What do you think?
Rate this book
Los días Trakl. Diario de lectura
La lectura de un escritor. La potencia de las transfiguraciones de la obra de Trakl llevan al autor a un encuentro familiar, una intima aproximación. Hilvana un sólido tejido de impresiones compartidas y una paleta de colores que pone de manifiesto la máquina del escritor.
152 pages, Paperback
First published September 10, 2020
1 person want to read
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 of 1 review
January 18, 2021
Georg Trakl, poeta. Su historia está marcada por el incesto y la tragedia.
Vivió 27 años. En agosto de 1914 fue enrolado como farmacéutico a la Primera Guerra Mundial. Tras la batalla de Grodek, le toca atender a decenas de personas heridas, mutiladas, moribundas. La guerra recién comenzaba. Escribe un último poema y poco después se suicida.
Este libro, diario de lectura y composición, nace del reencuentro fortuito de Saccomanno con la poética de Trakl. Con fervor, se entrega a la búsqueda de distintas traducciones de sus poemas. Luego, se pregunta, ¿se puede leer, se puede traducir a Trakl sin saber alemán? «Contrafóbico», se responde que sí. Se justifica, siempre se leyó de segunda mano, y se pone a escribir sus propias versiones. Transfigurar, le dice, «una deconstrucción reconstructiva».
Leer, traducir, escribir. De eso se trata Los días Trakl. Un librito intenso que, por momentos, pide que lo soltemos.
Vivió 27 años. En agosto de 1914 fue enrolado como farmacéutico a la Primera Guerra Mundial. Tras la batalla de Grodek, le toca atender a decenas de personas heridas, mutiladas, moribundas. La guerra recién comenzaba. Escribe un último poema y poco después se suicida.
Este libro, diario de lectura y composición, nace del reencuentro fortuito de Saccomanno con la poética de Trakl. Con fervor, se entrega a la búsqueda de distintas traducciones de sus poemas. Luego, se pregunta, ¿se puede leer, se puede traducir a Trakl sin saber alemán? «Contrafóbico», se responde que sí. Se justifica, siempre se leyó de segunda mano, y se pone a escribir sus propias versiones. Transfigurar, le dice, «una deconstrucción reconstructiva».
Leer, traducir, escribir. De eso se trata Los días Trakl. Un librito intenso que, por momentos, pide que lo soltemos.
Displaying 1 of 1 review