يوميات ومذكرات الكسندر بوشكين

by Alexander Pushkin, ألكسندر بوشكين, محمد خميس (Translator)

نبذة عن الكتاب:يوشكين ألكسندر سيرغييفيتش، وهو أول كاتب روسي يحظى بأهمية عالمية، ومؤسس الأدب الروسي المُتعارف عليه في العصر الحديث ومُقوم اللغة الأدبية الروسية. ولد في عائلة أحد النبلاء الفقراء، من سلالة عشيرة البويار القديمة. وحفيد (من جهة الأم) الحبشي أ. ب. حنبعل، القائد العسكري في عصر بيتر. أمضى السنوات الأولى التي قضاها في موسكو وفي ضيعة (زاخاروف) بالقرب من موسكو، المملوكة لوالدته.التحق في عام 1811 بالمدرسة الثانوية (الليسيه) في تسارسكويه سيلو وهي مؤسسة تعليم عالٍ ذات امتيازات للأطفال النبلاء، والتي تأسست بموجب مرسوم ألكسندر الأول. وكانت سنوات (الليسيه) فترة التطور الإبداعي ليوشكين. وباستخدامه القواعد الأساسية لفن الشعر الكلاسيكيوالفرنسي والروسي والعاطفي في القرن الثامن عشر أوائل القرن التاسع عشر، والذي يتطلب تطابقاً لا بُدّ منه بين الموضوع، والأسلوب واللون الفني، قام بطرح سلسلة من القصائد التي تكشف عن موهبةٍ فائقة (بما في ذلك «مذكرات في تسارسكويه سيلو»، «المدينة»، «ليسينيوس» 1815؛ وغيرها).

208 pages, Paperback

Published April 18, 2019

About the author

Works of Russian writer Aleksandr Sergeyevich Pushkin include the verse novel Eugene Onegin (1831), the play Boris Godunov (1831), and many narrative and lyrical poems and short stories.

See also:
Russian: Александр Сергеевич Пушкин
French: Alexandre Pouchkine
Norwegian: Aleksander Pusjkin
Spanish:Aleksandr Pushkin

People consider this author the greatest poet and the founder of modern literature. Pushkin pioneered the use of vernacular speech in his poems, creating a style of storytelling—mixing drama, romance, and satire—associated ever with greatly influential later literature.

Pushkin published his first poem at the age of 15 years in 1814, and the literary establishment widely recognized him before the time of his graduation from the imperial lyceum in Tsarskoe Selo. Social reform gradually committed Pushkin, who emerged as a spokesman for literary radicals and in the early 1820s clashed with the government, which sent him into exile in southern Russia. Under the strict surveillance of government censors and unable to travel or publish at will, he wrote his most famous drama but ably published it not until years later. People published his verse serially from 1825 to 1832.

Pushkin and his wife Natalya Goncharova, whom he married in 1831, later became regulars of court society. In 1837, while falling into ever greater debt amidst rumors that his wife started conducting a scandalous affair, Pushkin challenged her alleged lover, Georges d'Anthès, to a duel. Pushkin was mortally wounded and died two days later.

Because of his liberal political views and influence on generations of Russian rebels, Pushkin was portrayed by Bolsheviks as an opponent to bourgeois literature and culture and a predecessor of Soviet literature and poetry. Tsarskoe Selo was renamed after him.

Reviews

[Suad Alhalwachi · Rating 4 out of 5]

مذكرات پوشكين غريبة عجيبة صراحة. لم يترك أحداً من روسيا الا تحدث عنه. القياصرة والامراء والإقطاع والناس والاصدقاء. حتى قال الشعر فيهم. لم يعجبه النظام التعليمي فكتب في مذكراته فصل خاصة عن هذا الموضوع.

كان پوشكين محبوبا من المجتمع الروسي ومن آل رومانوف وكذلك له أهمية عالمية وهو الذي اسس الادب الروسي المعروف الان وكذلك له الفضل في تقويم اللغة الروسية. جده لامه اسمه ابراهيم بيتروفيتش هانيبال المولود في افريقيا وكان قائدا عسكريا في عصر بطرس الاكبر.

قضى معظم حياته في سانت بيترسبيرغ ويتحدث اللغة الفرنسية ايضا وكتب بها. وهو من الساعين الى قلب النظام التعليمي وجعله الفعال في حياة الناس.

قرأت له كتاباً اسمه رسلان ولودميلا سابقا وهو كتاب شعري جميل جدا واكتشفت ان الروس يسمون ابنائهم بهذه الاسماء تيمنًا بالكاتب.

ولا يخلو الكتاب من الانتقادات. مثلا كان البريد يراقب ويقرأ الرسائل وقد قرأ رسالة بوشكين الى ناتاليا نيقولاييفنا وابلغ الشرطة بذلك فقامت الشرطة بتسليم الرسالة الى القيصر ( لم يخلو زمان من الخائفين على مناصبهم ومن الحقراء الذين يحبون الغيبة والنميمة)

كتب كذلك ان مخطوطاته كانت نراقب قبيل الطباعة (مثلا مخطوطة بوغاتشيوف حصل لها بعض التغييرات قبل الطباعة)

اقتباسات:
إنك فرد حقيقي من افراد اسرتك فجميع آل رومانوف ثوريون ومؤيدون للمساواة


اقتربت الملكة مني ضاحكة وقالت " لا، إنه امر لا مثيل له! لقد أذبت عصارة ذهني وأنا أفكر في ذلك المدعو بوشكين الذي سيتم تقديمه لي! وتبيّن انه أنت …. كيف حال زوجتك؟ إن عمتها تنتظر بفارغ الصبر رؤيتها في صحة جيدة.

بدأ غوغول بناءً على نصيحتي بكتابة تاريخ النقد الروسي

ستكون تكلفة الاعياد بمقدار نصف مليون!! ماذا سيقول الناس الذين يتضورون جوعا؟

ولاستعادة التوازن في الادب، نحتاج الى مجلة يمكن ان تكون الوسائل فيها مساوية لوسائل صحيفة " سيفيرنايا بتشيلا"، أي مجلة تطبع فيها الاخبار السياسية والاجنبية

ستحتل العلوم السياسية العليا السنوات الدراسية الاخيرة، تدريس الحقوق والاقتصاد السياسي وفق نظام ساي وسيسموندي الحديث وعلم الاحصاء والتاريخ

إن التعليم القاسي للغاية سيجعل من الطلبة جلادين ولن يجعل منهم قادة

[Zainab Albaqal · Rating 4 out of 5]

كتاب لطيف يتعرف فيه القارىء على جانب من حياة الكاتب ، اعجبني الكتاب و تمنيت لو ان الكاتب ذكر تفاصيل اكثر عن علاقته بصديقه الأديب( نيكولاي غوغول) . ايضا يجب أن أشيد بمجهود المترجم فقد كتب توضيحات في الهامش مفيدة جدا بالإضافة إلى الترجمة المتقنة 👌🏼.

اقتباس :

" إن كلمة التعليم لم ترد في البيان الأسمى ، و لكن كسل العقل ، أشد ضررا من كسل القوة الجسدية ، و يجب أن يعزى نقص الإدراك الراسخ الى هذا التعنت في الأفكار ، مصدر العواطف الجياشة . يجب أن يعزى هذا الترف الوابل في نقص الإدراك الى الانفجار العاطفي في التطرف الحالم ، و الدي بدايته فساد الأخلاق ، و نهايته الهلاك "

[L7xm · Rating 3 out of 5]

لا تظهر شخصية بوشكين بشكل دقيق لأنه لم يركز في اليوميات و المذكرات على خلجات النفس أو عاداته ، بل قام بمهمة التوثيق فكان الكتاب نظرة قريبة من البلاط و الطبقة الاستقراطية الروسية في القرن التاسع عشر و الشاهد على ذلك هو شاعر روسيا بوشكين .
لهذا قيمة الكتاب في الواقع لا تتجاوز المجال التاريخي و السياسي .

[Asmaa Merdi · Rating 3 out of 5]

ثلاث نجمات لجهد المترجم.

[Abdullah AlBlooshi · Rating 3 out of 5]

الكتاب عبارة عن سيرة ذاتية ويوميات ومذكرات للكاتب الروسي العالمي بوشكين ألكسندر مؤسس الأدب الروسي ومقوم اللغة الأدبية الروسية.