หมิงหลัน บุปผาเคียงใจ เล่ม 7

海棠依舊 / 海棠依旧 (8 Volumes) #7

by Guan Xin Ze Luan, 關心則亂, เสี่ยวหง (Translator)

ขอบคุณท่านมาก ในตอนที่ข้าสับสนมากที่สุดเป็นท่านที่ดูแลข้า ปกป้องข้า เลี้ยงดูข้าจนเติบใหญ่เพราะการคงอยู่ของท่านทำให้ข้ากล้าที่จะมีชีวิตอยู่ต่อไปในโลกใบนี้

โลกที่นางเกลียดชังมาเสมอ โลกที่ทำให้นางต้องเสแสร้งตลอดเวลา แสร้งทำว่าไม่เป็นอะไร แสร้งทำเป็นไม่รู้สึก ทั้งที่ทรมานเสียจนหัวใจแทบแหลกสลาย หากไม่ใช่เพราะความรักความเมตตาจากหญิงชรา ทุกวันนี้นางจะเป็นเช่นไร...

Genres: China, Romance

494 pages, Paperback

Published December 1, 2020

About the author

Associated Names:
* 關心則亂 / 关心则乱 (Chinese)
* Guan Xin Ze Luan (English)
* กวนซินเจ๋อล่วน (Thai)

Reviews

[M · Rating 4 out of 5]

4.5


เล่มนี้สนุกมากกกก วางไม่ได้เลย
คือพีคเพราะเกิดเรื่องกับท่านย่า!!!

จริงๆ ตัวบอสของเรื่องคิดว่าไม่ใช่แม่เลี้ยงพระเอกหรอกนะ มันคืออีป้ามหาภัยจากตระกูลคังตะหาก

โอ้โห อีบ้า อยากด่าให้ครบทุกภาษา เป็นคนที่คิดไม่ได้ เอาแต่ใจ โหดเหี้ยม ไม่รู้จักยับยั้งชั่งใจ เห็นแก่ตัว ใช้ความฉลาดทำเรื่องชั่วสุดๆ

แต่ก็นั่นแหละ เรื่องมันก็เลยสนุก เพราะหมิงหลันที่ทนมาได้ 6 เล่ม เล่มนี้ไม่ทนแล้ว เพราะท่านย่าโดนเอง!!!

ที่น่าตกใจกว่าคือการจัดการของคุณชายรองสกุลเซิ่ง พี่ฉางป่าย คุณพรี่สุดยอดมากก เป็นผู้ชายเถรตรง มีความชอบธรรมสุดๆ แล้วไม่มีความใจอ่อนเลยแม้แต่นิด ท่านยายมาคร่ำครวญก็ซัดกลับเสียงนุ่ม แต่หนักแน่นด้วยเหตุผล ใครก็เถียงไม่ได้ ชอบมากกก
ยิ่งกับแม่ตัวเอง เอาดีๆ นี่สะใจมาก หวังซื่อคือต้องโดนละเล่มนี้ ลำไยมา 6 เล่ม เป็นตัวละครเทาๆ มาก คือก็ถือว่าดีกะนางเอก แต่ใจแคบอยู่ดี ขี้อิจฉา หูเบา 55555 โดนลูกชายจัดการซะอยู่หมัด อย่างฮาา ส่งแม่ไปลงโทษแล้วลาด้วยคำว่า รีบไปรีบกลับ 😂😂😂

ฮาอีกที่ฉางป่ายพูดเยอะจนเกินโควต้า หลังจากนั้นเลยไม่พูดอะไรอีก บ่าวคนสนิทต้องคอยเดาใจเอาเอง 55555

โม่หลันโผล่มาประปราย เป็นตัวละครโปร่งแสงให้เรายังระลึกถึงอยู่เสมอ

ในเรื่องของความไม่ชัดเจนในความหมายของบทสนทนาต่างๆ ก็ยังมีอยู่บ้างแต่ก็แบบ เออ ไม่เข้าใจก็ได้ ช่างแม่ม 55555
แล้วอย่างเรื่องเพื่อนพระเอก เรื่องผัวเมียเค้ารักกันมากใดๆ เค้าบอกว่านางเอกเข้าใจกระจ่างแจ้ง...เอิ่ม แต่ตรูไม่ไงงง คนอ่านได้แต่เดาว่า อ๋อ คงเป็นงี้แหละมั้ง

แล้วสรุปพระเอกนางเอกเค้าทะเลาะกันเรื่องอะไรนะ เหมือนเรื่องจริงใจไม่จิงโจ้
แล้วสรุปสุดท้ายดีกันแล้วเพราะอะไรนะ ปล่อยวางเหรอ แล้วสรุปก็คือ...เออ ช่างมัน ไม่รู้แล้วก็ได้แหละ ฟังประมาณนี้ แต่เล่มนี้น้อยหน่อย

[Celeste · Rating 4 out of 5]

คุณพี่ฉางป่ายยยยย คุณพี่ชายจากไปนาน พอมาถึงก็ชกเอาชกเอาคู่ต่อสู้ได้ทำปากพะงาบทำอะไรไม่ได้เลย เด็ดดวงจริง ๆ ค่ะ ขอยกนิ้วให้

คนบ้านเดิมฮูหยินคังนี่ก็หน้าด้านคอนกรีตเรียกพี่ กล้าเนอะ ลูกตัวเองวางยาคนอื่นเค้าเกือบตายแท้ ๆ ยังกล้าบอกว่าก็ยังไม่ตายซะหน่อย

หมิงหลันคราวนี้ไม่ยอมแพ้จริง ๆ มารังแกท่านย่าขนาดนี้ โหดกับศัตรูสุดที่เคยเห็นมา 7 เล่ม เกือบจะเพลี่ยงพล้ำเพราะคนหน้าด้าน ดีที่พี่ชายกับสามีมาเป็นแบ็คเสริมได้ทันเวลา น้องยังชั่วโมงบินน้อยอะนะ อย่างมากเคยแต่ก็ตีกันในจวน

อ่านง่วง ๆ มาเล่มนึง เล่มนี้ดุเด็ดเผ็ดมันมากก จนอดจะเขียนเก็บไว้ไม่ได้ค่ะ 😁

[RHEA · Rating 4 out of 5]

นึกว่าเล่มนี้จะเบาๆ สรุปมีเรื่องฮูหยินคังมาให้ปวดหมอง ไม่อยากเชื่อว่าคนเราจะไปสุดได้ขนาดนี้ พ่อแม่รังแกฉันสุด ถ้าแม่ไม่ให้ท้ายก็คงไม่ขนาดนี้หรอก

เล่มนี้ประทับใจฉากเฮียกู้มาหนุนเมียมาก แบบเมียจะเอาเรื่องให้ได้ จะให้เอาชีวิตชดใช้ชีวิต เฮียมาถึงปุ้บบอก ใครกันช่างกล้ารังแกให้ฮูหยินผู้งดงามอ่อนหวาน ไม่กล้าแม้แต่ฆ่าไก่ ต้องลุกขึ้นมาเรียกร้องความเป็นธรรมเช่นนี้ ทุกคนในห้องแบบ errrrr ??? เมียของพี่แทบจะร้องเย้วๆ ให้เอาชีวิตฮูหยินคังแล้ว ยังกล้าพูด 55555555 ขำ น่ารักไม่ไหว

ที่รักอีกคนคือพี่ฉางป่าย เด็ดขาดมาก มีสติมาก แต่พอพูดเยอะๆ แล้วหมดโควต้าพูด ไม่ยอมพูด เอาแต่เคาะเท้าตบเบาะให้เดาเองว่าต้องการไร คนรับใช้คนสนิทแทบจะน้ำตานองหน้า พี่รองติสต์มาก5555555

[Biaza44 · Rating 4 out of 5]

โดยรวมยังสนุกอยู่ แต่บางช่วงที่เขียนเรื่องของบุคคลที่ 3 4 5 แบบ 2-3 หน้า อ่านข้ามไป ช่วงไหนเขียนปรัชญาความหมายอ่านข้าม เอาจริงๆ อ่านแล้วยังงงๆอยู่ ไม่รู้ว่านิยายต้องการจะบอกอะไร แต่บางช่วงเหมือนเป็นการจบสรุปเรื่องราวแบบปลายเปิด นักเขียนรู้ว่าจบแบบใด แต่คนอ่านไม่รู้ ไม่รู้ว่าต้นฉบับมาแบบนี้รึมีปัญหาจากการแปล

พระเอกต้องการอะไรจากนางเอก งอนทำมัย งง!?!?! หึงคุณชายฉี เพื่อ?!?? คุณชายฉีอะไรนี่ มีช่วงเวลาแบบกุ๊กกิ๊กกันน้อยมาก แต่คนที่เป็นหมอ ว่าที่คู่หมั้นนางเอกคนนั้นเหมาะกับการหึงมากกว่า แต่เอาแฟนสมัยเด็กนางเอกมาคงเพื่อ?!?!

นางเอกรักตัวเองมากว่าสามี ผิดหรือ?!?!! ไม่หึงหวง ไม่แสดงออก ผิดหรือ!?!?!! งงใจ

พระเอก ไม่รู้ว่าชอบนางเอกตอนไหน อธิบายไม่เหมือนกันสักรอบ แต่ที่รู้ๆคือ พระเอกจาก ชอบ เปลี่ยนมารัก สักพักหลงนางเอกจนโงหัวไม่ขึ้น งอนแบบฉันรักเธอมากแต่เธอไม่รักฉันมากพอเท่าที่ฉันรักเธอ เรียกร้องเกินเหตุ

แต่ชอบคาแรคเตอร์พระเอกที่เป็นพวกหลงใหลในความรัก รักแรงหึงแรงเกลียดแรง รักคนไหนทุ่มเทสุดๆ ไม่วอกแวกหาคนอื่นเลย ดูได้จากเมียที่มีลูกด้วยกัน เกลียดแต่ก็ดูแล ดูได้จากที่รักนางเอกทุ่มทุนปูทางเพื่อลูก เพื่อเมีย ไม่มีใครมาแย่งอำนาจรึฐานะได้เลย วางแผนดีสุดๆ

สุดท้ายสมน้ำหน้าสาวใช้อุ่นเตียงเก่าของพระเอก ที่นางเอกอุสาเห็นความดียกให้เป็นอนุ แต่!! ปากบอกจงรักภักดีรู้ๆว่าพระเอกก็ไม่เอา นางเอกก็ไม่แชร์สามี แต่ก็พยายามหาทางมาหาพระเอก แนวๆฉันรักผัวเขา โดนลูกพระเอกว่าเข้าให้ สมแล้วที่นางเอกไม่คุยด้วย

[Anida · Rating 4 out of 5]

เล่มนี้นี้สะพรึงกับความจิตของอิฮูหยินคังมาก คนอาไร้ ทำไมถึงหลงผิด คิดว่าทุกคนต้องทำตามความประสงของชี โรคจิตมากๆ

อีกประเด็นก็คือผัวเมียทะเลาะกัน อ่านแล้วก็ยังงง ตกลงสรุปคือหมิงหลันรักท่านโหวไหม หรือรักแบบมีสติ? รักแบบที่กั๊กไว้เผื่อความเจ็บปวดในวันหน้า?

[Dancha Sugar · Rating 5 out of 5]

เล่ม 7 มันส์มากกกก เดินเรื่องเข้มข้นจนหยุดอ่านไม่ได้
เล่มนี้เน้นที่ 1) ปัญหาบ้านนางเอก 💥
ย่าถูกวางยายังดีที่หมิงหลันจัดการเด็ดขาดฉับไว บทแต่ละคนคือเผ็ดกันมาก
เซิ่งหงยังคงเป็นผู้นำครอบครัวที่โลเลไม่เด็ดขาดห่วงแต่หน้าตาชื่อเสียง พึ่งพาไม่ค่อยได้
ยังดีที่รุ่นหลานเก่งกันมาก หมิงหลัน ผนึกกำลังเฉิงป่าย สู้ป้าคัง แถมยังได้พระเอกมาช่วย support อีก
ชอบที่ทั้งตัวดี ทั้งตัวร้ายคือเก่งกันทั้ง 2 ฝั่ง ไม่ใช่ฝั่งนึงง่อยแบบน่าหงุดหงิด พอเก่งมาเจอเก่งเลยสู้กันมันส์มาก และแน่นอนหมิงหลันชนะ 5555
สงสารหวังซื่อนะเอาจริง ส่วนฮูหยินใหญ่���วังต้องกระอักเลือดก็สมน้ำหน้าแล้ว
2) พระเอกงอนนางเอก 🤣🤣🤣
ก็เป็นความเบา ๆ น่ารัก ๆ ที่มาเบรคความเครียด

ส่วนสาเหตุการงอนนั้น…พระเอกอยากรู้ว่านางเอกเคยมีใจให้ฉีเหิงมั้ย ??? 😤
เพราะดันไปเจอตอนนางเอกกำลังตวาดฉีเหิงอยู่ ซึ่งไม่เคยทำกับเค้าเลยอ่ะ ทำไมอ่ะ เวลาอยู่กับเค้าหมิงหลันล้วนพูดจามีมารยาท อย่างกับอยู่กับเจ้านาย(ซึ่งจริง เพราะหมิงหลันเคยมองเค้าแบบเป็น Boss ของเธอจริง ๆ 🤣) เฮียกู้เลยสงสัย ว่านี่คือนางเอกเคยรักฉีเหิงใช่มั้ย ทำไมสนิทสนมถึงขั้นตวาดใส่กันได้ 🤣🤣🤣

ซึ่งหมิงหลันตอบดีมากกกก รู้สึกเศร้าไปกับบทบาท ญ ในยุคนั้นจริง ๆ

หมิงหลันว่า… ทำไมล่ะ การที่ฉีเหิงรักเค้า เค้าต้องรักตอบเสมอหรอ ตัวเค้าเป็นใคร ฉีเหิงเป็นใคร พอฉีเหิงมาชอบพอเธอ ต้องให้เธอทำไง ให้แอบนัดพบกันหรอ แล้วจุดจบจะอยู่ที่ไหนล่ะ ???
ตอนเธอเดินทางไปต่างเมือง ต้องเห็นกรงหมูแช่ในแม่น้ำ เธอไม่อยากเป็นแบบนั้น ถ้าฉีเหิงรักเธอจริง ก็ไปทำให้ได้แต่งงานกับเธอสิ แต่ถ้าทำไม่ได้ ก็อย่ามาทำให้เธอกับครอบครัวต้องเสี่ยงภัย

[สมัยนั้น ผญ ที่ทำผิด อาจจะโดนลงโทษด้วยการจับใส่กรงหมูถ่วงแม่น้ำ หรืออย่างตอนที่หรูหลันโดนจับได้ว่าแอบนัดพบผู้ชาย พ่อก็คิดจะเอาผ้าขาวให้หรูหลันผูกคอตายแล้ว แต่หวังซื่อที่เป็นแม่รักลูกมาก เลยพยายามหาวิธีให้หมิงหลันแต่งกับท่านกู้แทนหรูหลัน
แล้วตัวหมิงหลันที่ไม่มีแม่อยู่แล้วล่ะ ถ้ามาเกิดเรื่องชู้สาวกับคนใหญ่คนโตแบบบ้านฉีเหิง ใครจะมาช่วยนาง 😭😭 เพราะฉะนั้นอะไรที่เป็นไปไม่ได้ ก็ตัดจบเลยดีกว่า ]

แล้วหมิงหลันก็บอกท่านกู้ตรง ๆ ว่าความรักของนาง ไม่ใช่ความรักที่ทุ่มเททั้งใจเต็ม 100% แน่นอน ถ้าวันนึงใจของท่านกู้เปลี่ยนไป นางจะมีชีวิตอยู่ได้ยังไง ผู้ชายยุคนั้นคือมีหลายเมียเป็นเรื่องปกติ เพราะฉะนั้นจะมองว่านางเห็นแก่ตัวรักตัวเองที่สุดก็ได้ แต่ยังไงนางก็จะทำหน้าที่ให้ดี เป็นเมียที่ดี อยู่กับเค้าไปจนแก่เฒ่าแน่นอน 🥲

ปล. พวกตัวห้อยเลขเพื่อจะอธิบายขยายความคำนั้น ๆ ที่ท้ายหน้า มึหลายจุดมีแต่เลขแต่ไม่มีคำอธิบายไว้ เอิ่มมม 😤
นิยายเนื้อหาดี สนุกเข้มข้น แต่คุณภาพการทำหนังสือยังต้องปรับปรุงนะ ให้สมกับเป็น สนพ b2s หน่อย

[4e3a · Rating 5 out of 5]

รีวิวเล่ม7

เล่มนี้เข้มข้นขึ้น เหลืออีกเล่มเดียวก็จะจบแล้ว น้องหมิงเพิ่งลุกขึ้นมาฟาดแบบสะใจ ไม่ใช่แกล้งทำหัวอ่อนแล้วพูดเหตุผลใดๆมาเอาชนะ เล่มนี้น้องโกรธมากที่มีคนมาทำร้ายท่านย่าที่รัก น้องฟาดหมดไม่สนหน้าไหน น้องรักท่านย่ามากจริงๆ ชอบมากตอนที่โกรธพ่อ แล้วเรียกพ่อตัวเองว่านายท่าน เพราะพ่อแค่เหมือนจะเป็นคนดีจริงๆแล้วโคตรของโคตรเห็นแก่ตัวเลย นี่สงสารย่ามากนะที่สละทุกอย่างเพื่อเลี้ยงดูคนอย่างพ่อนอ. สำหรับMVPของเล่มนี้คือ พี่ฉางป่ายอ่ะ ฮีเท่ห์โคตรๆๆๆๆ ไม่เลอะเลือนเหมือนพ่อกะแม่ตัวเอง สุดยอดดดดดด
จุดเดือดของน้องหมิงอยู่ที่ท่านย่าและท่านโหว ย่าข้าใครอย่าแตะ และหลัวข้าใครอย่าหวังเคลม 🤣🤣🤣