What do you think?
Rate this book
Creí que borraban todo rastro de ti
Ruanda, primavera de 1994. La tierra de las mil colinas se incendia: «Tenemos que ocuparnos de los tutsis antes de que ellos se ocupen de nosotros». París, 2017. Sacha Alona, una exreportera de guerra que ahora es crítica de restaurantes, recibe un pequeño lote de cartas. El aroma de lirios y vainilla vuelve a ella, así como una serie de eventos que ocurrieron veinte años atrás en aquel pequeño país africano. Por aquel entonces, Sacha fue enviada por su editor para cubrir las primeras elecciones democráticas en Sudáfrica. Un extraño cargamento de armas y machetes dirigen su atención a Ruanda, donde las tensiones están aumentando, aunque la comunidad internacional no llega aún a apreciar la inminencia del genocidio. Decidida a conseguir una entrevista con el líder de la FPR, Paul Kagamé, Sacha conoce a su médico personal, Daniel. Este ha estado tratando loca y desesperadamente de localizar a su familia, su esposa Rose, muda de nacimiento, y su pequeño Joseph, que desaparecieron al estallar el conflicto y comenzar las terribles masacres. Creí que borraban... es una impresionante novela sobre el genocidio de Ruanda, de un poder y una belleza inusuales.
290 pages, Paperback
Published January 27, 2021
2 people are currently reading
175 people want to read
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 22 of 22 reviews
June 27, 2021
Con el corazón encogido y el alma rota he terminado este libro tremendo, duro y desgarrador sobre el genocidio de Ruanda.
Un libro espectacular que nos cuenta este horror a dos voces.
Una voz es la de Sacha Alona, ex reportera de guerra que había cubierto algunos de los conflictos mas trágicos de los años 80 y 90 y que se ha refugiado en la crítica gastronómica. En 2017 recibe unas cartas. Estas cartas le hacen recordar cuando fue enviada en 1994 a cubrir las primeras elecciones democráticas en Sudáfrica pero termina en Ruanda cuando el horror está en sus inicios. Allí, junto a Benjamin, conocerá a Daniel(médico del líder de la FPR) que busca desesperadamente a su esposa Rose y a su hijo Joseph y serán testigos de las barbaridades que se cometieron.
La otra voz es la de Rose, una trabajadora tutsi de la embajada francesa, que escribe esas cartas a su marido Daniel mientras espera su regreso, unas cartas en las que cuenta de manera espectacular toda el horror que vivió.
Dos voces impresionantes que narran los inicios del conflicto y las espantosas masacres del genocidio de Ruanda, de las matanzas de tutsis y hutus moderados.
Y también la historia del amor. Del amor entre Rose y Daniel a pesar del dolor y del horror.
Una historia conmovedora contada con gran sensibilidad y elegancia, necesaria para conocer estos hechos y que no vuelvan a suceder.
Una historia con olor a vainilla que emociona y duele y que me ha mantenido pegada a sus páginas desde la primera con un ritmo que no decayó en ningún momento.
Leerla, para recordar, para no olvidar, para que no se repita el horror.
Un libro espectacular que nos cuenta este horror a dos voces.
Una voz es la de Sacha Alona, ex reportera de guerra que había cubierto algunos de los conflictos mas trágicos de los años 80 y 90 y que se ha refugiado en la crítica gastronómica. En 2017 recibe unas cartas. Estas cartas le hacen recordar cuando fue enviada en 1994 a cubrir las primeras elecciones democráticas en Sudáfrica pero termina en Ruanda cuando el horror está en sus inicios. Allí, junto a Benjamin, conocerá a Daniel(médico del líder de la FPR) que busca desesperadamente a su esposa Rose y a su hijo Joseph y serán testigos de las barbaridades que se cometieron.
La otra voz es la de Rose, una trabajadora tutsi de la embajada francesa, que escribe esas cartas a su marido Daniel mientras espera su regreso, unas cartas en las que cuenta de manera espectacular toda el horror que vivió.
Dos voces impresionantes que narran los inicios del conflicto y las espantosas masacres del genocidio de Ruanda, de las matanzas de tutsis y hutus moderados.
Y también la historia del amor. Del amor entre Rose y Daniel a pesar del dolor y del horror.
Una historia conmovedora contada con gran sensibilidad y elegancia, necesaria para conocer estos hechos y que no vuelvan a suceder.
Una historia con olor a vainilla que emociona y duele y que me ha mantenido pegada a sus páginas desde la primera con un ritmo que no decayó en ningún momento.
Leerla, para recordar, para no olvidar, para que no se repita el horror.
February 28, 2021
“¿Por qué no disfrutan de aquello de lo que nos privan? ¿Acaso desean más nuestra desdicha que su propia felicidad?”
Cuando se mezclan ira y odio, cuando las personas se mueven por impulsos salvajes, cuando se pierde toda humanidad, se dan genocidios como el de Ruanda.
Me quedo con la reflexión del inicio que he tomado del personaje de Rose, una mujer tutsi, acostumabrada a tratar con hutus, tutsis, europeos y gente de toda condición y que no le encuentra sentido a tal barbarie. Este ha pasado a convertirse en un libro imprescindible en 2021.
Cuando se mezclan ira y odio, cuando las personas se mueven por impulsos salvajes, cuando se pierde toda humanidad, se dan genocidios como el de Ruanda.
Me quedo con la reflexión del inicio que he tomado del personaje de Rose, una mujer tutsi, acostumabrada a tratar con hutus, tutsis, europeos y gente de toda condición y que no le encuentra sentido a tal barbarie. Este ha pasado a convertirse en un libro imprescindible en 2021.
May 15, 2021
Precioso! Si bien eché en falta que el autor hablara en profundidad de la toma de poder del FPR y de Paul Kagame como presidente. Pero aún así me parece un libro clave para entender el genocidio Ruandés de 1994 a través de un autor que escribe de maravilla! Si me lees, gracias Marina por tan buen regalo. Te quiero mucho amiga <3
July 31, 2025
Sin palabras. No hay palabras para describir todo lo que esta novela es capaz de transmitir. La delicadeza, pero a la vez la dureza, con la que retrata algo tan trágico como lo sucedido en Ruanda. El horror narrado en la historia de los periodistas, la emoción de las cartas de Rose; sencillamente brillante.
En lo personal, era lo que necesitaba leer en el momento en el que necesitaba leerlo. Me ha hecho reconectar con el motivo por el que decidí estudiar lo que he estudiado, y recordar los verdaderos problemas que existen en el mundo.
En lo personal, era lo que necesitaba leer en el momento en el que necesitaba leerlo. Me ha hecho reconectar con el motivo por el que decidí estudiar lo que he estudiado, y recordar los verdaderos problemas que existen en el mundo.
Read
September 11, 2021Ce roman est une fiction. Mais ce roman est aussi réalité. A travers deux récits, celui de Sacha, reporter de guerre, et celui de Rose, femme Tutsi dont la famille travaille pour l'ambassade française au Rwanda, l'auteur propose un portrait du moment où tout a basculé en avril 1994. C'est un récit fictif car Sacha et Rose ne sont que des personnages mais elles représentent d'un côté les journalistes et le monde qui n'a pas vu/pas voulu voir ce qui passait au Rwanda et de l'autre côté, une femme Tutsi qui sent peu à peu l'atmosphère de son pays changer et d'une partie de la population se retourner contre elle.
Malgré la difficulté de certains passages, j'ai beaucoup aimé ce roman ! J'ai particulièrement apprécié la plume de l'auteur, qui est très belle. Mais c'est un livre violent qui raconte les prémisses du génocide rwandais et qui reste donc difficile à lire. C'est le genre de livre que l'on lit d'une traite, en apnée, ou par petits morceaux, tant la violence est dure à encaisser. Quoiqu'il en soit, je recommande fortement ce roman, il est d'une grande importance : nous nous devons de nous souvenir de celles et ceux qui ont péri.
Malgré la difficulté de certains passages, j'ai beaucoup aimé ce roman ! J'ai particulièrement apprécié la plume de l'auteur, qui est très belle. Mais c'est un livre violent qui raconte les prémisses du génocide rwandais et qui reste donc difficile à lire. C'est le genre de livre que l'on lit d'une traite, en apnée, ou par petits morceaux, tant la violence est dure à encaisser. Quoiqu'il en soit, je recommande fortement ce roman, il est d'une grande importance : nous nous devons de nous souvenir de celles et ceux qui ont péri.
April 8, 2022
Una buena lectora me recomendó este libro. Aún tengo que agradecerle haber descubierto a este autor. Su primer libro y para mi precioso y muy bien escrito. La trama; dos historias que van entrelazándose. Por un lado la visión de la periodista, protagonista principal, en el genocidio de 1994 en Ruanda, y por otro las cartas que una mujer tutsi muda escribe a su marido para comunicarse con él.
Aunque aquel genocidio llegó en noticias breves a mi vida, la visión que deja el autor nos aclara lo suficiente del antes y su realidad . Creo además que lo hace honestamente, sin pronunciarse. Cuesta entender como el ser humano puede llegar a odiar, pero en estas palabras escritas nos llega el sinsentido de esta emoción.
Os recomiendo su lectura. Entenderéis lo que significa odiar. También el amor. Para mi uno de los mejores libros que he descubierto últimamente.
Aunque aquel genocidio llegó en noticias breves a mi vida, la visión que deja el autor nos aclara lo suficiente del antes y su realidad . Creo además que lo hace honestamente, sin pronunciarse. Cuesta entender como el ser humano puede llegar a odiar, pero en estas palabras escritas nos llega el sinsentido de esta emoción.
Os recomiendo su lectura. Entenderéis lo que significa odiar. También el amor. Para mi uno de los mejores libros que he descubierto últimamente.
October 8, 2021
‘Creí que borraban todo rastro de ti’ de Yoan Smadja, además de estar muy bien escrita, nos recuerda una de las barbaridades más escalofriantes de la historia moderna: el genocidio de Ruanda de 1994, durante el cual un millón de tutsis fueron asesinados a manos de hutus durante un período de tan solo tres meses (¡11.111 personas diarias!), aunque jamás se conocerá la cifra exacta. No sé a vosotros, pero a mí se me pone la piel de gallina.
Una historia, dos líneas temporales.
Primavera de 1994. Una periodista de guerra inicialmente enviada a Sudáfrica para cubrir las primeras elecciones democráticas tras el apartheid, sigue su instinto y llega a Ruanda, donde topa con la mayor aberración humana de los últimos tiempos. Treinta años más tarde, ya reconvertida en crítica gastronómica, recibe un lote de cartas de alguien que (indirectamente) se cruzó en su camino durante su paso por ‘el país de las mil colinas’.
Esta es una historia de dolor, de (des)esperanza, de miedo, de lucha. Una novela donde la histeria colectiva, el sinsentido, la guerra, la muerte están muy presentes.
Y como mencionaba al principio, se trata de una novela muy bien escrita. De prosa muy delicada y sensible, sin tirar de frases de lágrima fácil. Cruda pero, por desgracia, muy realista.
Una novela para recordarnos uno de los episodios más oscuros de la humanidad. Para que no se nos olvide. Para que no vuelva a ocurrir.
Una historia, dos líneas temporales.
Primavera de 1994. Una periodista de guerra inicialmente enviada a Sudáfrica para cubrir las primeras elecciones democráticas tras el apartheid, sigue su instinto y llega a Ruanda, donde topa con la mayor aberración humana de los últimos tiempos. Treinta años más tarde, ya reconvertida en crítica gastronómica, recibe un lote de cartas de alguien que (indirectamente) se cruzó en su camino durante su paso por ‘el país de las mil colinas’.
Esta es una historia de dolor, de (des)esperanza, de miedo, de lucha. Una novela donde la histeria colectiva, el sinsentido, la guerra, la muerte están muy presentes.
Y como mencionaba al principio, se trata de una novela muy bien escrita. De prosa muy delicada y sensible, sin tirar de frases de lágrima fácil. Cruda pero, por desgracia, muy realista.
Una novela para recordarnos uno de los episodios más oscuros de la humanidad. Para que no se nos olvide. Para que no vuelva a ocurrir.
February 25, 2025
Ce roman incroyablement sensible et bien construit, où la tension monte de page en page, nous emmène aux frontières de l'humanité, là où la haine aveugle et détruit.
L'auteur arrive à influer de la poésie et de la lumière dans ce moment d'Histoire terrifiant, un tour de force.
Un roman important servi d'une plume saisissante. Bouleversant.
L'auteur arrive à influer de la poésie et de la lumière dans ce moment d'Histoire terrifiant, un tour de force.
Un roman important servi d'une plume saisissante. Bouleversant.
December 21, 2020
8.5/10 j'ai eu un peu de difficulté au début. Le début était très long et froid, c'était plutôt factuel. Dès que les journalistes arrivent au Rwanda, ça devient intéressant. J'ai aimé avoir un point de vu plus Croix-Rouge/ONU/journaliste de la situation parce que c'est tout à fait ce que je veux faire plus tard. J'ai particulièrement aimé les lettres de Rose, particulièrement poétiques. Il y avait des moments extrêmement difficile alors trigger warning de viol, massacre et autres actes inhumains (très descriptifs). J'aimerais bien découvrir d'autres livres de cet auteur!
August 9, 2025
Novela ambientada en la Ruanda de 1994 en pleno genocidio tutsi a mano de los hutus. Sacha es una periodista enviada por el diario Le Temps a Sudáfrica. Allí conoce por casualidad el conflicto ruandés al descubrir unos convoyes de machetes en dirección a ese país, por lo que decide saltarse las órdenes del director de su diario y viajar a Ruanda con su fotógrafo Benjamin, donde descubrirán los horrores de esa guerra civil.
Novela que me ha dejado bastante frío. Quería leer algo sobre Ruanda de un autor autóctono, pero al prestar el libro me di cuenta que era un autor francés y que ni siquiera había estado en Ruanda en esa época, solo en una misión en 2006, cuando decidió escribir el libro. El otro aspecto que ya me decepcionó al prestarlo en la misma biblioteca fue lo corto del libro, apenas una novelita de 250 páginas.
Ya en la novela en sí, alterna la narración epistolar de Rose, la esposa de Daniel —un tutsi local que ayuda a los periodistas franceses— y los hechos como tal. Me ha dado la impresión de que el libro es una especie de exposición de lo más destacado y cruento de aquel conflicto a modo de miscelánea, ya que no hay ningún tipo de contexto histórico ni otro tipo de situación general. Ya el propio autor reconoce en los agradecimientos finales que no es un libro histórico. Al ver lo breve del libro intuí que el apartado histórico social sería muy breve o nulo, por lo que la capacidad de comprender el contexto del conflicto queda pendiente de lo que el lector quiera descubrir por su cuenta.
Lectura amena, correcta aunque algo decepcionante para un tema que tenía ganas de adentrarme y que seguiré buscando otra fuente más rica. De todas formas, partes del relato son, desde luego, sobrecogedoras por la (una vez más) bestialidad del ser humano en su expresión más animal.
Novela que me ha dejado bastante frío. Quería leer algo sobre Ruanda de un autor autóctono, pero al prestar el libro me di cuenta que era un autor francés y que ni siquiera había estado en Ruanda en esa época, solo en una misión en 2006, cuando decidió escribir el libro. El otro aspecto que ya me decepcionó al prestarlo en la misma biblioteca fue lo corto del libro, apenas una novelita de 250 páginas.
Ya en la novela en sí, alterna la narración epistolar de Rose, la esposa de Daniel —un tutsi local que ayuda a los periodistas franceses— y los hechos como tal. Me ha dado la impresión de que el libro es una especie de exposición de lo más destacado y cruento de aquel conflicto a modo de miscelánea, ya que no hay ningún tipo de contexto histórico ni otro tipo de situación general. Ya el propio autor reconoce en los agradecimientos finales que no es un libro histórico. Al ver lo breve del libro intuí que el apartado histórico social sería muy breve o nulo, por lo que la capacidad de comprender el contexto del conflicto queda pendiente de lo que el lector quiera descubrir por su cuenta.
Lectura amena, correcta aunque algo decepcionante para un tema que tenía ganas de adentrarme y que seguiré buscando otra fuente más rica. De todas formas, partes del relato son, desde luego, sobrecogedoras por la (una vez más) bestialidad del ser humano en su expresión más animal.
September 10, 2025
Las cartas de Rose me han dejado destrozada. Tengo una mezcla de emociones, ha sido una historia difícil de leer, pero sin duda muy necesaria y hermosa a la vez.
"Nosotros, ruandeses, sabemos hasta qué punto pueden estar cargadas nuestras miradas. Como si las palabras nos quemasen los labios, seamos mudos o no. Y la veo, con los ojos llenos de odio cuyos motivos desconozco, de esa amenaza a la que he tenido que acostumbrarme desde mi más tierna infancia, observar de lejos el gran espejo que le devuelve su propia imagen. (...) El espejo no cambia. Solo las vidas que reflejan ya no son las mismas. Es una lástima que nosotros, ruandeses, no tengamos más espejos en nuestras casas para confrontarnos a nosotros mismos. "
"Nosotros, ruandeses, sabemos hasta qué punto pueden estar cargadas nuestras miradas. Como si las palabras nos quemasen los labios, seamos mudos o no. Y la veo, con los ojos llenos de odio cuyos motivos desconozco, de esa amenaza a la que he tenido que acostumbrarme desde mi más tierna infancia, observar de lejos el gran espejo que le devuelve su propia imagen. (...) El espejo no cambia. Solo las vidas que reflejan ya no son las mismas. Es una lástima que nosotros, ruandeses, no tengamos más espejos en nuestras casas para confrontarnos a nosotros mismos. "
September 3, 2023
Bonito y duro relato sobre uno de los grandes sucesos olvidados de nuestra historia reciente: La masacre de los tutsis perpetrada por los hutus en Ruanda.
Y es que lo que se narra aquí ocurrió hace menos de treinta años, lo cual en términos históricos se podría decir que es ayer.
Apenas da para ver unas pinceladas superficiales de un horror que abrió una gran herida en aquel país. Y aún así este relato logra realmente conmover.
No voy a mentir, hay momentos en los que la lectura se me ha hecho cuesta arriba, no por la dureza sino por el relato en sí, pero un libro que da a conocer una historia de la que se habla menos de lo que se debería, y que tiene ese final, merece la pena.
Y es que lo que se narra aquí ocurrió hace menos de treinta años, lo cual en términos históricos se podría decir que es ayer.
Apenas da para ver unas pinceladas superficiales de un horror que abrió una gran herida en aquel país. Y aún así este relato logra realmente conmover.
No voy a mentir, hay momentos en los que la lectura se me ha hecho cuesta arriba, no por la dureza sino por el relato en sí, pero un libro que da a conocer una historia de la que se habla menos de lo que se debería, y que tiene ese final, merece la pena.
November 1, 2023
Una narración brutal del genocidio. Por la naturaleza de lo que narra no podría tener nada bello, sin embargo cada parte que corresponde al cuaderno que escribió Rose contrasta tremendamente con la crudeza de la historia de Ruanda. El amor por los hijos, y la tenacidad de sobrevivir prevalezcan frente a las cosas más terribles causadas por los hombres es profundamente conmovedor. Hay momentos en los que es necesario apartar el libro y tomar un momento para continuar con la historia, precisamente eso lo convierte en un libro maravilloso.
August 1, 2021
Un beau livre mais qui raconte la réalité très dure des attaques massives contre les Tutsis au Rwanda en 1994. Il ne tombe vraiment jamais pourtant dans le pathos ni dans le jugement des actes des uns ou des autres. Il est narré plus ou moins en alternance par une journaliste et à travers les lettres de Rose, jeune femme Tutsi muette.
Ce livre permet d'entrevoir ce qui a pu être vécu ou subi sur le terrain mais évite les descriptions précises de blessures ou des exactions perpétrées.
Ce livre permet d'entrevoir ce qui a pu être vécu ou subi sur le terrain mais évite les descriptions précises de blessures ou des exactions perpétrées.
July 12, 2023
Me va a costar mucho superar este libro; duro, desgarrador, pero al mismo tiempo precioso.
A través de estas páginas, ambientadas en el Genocidio de Ruanda de 1994, se aprende y se sufre a partes iguales. Conocía perfectamente este conflicto, pero leer una historia con unos personajes tan reales es algo completamente distinto. Te pone los pies en la tierra y te hace plantearte muchas cosas.
Muy recomendable.
A través de estas páginas, ambientadas en el Genocidio de Ruanda de 1994, se aprende y se sufre a partes iguales. Conocía perfectamente este conflicto, pero leer una historia con unos personajes tan reales es algo completamente distinto. Te pone los pies en la tierra y te hace plantearte muchas cosas.
Muy recomendable.
July 9, 2025
A very compelling book that portrays the Rwandan conflict (genocide) of the 1990s in a raw and direct way. I found it to be a truly meaningful read, especially in today’s world. It allows you to connect deeply with the characters and understand their frustration and sorrow in the face of a social issue that, from the outside, can seem incomprehensible—yet caused so much pain in the country.
The writing is simple and accessible, which makes it even more powerful. I highly recommend it.
The writing is simple and accessible, which makes it even more powerful. I highly recommend it.
February 2, 2023
Estremecedora historia ambientada en el genocidio de Ruanda. El contexto, la historia, la forma de escribirlo, el recorrido que hace... Todo se junta para ofrecer un relato en el que se encuentran las emociones humanas más viscerales, tanto buenas como malas, que da una ligera idea de lo que fueron aquellos días en los que asesinaron a tantísima gente. Muy recomendable.
November 17, 2021
“El incendio jamás se apagará. Pero las llamas dejaron de arder. Solo quedaban las ascuas, la vergüenza.”
May 20, 2022
Intentando con todas mis fuerzas no echarme a llorar en el metro. Precioso y durísimo.
September 10, 2023
Una preciosidad que ayuda a entender el horror.
October 16, 2025
Un libro precioso. La mezcla de la historia con las cartas de la protagonista hace del libro una maravilla. Un relato del genocidio de Ruanda duro pero también necesario
September 23, 2025
Uno de los libros más bellos que leí
Displaying 1 - 22 of 22 reviews