التفاح الأخضر

Romanlar #2

by Nâzım Hikmet, ناظم حكمت, أماني محمد صبحي (Translator)

Παρά την περιπετειώδη πλοκή του μυθιστορήματος, το εμπνέι η βαθιά αγάπη του συγγραφέα για τους συνανθρώπους του και το αδιάλλακτο μίσος του για τον ιμπεριαλισμό και την εκμετάλλευση ανθρώπου από άνθρωπο.Ακόμα και οι άγριοι, λέει χαρακτηριστικά σε ένα σημείο, είναι λιγότερο κτηνώδεις από όλους εμάς τους πολιτισμένους.

" Κοίταξε ολόγυρά της τις πολυκατοικίες. Οι σωροί αυτοί από πέτρες, της φάνηκαν πολύ μικροί, μα και γεμάτοι μυστήριο. Σε κάθε όροφο, πίσω από κάθε παραθύρι, μέσα σε κάθε δωμάτιο, ζουν άνθρωποι. Άνθρωποι, που ο καθένας τους έχει διαφορετικές επιθυμίες, μίση, χαρές και φόβους. Τα διαφορετικά όμως, αυτά γέλια, πάθη και δάκρυα αλληλοσυγκρούονται. Και όλοι τους πηγαινοέρχονται ασταμάτητα, σαν ένα ποτάμι που δεν έχει αρχή και τέλος, χωρίς κανένας τους να πετύχει ποτέ το σκοπό του".

320 pages, Paperback

First published January 1, 1979

About the author

Nazim Hikmet was born on January 15, 1902 in Salonika, Ottoman Empire (now Thessaloníki, Greece), where his father served in the Foreign Service. He was exposed to poetry at an early age through his artist mother and poet grandfather, and had his first poems published when he was seventeen.

Raised in Istanbul, Hikmet left Allied-occupied Turkey after the First World War and ended up in Moscow, where he attended the university and met writers and artists from all over the world. After the Turkish Independence in 1924 he returned to Turkey, but was soon arrested for working on a leftist magazine. He managed to escape to Russia, where he continued to write plays and poems.

In 1928 a general amnesty allowed Hikmet to return to Turkey, and during the next ten years he published nine books of poetry—five collections and four long poems—while working as a proofreader, journalist, scriptwriter, and translator. He left Turkey for the last time in 1951, after serving a lengthy jail sentence for his radical acts, and lived in the Soviet Union and eastern Europe, where he continued to work for the ideals of world Communism.

After receiving early recognition for his patriotic poems in syllabic meter, he came under the influence of the Russian Futurists in Moscow, and abandoned traditional forms while attempting to “depoetize” poetry.

Many of his works have been translated into English, including Human Landscapes from My Country: An Epic Novel in Verse (2009), Things I Didn’t Know I Loved (1975), The Day Before Tomorrow (1972), The Moscow Symphony (1970), and Selected Poems (1967). In 1936 he published Seyh Bedreddin destani (“The Epic of Shaykh Bedreddin”) and Memleketimden insan manzaralari (“Portraits of People from My Land”).

Hikmet died of a heart attack in Moscow in 1963. The first modern Turkish poet, he is recognized around the world as one of the great international poets of the twentieth century.

Reviews

[Ceren · Rating 2 out of 5]

Konusunu kısaca özetlemenin imkansız olduğu Yeşil Elmalar, Nazım Hikmet'in toplumcu gerçekçilikten en uzak romanı. Bunu Kan Konuşmaz'ın temelinde Gorki'nin Ana'sı ile benzerlikler çizilirken, Yeşil Elmalar'da Kral Oedipus'un örnek verilmesinde görebiliriz.
Romanın belirgin olarak içerdiği tek mesaj modern/ilkel ayrımının yapaylığı ve bunun eleştirisi. Bu eleştiri romanın sonlarına kadar üstü kapalı ilerliyorken, Muhtar'ın Duk-Duk cemiyeti ile "beyaz insanların" eylemleri arasında çizdiği paralellik ile açıkça ortaya konuyor (s.187-88).
Bunların haricinde, romanı okurken anlatımda gözden kaçırılmayacak kopukluklar olduğunu fark etmiştim. Aynı zamanda, olay örgüsünün oldukça fantastik olduğunu düşünüyordum. Ardından hem Duk-Duk cemiyetinin hem de Kraliçe Emma karakterinin gerçek olduğunu öğrendiğimde oldukça şaşırmıştım.
Ek: https://steemit.com/history/@lola-car...
https://en.wikipedia.org/wiki/Emma_Fo...

[Tuncer Şengöz · Rating 3 out of 5]

Kitap iki romandan oluşuyor.

Yeşil Elmalar, eğer kitabın kapağında yazar ismi olarak Nazım Hikmet’in adı yazmasa, yazarını asla tahmin edemeyeceğiniz bir roman. Romanın fantastik bir kurgusu var; İstanbul’dan Guyana’ya, oradan Yeni Gine’ye uzanan karmakarışık bir olay örgüsü kurgulamış Nazım. Roman karakterleri Nazım Hikmet’in şiir külliyatında pek de ilgi göstermediği İstanbullulardan ve tarihi bir kişilik olan Kraliçe Emma’dan oluşuyor. Kurgu, 1970’lerin fotoroman kurgularına benziyor. İmkansız denecek tesadüfler, gerçeküstü olaylar, gerisi berisi fazla sorgulanmamak üzere heyecanlı sahneler, vs.. Nazım’ın Türkçe diline olağanüstü hakimiyeti, sade ancak müthiş çarpıcı benzetmeler, betimlemeler romanı okunur kılsa da, bu tip kurgulara ilgi duymayan okurlar, romanı benim gibi çocukça ve “ucuz” bulabilirler.

Yaşamak Hakkı ise ilkinden çok daha farklı. Güçlü karakterler, çok iyi tasarlanmış sahneler, sarsıcı fikirler ile tam istim üstünde ilerlerken, Nazım’ın tutuklanarak cezaevine konması nedeniyle romanın yarım kaldığını öğreniyoruz. Böylece bir edebiyat şaheseri olmaya aday roman, ikinci bölümünde tamamlanamadan, yarıda kalıyor.

Nazım’ın şahane Türkçesine hayran olmamak elde değil.

[Nihan D. · Rating 4 out of 5]

Nazım Hikmet Ran'ın roman serisinin 2. kitabı "Yeşil Elmalar" 1930'lu yıllarda geçiyor. Birbirine çok benzeyen iki adamın İstanbul'da karşılaşmasıyla başlayan hikaye, Yeni Gine'ye kadar uzanıyor. Adamlardan zengin olanı, fakir olanına, peşinde kiralık katiller olduğunu ve eğer 3 haftalığına kendisinin yerine geçerse beş bin lira kazanabileceğini söylüyor. Cemil bu teklifi kabul ediyor ama başına olmadık işler açıyor. Ayrıyeten zengin adamın yani Göksel'in karısına aşık olduğunda kendini kadının seneler önce altın aramak için Yeni Gine'ye giden ve bir daha da haber alınamayan babasını aramaya giderken buluyor.

Orada vahşileri sihirbazlık numarasıyla kandırıp kraliçeleri olmuş olan Emma'yla tanışıyorlar. Emma Cemil'e ilaç vererek etkisi altına alıyor. Günden güne eriyip biten Cemil'i yine aşık olduğu Ayşe kurtarıyor. Yerlilerin insan eti yemesini, beyazların savaşlarda ve hayatın tam içinde birbirlerine yaptıkları kıyımlarla karşılaştırıyor yazar. Onların bizden masum kalması ne tuhaf. Ya da değil, gerçeğin ta kendisi...

Kitapta Yaşamak Hakkı adında kısa bir öykü daha var. İspanya'da geçen öykü aynı ailenin içindeki anarşist damat ve falanjist oğul arasında geçen bir durumu anlatıyor. Ama Nazım Hikmet Ran öyküsüne devam ederken tutuklandığı için yarım kalmış. İlk romanı da bu şekildeydi, romanlarının yarım kalması ne kadar üzücü. Yine de onun o iyi niyeti, iyi niyetinin yanındaki çelik gibi iradesi, fikirlerinin arkasında dururken gösterdiği cesaretini ve yeri geldiğinde kendi inandıklarını bile eleştirebilen dürüstlüğünü yakından tanıyabilmek için çok kıymetli hazineler olduklarını düşünüyorum.

[Olli Lukkari · Rating 4 out of 5]

Beautiful and touching verses from the Turkish legend, a human right/peace activist and friend of the Russian Majakovski. Hikmet spent many years of his life and prison and lost many friends in the opression and in these sufferings can be read in his poems where Hikmet also somewhat openly talks about these experiences and about tyranny and opression. What greath unwavering strength and hope he has - and also sense of great beauty as he writes touchingly as well.

[براءه بنت عُمر · Rating 1 out of 5]

الكتاب الثاني في سلسلة روايات ناظم حكمت ران ، "التفاح الأخضر" ، تدور أحداثه في ثلاثينيات القرن الماضي. القصة التي تبدأ بلقاء رجلين متشابهين للغاية في اسطنبول ، تمتد إلى غينيا الجديدة. ويقول إنه إذا استبدله بـ 3 أسابيع ، يمكن أن يكسب خمسة آلاف ليرة. يقبل جميل هذا العرض ، لكنه يفتح أشياء غير متوقعة. أيضًا ، عندما يقع في حب زوجة الرجل الثري ، Göksel ، يجد نفسه في حب المرأة التي ذهبت إلى غينيا الجديدة قبل سنوات للبحث عن الذهب ولم يسمع عنه مرة أخرى ، وجد نفسه في طريقه للبحث عن والده الذي لا يمكن أخذه. هناك يقابلون إيما ، التي خدعت المتوحشين بخدعة سحرية وأصبحت ملكتهم. إيما تحت تأثير جميل بإعطاء الدواء. ينقذ آيس ، الذي يقع في حبه ، جميل الذي يذوب يومًا بعد يوم. يقارن المؤلف أكل لحم البشر من قبل السكان الأصليين بالذبح الذي يلحقه البيض ببعضهم البعض في الحروب وفي الحياة. يا للعجب أن يظلوا أبرياء منا. أم لا ، الحقيقة نفسها ..

هذه أول رواية قرأتها لناظم حكمت. على الرغم من أنها شديدة الانسيابية ، إلا أن هناك فواصل بين بداية القصة ونهايتها. على الرغم من السرد الشعري ، إلا أن الحبكة ضعيفة أو خيالية للغاية

[Alphan Lodi · Rating 5 out of 5]

Nâzım Hikmet romanlarına devam. Bir mecara romanı bu. Başlarda yavaş olan temposu sayfalar ilerledikçe hız kazanıyor. Yine eski İstanbul sızıyor sayfalardan. Birbirine dış görünüş olarak çok benzeyen ama kişilik olarak tamamen zıt iki adam: Halit Cemil ve Göksel. Yeni Gine’den Fransa’ya oradan İstanbul’a uzanan sağlam bir kurgu. Nâzım, İkinci Dünya Savaşı’na az bir zaman kala Akşam gazetesinde tefrika edilen romanında beyaz insana da dokunuyor: “Ona insan eti yemenin kötülüğünü nasıl, hangi bakımdan anlatalım? İnsan eti yemenin kötü bir şey olduğunu anlatmadan önce, insan öldürmenin kötülüğünü söylemek lazım. Bunu hangi beyaz insan söyleyebilir? Biz beyazlar birbirimizi vahşilerden çok öldürmüyor muyuz?”

[نوال . · Rating 4 out of 5]

لأول مرة أقرأ لناظم و أصبح إختياري لروايته
هذه ،،
كثير ما يصادفني أن يتمنى شخص و يجد له نسخة أخرى مشابهة له تقوم بمهامه هنا ناظم
أوجدها مابين جوكسل و خالد جميل ،،

في بداية الرواية الأحداث معقولة و طبيعية ثم تبدأ أخذ منحى أخر و هو الخيال ،، عالج فيها الطمع ، الثقة و الخيانة ، الأمان و الأمل .

استمتعت في قرائتها لكن في جزئية الخيال
أصبح الوضع ممل قليلا لأني لا أحب قرائته .

الرواية التالية حق الحياة هي مسودة منشورة لرواية لم تكتمل .
الحقيقة قرأت فصلين منها لكن كأنها ليست بقلم ناظم ،، أسلوب و نمط مختلف ، لم تعجبني.

[Puren Eda · Rating 4 out of 5]

Beni çok şaşırtan, hiç beklemediğim bir fantastik anlatım.

[Rasmus Tillander · Rating 4 out of 5]

Oivaa toiveikkuutta toivottamassa maailmassa!

[Heli · Rating 3 out of 5]

Brita Polttila on suomentanut joukon kirkkaita ja punaisia, varsin poliittisia runoja, joissa kaivataan leipää, ruusuja, aurinkoa ja vapautta. Kokoelmasta ovat peräisin Agit-Propille sävelletty Olen kommunisti ja Ultra Bran Lähettäkää minulle kirjoja.

[Nur Evrim Barutcu · Rating 3 out of 5]

Nazım Hikmet'in okuduğum ilk romanı. Çok akıcı olmasına rağmen hikayenin başı ile sonu arasında kopukluklar var. Şiirsel anlatımına rağmen olay örgüsü zayıf veya fazla fantastik..

[Heidi · Rating 4 out of 5]

Klassikko koskettavalla ja innoittavalla kääntäjän esipuheella.