و بطيئة و يمكنك توقع الاحداث ليس هناك شيء مفاجأة او حبكة قوية لكن بطبل بطبل للمترجم ابدع ابدع ابدع ترجمة احترافية جدا يستحق كل الدعم و الاحترام و التقدير على عمله في النهاية ارى ان الكتاب جيد نوعاما أتوقع انها ستناسب الاشخاص الذين يحبون القصص الواقعية التي ليست فيها احداث قوية جدا او ممن يحب تصنيف شريحة من الحياة او الحياة اليومية لكن مع ذلك هاهو روبن هود يعود من جديد ليعيش في ذاكرتي وهذه المرة كرواية وانا اكبر و انضج

[احمد الفيلكاوي · Rating 3 out of 5]

عندما تحاول لن تتذكر ايام الطفولة ويخيب طنك اختلاف الرواية عن المسلسل الكرتوني روبن هود في الرواية رامي سهام ماهر معجون الصغير تدور الرواية حولهما عن فكرة قصص لكن لم يخرج الفارس غيلبيرت العدو ولا الواين حاكم القلعة الرواية بصورة عامة جيدة لكنها تختلف عن مسلسل الكرتون

[يُمن خالد · Rating 4 out of 5]

كنتُ أظنه محض كتابٍ خفيفٍ يلائم قراءة جانبية بين المشاغل وفي المواصلات، ولكنه كان أجلَّ من ذلك، أظن أن العزيزَ روبن قد علمني كيف يعيش المرءُ سعيدًا.