Komedie. Tom II

by Plautus, Plaut, Ewa Skwara (Translator)

Komedie Plauta mimo upływu wieków nadal rozbawiają do łez. Komediopisarz nie chciał pouczać ludzi, a jedynie dostarczać im rozrywki. Jego sztuki pełne są dowcipów, kalamburów i niespodziewanych zwrotów akcji. Zaludniają je prześmieszne typy skąpców, pasożytów, pyszałkowatych żołnierzy, sprytnych niewolników i przebiegłych heter, komedie są niewyczerpanym źródłem śmiesznych chwytów, przebrań, omyłek, teatru w teatrze, nieporozumień oraz gier miłości, zazdrości i głupoty. Nic więc dziwnego, że u Plauta szukali pomysłów Szekspir, Molier czy Fredro...

Prezentowany przekład, dokonany na nowo po 70 latach (wszak nic nie starzeje się tak szybko, jak język komedii!), jest nowoczesny, sceniczny i naprawdę zabawny. Oto jak obie komedie streściła tłumaczka:

Miłość to jest rzecz kosztowna -
na bankructwo narażony
bywa młody, lecz starego
czeka jeszcze zemsta żony.
(„Osły”)

Gdy się znajdzie skarbów misę,
można znaleźć się w kłopotach.
Równie trudno upilnować
własnej córki, jak i złota.
(„Misa pełna złota”)

224 pages, Hardcover

Published August 12, 2003

About the author

Titus Maccius Plautus (c. 254 – 184 BC), commonly known as Plautus, was a Roman playwright of the Old Latin period. His comedies are the earliest works in Latin literature to have survived in their entirety. He wrote Palliata comoedia, the genre devised by the innovator of Latin literature, Livius Andronicus. The word Plautine refers to both Plautus's own works and works similar to or influenced by his.

Reviews

[Tyna]

Czytałam to głosem Pani Skwary