Metamorfosis ( vol.I) Llibres I-VII

by Adela Maria Trepat (Translator), Anna Maria de Saavedra (Translator), Jaume Juan (Contributor)

Aquest volum presenta els set primers llibres de les Metamorfosis d’Ovidi, una obra cabdal de la literatura llatina i un pou inesgotable d’històries que han trenat la imaginació i la iconografia del món occidental. Disfressats, segons les èpoques, de guerrers, de cortesans, o de figures divines en la tapisseria de certs objectes de decoració, els personatges que viuen en les seves planes han poblat la nostra cultura d’amors, baralles i transformacions, i han infós a la naturalesa tot el registre de les passions humanes. L’edició conté el text original i la traducció al català del poema, convenientment anotada, així com un pròleg de Jaume Juan, llatinista i professor de la Universitat de Barcelona.

351 pages, Paperback

Published March 2, 2019

Reviews

[Arnau · Rating 4 out of 5]

"Quina cosa veu, no ho sap; però per allò que veu es consumeix i l'error mateix que enganya els seus ulls els dona desfici. Crèdul, ¿per què debades vols agafar fantasmes fugitives? Allò que cerques no és enlloc, allò que estimes, aparta't i ho perdràs. Aquesta ombra que veus és el reflex d'una imatge: no té substància pròpia. Amb tu ve i roman, amb tu partiria si poguessis anar-te'n."

[Arnau Villà · Rating 5 out of 5]

És com que estaria lleig posar mala nota a un llibre escrit fa 2000 anys? Si m'ha arribat després de tant de temps ha de ser bo per força. M'ha agradat, sembla fanfic de l'antiga grècia, aviat agafo el segon volum

[Emiupatata · Rating 4 out of 5]

Reloco

[jmbadia · Rating 5 out of 5]

El que m'ha sorprès més, per damunt de la bellesa del text, és la modernitat formal del llibre. S'hi narra la història del món: des de la seva creació, passant pels mites divins, heroics i humans, fins a arribar als dies de l'autor (en el següent volum). El llibre és la principal metamorfosi. Narra sense solució de continuïtat, mutant el fil narratiu, torçant-lo, niuant històries dins històries dins històries, rimant diferents moments del llibre, barrejant estils i gèneres. A cops arriba a ser gairebé metalingüístic, insinuant els salts de capítol en la narració, que per altra banda no separen res de fet. Tot és el mateix torrent narratiu. En la seva gosadia m'ha recordat Tristam Shandy, tot i que aquell era molt més gamberro.
Sort del llibre de suport que m'he buscat Ovid's 'Metamorphoses': A Reader's Guide, que m'ha assenyalat molta de la seva bellesa. Un descans i m'hi fico amb la segona part.