What do you think?
Rate this book
Miñan
Ibrahima Balde é ainda menino quando seu pai subitamente morre. Como filho mais velho, ele é obrigado a deixar sua aldeia no interior da Guiné para encontrar trabalho e sustentar a família. Longe de casa, e sempre sozinho, Ibrahima passa a exercer diversos ofícios. Quando enfim consegue um emprego como aprendiz de caminhoneiro, ele descobre que Alhassane, seu irmão mais novo, abandonou a escola e fugiu para a Líbia, perseguindo o sonho de ganhar dinheiro na Europa e ajudar a família. Deixando tudo para trás, Ibrahima segue os passos de Alhassane com o objetivo de convencê-lo a voltar para casa e concluir os estudos. A longa viagem, cheia de dificuldades, e por vezes realizada a pé, leva-o a Mali, Argélia, Líbia, Marrocos, passando pelo deserto do Saara e pelos campos de refugiados do Norte da África. No deserto, ele é mantido em uma prisão que funciona como mercado de escravizados. Na Líbia, novamente preso, é vendido a um criador de galinhas, mas foge pela segunda vez. Só então, ao chegar a um acampamento na Argélia, descobre que seu irmão pode ter desaparecido ao tentar atravessar o Mediterrâneo. Angustiado, oprimido pela culpa e incapaz de voltar para casa, Ibrahima decide embarcar em um bote inflável em direção à Europa. O autor deste livro, Ibrahima Balde, foi realmente resgatado no mar e encontrou abrigo provisório no País Basco, na Espanha. Com base em sua história de vida, contada ao bardo Amets Arzallus Antia, Meu irmãozinho é uma obra arrebatadora.
152 pages, Paperback
First published March 30, 2021
112 people are currently reading
3807 people want to read
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 30 of 687 reviews
June 22, 2023
Hay que leerlo. Y punto.
Es duro y hay momentos en los que hay que parar porque es difícil seguir leyendo, y al mismo tiempo necesitas seguir leyendo.
He llorado mucho leyéndolo. Me ha parecido una historia dura, triste y de sufrimiento; pero, sobre todo, de amor.
Es duro y hay momentos en los que hay que parar porque es difícil seguir leyendo, y al mismo tiempo necesitas seguir leyendo.
He llorado mucho leyéndolo. Me ha parecido una historia dura, triste y de sufrimiento; pero, sobre todo, de amor.
November 1, 2021
5/5
La realidad de muchos reflejada en las palabras de uno solo.
Lo empiezas y las lágrimas se te amontonan en los ojos. Continúas y tienes que parar para evitar el llanto. Lo acabas con un puñetero nudo en el estómago y las lágrimas brotando. Es un libro finito (134 páginas) pero duro, duro hasta decir basta. Duro, también, porque es verdad, pero no solo por eso: lo que vive Ibrahima para llegar hasta donde está es inhumano, es cruel y es injusto; y ese dolor atraviesa las páginas y se te clava como puñales en el cuerpo. Le lees y le ves, palpas el sufrimiento, te imaginas lo que ha vivido según te lo cuenta, y no te puedes creer que estas cosas se toleren, que sea una verdad que conocemos, pero de la que decidimos apartar la mirada.
"Yo no querría hablarte más de estas cosas, porque cuando hablo empiezo a ver, delante de mis ojos, todo lo que te estoy explicando. Tú ahora estás aquí, escuchando, pero yo estoy otra vez allí, dentro de mi carne, y cuando te lo cuento empiezo a vivirlo de nuevo."
Ibrahima no escribe este libro pero te lo cuenta con su voz, con una sensibilidad que cala, que hiela los huesos. Su determinación, sus valores y su amor por la familia son cosas que muchas veces (cada vez más) parece que pierden sentido desde la comodidad de un sofá, desde la riqueza de una vivienda o desde la tranquilidad de un sistema que a nosotros nos beneficia, pero que a muchos otros los ahoga. Ibrahima los rescata porque cree en ellos, porque los tiene arraigados al alma, porque recorrería (y recorre) el mundo en busca de su hermano sin ninguna garantía, simplemente porque es su miñán, porque le quiere y porque se siente responsable de su bienestar, de su seguridad. Este libro es todo un canto al amor en su versión más fraternal, a pesar de toda la tragedia que le acompaña.
"Porque yo también sé lo que es que el espíritu te empiece a dar vueltas, y cuando se te va no es nada fácil traerlo de nuevo. Hay mucha gente así, yo lo he visto. [...], gente perdida, desesperada, gente que prefiere morir pero vive. Vive sin saber hacia dónde, sin saber para qué."
Amets Arzallus Antia tiene un gran peso en la creación de este libro: sin él, la historia de Ibrahima no habría llegado a nosotros, y eso es algo que también hay que poner en valor, pero no quiero contaros más de esta historia, porque realmente, está hecha para ser leída, no para ser reseñada.
"Uno, cuando la culpa te golpea, es difícil encontrar tu camino. Dos, cuando has llegado hasta [...], ya es tarde para volver, tu casa queda demasiado lejos. Estás atrapado entre el desierto y el mar, como un animal. Y tres, yo no me merezco que los ojos de mi madre me miren. Eso es lo que de verdad pienso."
Haceros un favor y leedlo, compartidlo y recomendadlo. Estas realidades no se pueden obviar, como si no ocurrieran, como si no formaran parte de nosotros: eso es lo fácil. Lo difícil es saberlo, comprenderlo, ser conscientes de que vivimos en un mundo injusto y cruel, y que, como mínimo, tenemos la responsabilidad de crear conciencia y conocimiento. Todo lo que ha vivido Ibrahima y el sufrimiento que soporta, la carga y la culpa que lo persigue, no puede ser explicada si no es a través de sus palabras, así que me niego a deciros nada más. Solo repetiros que lo leáis, porque no saldréis de él siendo los mismos: saldréis con el corazón un poco más dañado, pero mejores.
Nos leemos.
PD: Gracias a Blackie Books por el ejemplar.
Enlace a la reseña en la web de El Imperio de Libros: https://www.elimperiodelibros.com/not...
La realidad de muchos reflejada en las palabras de uno solo.
Lo empiezas y las lágrimas se te amontonan en los ojos. Continúas y tienes que parar para evitar el llanto. Lo acabas con un puñetero nudo en el estómago y las lágrimas brotando. Es un libro finito (134 páginas) pero duro, duro hasta decir basta. Duro, también, porque es verdad, pero no solo por eso: lo que vive Ibrahima para llegar hasta donde está es inhumano, es cruel y es injusto; y ese dolor atraviesa las páginas y se te clava como puñales en el cuerpo. Le lees y le ves, palpas el sufrimiento, te imaginas lo que ha vivido según te lo cuenta, y no te puedes creer que estas cosas se toleren, que sea una verdad que conocemos, pero de la que decidimos apartar la mirada.
"Yo no querría hablarte más de estas cosas, porque cuando hablo empiezo a ver, delante de mis ojos, todo lo que te estoy explicando. Tú ahora estás aquí, escuchando, pero yo estoy otra vez allí, dentro de mi carne, y cuando te lo cuento empiezo a vivirlo de nuevo."
Ibrahima no escribe este libro pero te lo cuenta con su voz, con una sensibilidad que cala, que hiela los huesos. Su determinación, sus valores y su amor por la familia son cosas que muchas veces (cada vez más) parece que pierden sentido desde la comodidad de un sofá, desde la riqueza de una vivienda o desde la tranquilidad de un sistema que a nosotros nos beneficia, pero que a muchos otros los ahoga. Ibrahima los rescata porque cree en ellos, porque los tiene arraigados al alma, porque recorrería (y recorre) el mundo en busca de su hermano sin ninguna garantía, simplemente porque es su miñán, porque le quiere y porque se siente responsable de su bienestar, de su seguridad. Este libro es todo un canto al amor en su versión más fraternal, a pesar de toda la tragedia que le acompaña.
"Porque yo también sé lo que es que el espíritu te empiece a dar vueltas, y cuando se te va no es nada fácil traerlo de nuevo. Hay mucha gente así, yo lo he visto. [...], gente perdida, desesperada, gente que prefiere morir pero vive. Vive sin saber hacia dónde, sin saber para qué."
Amets Arzallus Antia tiene un gran peso en la creación de este libro: sin él, la historia de Ibrahima no habría llegado a nosotros, y eso es algo que también hay que poner en valor, pero no quiero contaros más de esta historia, porque realmente, está hecha para ser leída, no para ser reseñada.
"Uno, cuando la culpa te golpea, es difícil encontrar tu camino. Dos, cuando has llegado hasta [...], ya es tarde para volver, tu casa queda demasiado lejos. Estás atrapado entre el desierto y el mar, como un animal. Y tres, yo no me merezco que los ojos de mi madre me miren. Eso es lo que de verdad pienso."
Haceros un favor y leedlo, compartidlo y recomendadlo. Estas realidades no se pueden obviar, como si no ocurrieran, como si no formaran parte de nosotros: eso es lo fácil. Lo difícil es saberlo, comprenderlo, ser conscientes de que vivimos en un mundo injusto y cruel, y que, como mínimo, tenemos la responsabilidad de crear conciencia y conocimiento. Todo lo que ha vivido Ibrahima y el sufrimiento que soporta, la carga y la culpa que lo persigue, no puede ser explicada si no es a través de sus palabras, así que me niego a deciros nada más. Solo repetiros que lo leáis, porque no saldréis de él siendo los mismos: saldréis con el corazón un poco más dañado, pero mejores.
Nos leemos.
PD: Gracias a Blackie Books por el ejemplar.
Enlace a la reseña en la web de El Imperio de Libros: https://www.elimperiodelibros.com/not...
January 30, 2022
Doloroso.
January 3, 2022
Reseña publicada en: https://diagnosisbookaholic.blogspot....
“Estoy en Europa pero yo no quería venir a Europa”
¿Cuántas veces hemos visto por televisión imágenes de migrantes llegando a las costas europeas? Ahora bien ¿cuántas veces hemos pensado en los motivos que llevan a una persona a arriesgar su vida para llegar a Europa; en los sufrimientos y penalidades que han pasado hasta poder subir a esas lanchas que llevan la promesa de un futuro mejor?
“Hermanito” es la historia de Ibrahima. Siempre quiso trabajar como camionero en su Guinea natal, pero cuando su hermano pequeño se marcha al norte de África para intentar llegar a Europa y así ayudar a su familia, Ibrahima, consciente de los peligros a los que se enfrenta su hermano, lo deja todo para ir en su busca. Ibrahima no quería venir a Europa, no era su sueño, pero se vio obligado a abandonar su casa para encontrar a la persona que más quería.
“Hermanito” es una historia llena de crudeza y dolor, en la que el sufrimiento de Ibrahima es palpable en cada una de sus palabras. Es inevitable que se te ponga un nudo en la garganta mientras lees su historia porque sabes que lo que te está contando no es simplemente una “historia”, es la realidad de lo que vivió, y que tristemente es la realidad de muchos otros que se quedan por el camino y no pueden llegar a contarla.
Su determinación y el amor por su hermano y su familia son el motor que le impulsa a seguir adelante a pesar de las dificultades e injusticias a las que se enfrenta en su viaje y suponen el contrapunto de luz y esperanza en medio de la tragedia que le rodea.
Al leerlo, uno tiene la sensación de tener a Ibrahima sentado enfrente contándote su historia solo a ti, lo que hizo este libro, si cabe, más especial. No es solo especial por lo que cuenta, si no por cómo lo hace.
“Hermanito” es la historia de Ibrahima, pero al mismo tiempo es la historia de muchos otros que no han tenido voz para poder contar la suya propia.
Lectura obligatoria.
“Estoy en Europa pero yo no quería venir a Europa”
¿Cuántas veces hemos visto por televisión imágenes de migrantes llegando a las costas europeas? Ahora bien ¿cuántas veces hemos pensado en los motivos que llevan a una persona a arriesgar su vida para llegar a Europa; en los sufrimientos y penalidades que han pasado hasta poder subir a esas lanchas que llevan la promesa de un futuro mejor?
“Hermanito” es la historia de Ibrahima. Siempre quiso trabajar como camionero en su Guinea natal, pero cuando su hermano pequeño se marcha al norte de África para intentar llegar a Europa y así ayudar a su familia, Ibrahima, consciente de los peligros a los que se enfrenta su hermano, lo deja todo para ir en su busca. Ibrahima no quería venir a Europa, no era su sueño, pero se vio obligado a abandonar su casa para encontrar a la persona que más quería.
“Hermanito” es una historia llena de crudeza y dolor, en la que el sufrimiento de Ibrahima es palpable en cada una de sus palabras. Es inevitable que se te ponga un nudo en la garganta mientras lees su historia porque sabes que lo que te está contando no es simplemente una “historia”, es la realidad de lo que vivió, y que tristemente es la realidad de muchos otros que se quedan por el camino y no pueden llegar a contarla.
Su determinación y el amor por su hermano y su familia son el motor que le impulsa a seguir adelante a pesar de las dificultades e injusticias a las que se enfrenta en su viaje y suponen el contrapunto de luz y esperanza en medio de la tragedia que le rodea.
Al leerlo, uno tiene la sensación de tener a Ibrahima sentado enfrente contándote su historia solo a ti, lo que hizo este libro, si cabe, más especial. No es solo especial por lo que cuenta, si no por cómo lo hace.
“Hermanito” es la historia de Ibrahima, pero al mismo tiempo es la historia de muchos otros que no han tenido voz para poder contar la suya propia.
Lectura obligatoria.
May 23, 2021
The eldest of four children, Guinean boy Ibrahima was living in the capital, Conakry, with his shoe-seller father, when his dad suddenly passed away. Focused on providing for his mother and siblings back in the village, illiterate Ibrahima spent the next few years travelling around, picking up skills and earning a little money along the way. It was a precarious life for a child. Eventually he set himself up to become a truck driver, a job that could give him a steady income and enable his younger brother - his miñan - Alhassane, to stay in school. But when he discovers Alhassane has left the village and is in a refugee camp in Libya, en route to Europe, Ibrahima puts his own dreams on hold and sets off in search of his brother. Passing through a number of north African countries, often on foot, Ibrahima is desperate to find his brother and get them both back home to Guinea.
This book provides an unflinching account of one refugee's experience. While Ibrahima lived to tell his tale, so many don't. In this translation, the reader is occasionally reminded that this is an oral story, with Ibrahima addressing his friend, the Basque poet Amets Arzallus, directly. Perhaps Arzallus' original work brings a stronger sense of this? While I still got the sense of urgency, fear and at times hopelessness, that Ibrahima was trying to convey, there was something a bit 'flat' about it. I suspect it is the translation that dampens the emotion at times, rendering it more dispassionate than the story warrants. Overall, still a good and important read.
With thanks to NetGalley and Skyhorse Publishing for an eARC to read and review.
This book provides an unflinching account of one refugee's experience. While Ibrahima lived to tell his tale, so many don't. In this translation, the reader is occasionally reminded that this is an oral story, with Ibrahima addressing his friend, the Basque poet Amets Arzallus, directly. Perhaps Arzallus' original work brings a stronger sense of this? While I still got the sense of urgency, fear and at times hopelessness, that Ibrahima was trying to convey, there was something a bit 'flat' about it. I suspect it is the translation that dampens the emotion at times, rendering it more dispassionate than the story warrants. Overall, still a good and important read.
With thanks to NetGalley and Skyhorse Publishing for an eARC to read and review.
January 9, 2022
Creo que la etiqueta "migrantes" hace que se nos olvide que, detrás de cada número, hay una historia. La de una persona que se vio empujada a dejarlo todo por las circunstancias. Pues Hermanito es solo una de ellas, pero vaya historia de vida. De resiliencia, de ilusión, de amor, de dolor, de esperanza y de decepción. De nuevos comienzos. Todo eso cabe en este libro. Y por eso hace falta leerlo.
November 13, 2019
Ikaratzeko moduko kontakizuna. Kalean ikusten ditugun afrikarren tokian jartzeko, telebistan ikusten ditugun naufragioak barrenetik bizitzeko. Latza. Gogorra. Irakurri beharrekoa. Azkar irakurtzen da. Eta arrastoak denbora luzean irauten du.
Ze mundu klase da hau!
Ze mundu klase da hau!
March 30, 2024
Doloroso. È questo l'aggettivo che mi viene in mente per primo dovendo descrivere questo libro.
È un libro istruttivo che dovrebbe essere letto da tutti, soprattutto quelli che parlano di emergenza migratoria e di migranti con la convinzione di sapere di cosa stanno parlando, anche in buona fede, me compreso.
E invece poi leggi questo libro e ti sbatte in faccia la realtà come un gancio potentissimo e capisci la differenza tra quello che pensavi di sapere prima (ed erano solo parole slegate dalla realtà) e la vera quotidianità delle persone che non hanno il nostro stesso privilegio di poter scegliere quale vita fare.
Ibrahima, il protagonista di questa storia, non sa scrivere e quindi racconta (scrive a voce questo libro) ad Amets Arzallus Antia, che lo mette su carta.
Più che un libro scritto è un racconto trascritto, e questo dona ancora maggiore forza al racconto.
Infatti Amets non ci ricama sopra e riporta quasi letteralmente la voce di Ibrahima che sembra che stia parlando proprio col lettore, a tu per tu (mi sono immaginato diverse volte di stare seduto all'ombra di un albero in una giornata soleggiata a fianco di Ibrahima mentre mi racconta la sua avventura).
Poi si inizia a leggere e Ibrahima non nasconde nulla del suo passato, pur non giudicando mai nessuno, nonostante le torture e i soprusi subiti.
Si legge molto velocemente, tra un singhiozzo e un'imprecazione di rabbia, ma accrescendo continuamente la propria consapevolezza rispetto ad un fenomeno ormai inarrestabile.
Sarò un uomo banale, ma continuo a non comprendere come si possa essere felici se le persone intorno a noi soffrono e non tollero più l'arroganza degli occidentali che, per la sola fortuna di essere nati dalla parte giusta del mondo, si arrogano il diritto di negare a tutti gli altri il nostro stesso diritto di spostarsi per migliorare la propria condizione.
Chi siamo noi per impedire a un'altra persona di fare del suo meglio per ricercare ed inseguire la propria felicità?
Mettete via le matite e rinunciate a sottolineare i passaggi importanti perché dovreste sottolineare tutto il libro.
Ma leggete questo piccolo ed emozionante gioiellino di vita vissuta.
È un libro istruttivo che dovrebbe essere letto da tutti, soprattutto quelli che parlano di emergenza migratoria e di migranti con la convinzione di sapere di cosa stanno parlando, anche in buona fede, me compreso.
E invece poi leggi questo libro e ti sbatte in faccia la realtà come un gancio potentissimo e capisci la differenza tra quello che pensavi di sapere prima (ed erano solo parole slegate dalla realtà) e la vera quotidianità delle persone che non hanno il nostro stesso privilegio di poter scegliere quale vita fare.
Ibrahima, il protagonista di questa storia, non sa scrivere e quindi racconta (scrive a voce questo libro) ad Amets Arzallus Antia, che lo mette su carta.
Più che un libro scritto è un racconto trascritto, e questo dona ancora maggiore forza al racconto.
Infatti Amets non ci ricama sopra e riporta quasi letteralmente la voce di Ibrahima che sembra che stia parlando proprio col lettore, a tu per tu (mi sono immaginato diverse volte di stare seduto all'ombra di un albero in una giornata soleggiata a fianco di Ibrahima mentre mi racconta la sua avventura).
Poi si inizia a leggere e Ibrahima non nasconde nulla del suo passato, pur non giudicando mai nessuno, nonostante le torture e i soprusi subiti.
Si legge molto velocemente, tra un singhiozzo e un'imprecazione di rabbia, ma accrescendo continuamente la propria consapevolezza rispetto ad un fenomeno ormai inarrestabile.
Sarò un uomo banale, ma continuo a non comprendere come si possa essere felici se le persone intorno a noi soffrono e non tollero più l'arroganza degli occidentali che, per la sola fortuna di essere nati dalla parte giusta del mondo, si arrogano il diritto di negare a tutti gli altri il nostro stesso diritto di spostarsi per migliorare la propria condizione.
Chi siamo noi per impedire a un'altra persona di fare del suo meglio per ricercare ed inseguire la propria felicità?
Mettete via le matite e rinunciate a sottolineare i passaggi importanti perché dovreste sottolineare tutto il libro.
Ma leggete questo piccolo ed emozionante gioiellino di vita vissuta.
November 9, 2021
Miñan,
Como empiezo a hacer una review de este libro,
A medida que avanza te causa dolor, ansiedad, tristeza ya no solo por la dureza de la historia sino por lo ignorante que me he sentido por vivir tan ajena a una realidad que está tan cerca.
Me hace sentir vergüenza por no saber mas sobre lo que se esconde a través de las fronteras, pero aun mas vergüenza por no defender con mas fuerza cada vez que veo a cualquiera o cualquier noticia quejandose de los migrantes.
Desconocemos toda la verdad que se esconde en paises como Libia, Argelia, Mali o Sabratha.
Desconocemos tanto que andamos ciegos con una opinion basada en politica, por eso este libro es tan necesario, es una historia desde una mirada cruda, sincera y muy poética.
Ibrahima Balde y Amets Arzallus, gracias.
“Como escribir una herida sin rasgar el pudor y la intimidad de quien la sufre. Cómo escribir con respeto, sin exhibirme en acrobacias con el dolor ajeno.”
Como empiezo a hacer una review de este libro,
A medida que avanza te causa dolor, ansiedad, tristeza ya no solo por la dureza de la historia sino por lo ignorante que me he sentido por vivir tan ajena a una realidad que está tan cerca.
Me hace sentir vergüenza por no saber mas sobre lo que se esconde a través de las fronteras, pero aun mas vergüenza por no defender con mas fuerza cada vez que veo a cualquiera o cualquier noticia quejandose de los migrantes.
Desconocemos toda la verdad que se esconde en paises como Libia, Argelia, Mali o Sabratha.
Desconocemos tanto que andamos ciegos con una opinion basada en politica, por eso este libro es tan necesario, es una historia desde una mirada cruda, sincera y muy poética.
Ibrahima Balde y Amets Arzallus, gracias.
“Como escribir una herida sin rasgar el pudor y la intimidad de quien la sufre. Cómo escribir con respeto, sin exhibirme en acrobacias con el dolor ajeno.”
December 19, 2021
Una historia corta, pero realmente alucinante...como en pocas paginas puedes expresar y sentir tanto...
Empece este libro por recomendación y la verdad es que no se queda atrás, ha sido una historia que me ha conmovido por dentro, una historia dura y lo peor de todo es que es real y que aún sigue pasando...
Según iba leyendo iba sintiendo mucha rabia, mucha pena, porque vivimos en una sociedad horrible, una sociedad que solo ve por el bien suyo y me da mucha rabia.
Creo que todo el mundo debería leer esta historia, tengas hermanos o no los tengas, aunque tengo que decir que es probable que se empatice mucho mas si tienes un hermano pequeño.
Empece este libro por recomendación y la verdad es que no se queda atrás, ha sido una historia que me ha conmovido por dentro, una historia dura y lo peor de todo es que es real y que aún sigue pasando...
Según iba leyendo iba sintiendo mucha rabia, mucha pena, porque vivimos en una sociedad horrible, una sociedad que solo ve por el bien suyo y me da mucha rabia.
Creo que todo el mundo debería leer esta historia, tengas hermanos o no los tengas, aunque tengo que decir que es probable que se empatice mucho mas si tienes un hermano pequeño.
November 2, 2021
Ojalá este libro llegue tan lejos como Ibrahima.
March 15, 2023
Este libro es una herida abierta tratada con respeto, una historia demoledora narrada con la sapiencia de la tradición oral más hermosa. Qué dolor leerlo, qué emoción leerlo.
January 5, 2022
Lectura obligatoria para todos los europeos, igual de nos caía la cara de vergüenza. En la tele vemos la travesía del Mediterraneo de aquellos que llegan de África. Lo que la mayoría no conocemos es el viaje que hay antes del mar.
May 26, 2024
Ho letto questo libro il 17 maggio 2024, ho scritto subito la mia riflessione sulla lettura e per uno strano fato avverso ho perso tutto e non avevo più voglia di riscriverla nuovamente.
Ho liquidato il commento con un
“Drammaticamente bello.
Link di approfondimento: https://www.feltrinellieditore.it/new...“
Su Robinson di oggi (26 maggio 2024) c’è un articolo dedicato a questo libro
🗞️Fratello Ibrahima di Amets Arzallus Antia
✍🏻Ecco com'è nato il libro che racconta la storia di un immigrato della Guinea. Un incontro che ha cambiato la vita allo scrittore protagonista della rassegna dedicata alla lettura ispanica.
Racconta lo scrittore: “Avevo fatto già alcune interviste ai richiedenti asilo. Perché il diritto d'asilo bisogna difenderlo davanti a un poliziotto in uniforme, sciogliendo una memoria piena di ferite. È una prova dura, per un migrante. Per questo gli preparavo piccoli dossier con le loro storie, perché li consegnassero quando fornivano le loro dichiarazioni in commissariato.
È così che ho intervistato Ibrahima per la prima volta, quando ha deciso di chiedere asilo nei Paesi Baschi. E quando ho premuto il tasto record sul registratore, è capitato di nuovo. Di nuovo quel modo di parlare. «Fratello mio, mi trovo in Europa ma non volevo venire in Europa».
Aveva un modo strano di sciogliere i nodi. Una logica, una poetica particolare. La capacità di dosare la lunghezza dei silenzi, il sedimento della tradizione orale. E mi ha sorpreso, e mi ha lasciato un po' disorientato. Mi ha catturato, e gli ho proposto di rivederci per un'altra intervista. Ibrahima mi ha risposto «oke», e così ha cominciato a nascere tra noi un'amicizia o un movimento che non è facile spiegare a parole. E il dossier si è trasformato in un'idea di libro, che ha preso forma insieme a una preoccupazione.”
È nato tutto da delle interviste, ma soprattutto è nato dal richiamo magnetico delle parole di Ibrahima.
“Mentre camminavamo lungo la riva del Bidasoa gli ho chiesto di dove fosse. «Della Guinea Conakry», mi ha risposto. «Hai fratelli?». На fatto un lungo respiro, silenzioso, poi mi ha risposto. «Fratello mio, non è facile raccontare la vita». Così mi sono reso conto, per la prima volta, che in quella voce c'era qualcosa di speciale. Una ferita speciale, un modo di raccontare speciale. Come se a ogni sua parola se ne andasse un pezzo del suo corpo.”
Non è un libro a lieto fine.
È un libro duro e al tempo stesso poetico e merita di essere letto.
“Adesso lo so, il mare non è un posto dove sedersi.
E tu, tante volte evocato,
ti starai chiedendo chi sei.
Tu forse sei il poliziotto
che sta decidendo della mia domanda di asilo
dietro la scrivania di una questura.
Tu vedrai
cosa fare con me.
Oppure tu, forse, sei mia madre,
Fatimatu Diallo
ti ho rubato qualche parola
scusa,
non ti avevo ancora raccontato tutto questo.
O forse tu sei Fatumata Binta
o Rouguiatou
vorrei che tu sapessi
che Ibrahima non ti ha dimenticato.
Ma questo racconto ha altri tu,
tu sei Ismail,
tu sei Emi
ti chiedo se sei ancora vivo
e dove ti tiene la sorte.
O forse tu sei
quello che adesso sta attraversando il deserto,
o quello che sta nella foresta aspettando un programma,
tutta questa informazione è anche per te.
O tu sei quello che mi ha aiutato ad arrivare qui,
a Orano o a Irun,
quanti tu.
O semplicemente
tu sei tu
quello che sta leggendo questa poesia.
Ti chiederai
quel tu sono io?
Sì,
se vuoi,
quel tu sei tu,
ma io no,
io sono Ibrahima,
e questa è la mia vita.”
Ho liquidato il commento con un
“Drammaticamente bello.
Link di approfondimento: https://www.feltrinellieditore.it/new...“
Su Robinson di oggi (26 maggio 2024) c’è un articolo dedicato a questo libro
🗞️Fratello Ibrahima di Amets Arzallus Antia
✍🏻Ecco com'è nato il libro che racconta la storia di un immigrato della Guinea. Un incontro che ha cambiato la vita allo scrittore protagonista della rassegna dedicata alla lettura ispanica.
Racconta lo scrittore: “Avevo fatto già alcune interviste ai richiedenti asilo. Perché il diritto d'asilo bisogna difenderlo davanti a un poliziotto in uniforme, sciogliendo una memoria piena di ferite. È una prova dura, per un migrante. Per questo gli preparavo piccoli dossier con le loro storie, perché li consegnassero quando fornivano le loro dichiarazioni in commissariato.
È così che ho intervistato Ibrahima per la prima volta, quando ha deciso di chiedere asilo nei Paesi Baschi. E quando ho premuto il tasto record sul registratore, è capitato di nuovo. Di nuovo quel modo di parlare. «Fratello mio, mi trovo in Europa ma non volevo venire in Europa».
Aveva un modo strano di sciogliere i nodi. Una logica, una poetica particolare. La capacità di dosare la lunghezza dei silenzi, il sedimento della tradizione orale. E mi ha sorpreso, e mi ha lasciato un po' disorientato. Mi ha catturato, e gli ho proposto di rivederci per un'altra intervista. Ibrahima mi ha risposto «oke», e così ha cominciato a nascere tra noi un'amicizia o un movimento che non è facile spiegare a parole. E il dossier si è trasformato in un'idea di libro, che ha preso forma insieme a una preoccupazione.”
È nato tutto da delle interviste, ma soprattutto è nato dal richiamo magnetico delle parole di Ibrahima.
“Mentre camminavamo lungo la riva del Bidasoa gli ho chiesto di dove fosse. «Della Guinea Conakry», mi ha risposto. «Hai fratelli?». На fatto un lungo respiro, silenzioso, poi mi ha risposto. «Fratello mio, non è facile raccontare la vita». Così mi sono reso conto, per la prima volta, che in quella voce c'era qualcosa di speciale. Una ferita speciale, un modo di raccontare speciale. Come se a ogni sua parola se ne andasse un pezzo del suo corpo.”
Non è un libro a lieto fine.
È un libro duro e al tempo stesso poetico e merita di essere letto.
“Adesso lo so, il mare non è un posto dove sedersi.
E tu, tante volte evocato,
ti starai chiedendo chi sei.
Tu forse sei il poliziotto
che sta decidendo della mia domanda di asilo
dietro la scrivania di una questura.
Tu vedrai
cosa fare con me.
Oppure tu, forse, sei mia madre,
Fatimatu Diallo
ti ho rubato qualche parola
scusa,
non ti avevo ancora raccontato tutto questo.
O forse tu sei Fatumata Binta
o Rouguiatou
vorrei che tu sapessi
che Ibrahima non ti ha dimenticato.
Ma questo racconto ha altri tu,
tu sei Ismail,
tu sei Emi
ti chiedo se sei ancora vivo
e dove ti tiene la sorte.
O forse tu sei
quello che adesso sta attraversando il deserto,
o quello che sta nella foresta aspettando un programma,
tutta questa informazione è anche per te.
O tu sei quello che mi ha aiutato ad arrivare qui,
a Orano o a Irun,
quanti tu.
O semplicemente
tu sei tu
quello che sta leggendo questa poesia.
Ti chiederai
quel tu sono io?
Sì,
se vuoi,
quel tu sei tu,
ma io no,
io sono Ibrahima,
e questa è la mia vita.”
Read
January 7, 2022M'he estat plantejant durant força estona si puntuar o no aquest llibre. I finalment no ho he fet perquè, com el mateix autor diu a l'epíleg (un epíleg que en la meva opinió hauria d'estar situat al pròleg), això no havia de ser un llibre.
I no vull puntuar-lo perquè em sentiria malament: és un història personal molt dura i amb la seva publicació s'ajuda econòmicament a la família de l'Ibrahima.
Però el cas és que no m'ha agradat. No només per la sensació de dejà vú que em pugui produir el periple del protagonista, sinó sobretot per l'estil. La prosa és molt simple, una transcripció de les paraules de l'Ibrahima. L'autor s'escuda en la força de l'oralitat, però m'ha costat molt veure-li, aquesta força, més enllà de dos o tres interpel·lacions al lector esquitxades en el relat (i algunes d'elles són per rectificar o corregir fets explicats anteriorment, cosa que l'autor hauria d'haver polit durant l'escriptura). La mateixa història, escrita amb més perícia, m'hauria arribat molt més.
I no vull puntuar-lo perquè em sentiria malament: és un història personal molt dura i amb la seva publicació s'ajuda econòmicament a la família de l'Ibrahima.
Però el cas és que no m'ha agradat. No només per la sensació de dejà vú que em pugui produir el periple del protagonista, sinó sobretot per l'estil. La prosa és molt simple, una transcripció de les paraules de l'Ibrahima. L'autor s'escuda en la força de l'oralitat, però m'ha costat molt veure-li, aquesta força, més enllà de dos o tres interpel·lacions al lector esquitxades en el relat (i algunes d'elles són per rectificar o corregir fets explicats anteriorment, cosa que l'autor hauria d'haver polit durant l'escriptura). La mateixa història, escrita amb més perícia, m'hauria arribat molt més.
April 13, 2025
قصة مؤلمة جداً
July 18, 2025
حكاية مؤلمة عن الهجرة السرية تعري عن وحشية الانسان .
العمل هو استعادة لقصة حقيقية بطلها إبراهيما الغيني الباحث عن شقيقه الأصغر الذي غادر بلادهما بحثا عن "نعيم" أوروبا.
العمل هو استعادة لقصة حقيقية بطلها إبراهيما الغيني الباحث عن شقيقه الأصغر الذي غادر بلادهما بحثا عن "نعيم" أوروبا.
July 14, 2025
حين تجلس في مواجهة الواقع وجهاً لوجه، تحدّق فيه ويحدّق فيك، حينها تدرك كم أنّ الواقع أكبر من مخيّلة البشرية، وحينها أيضاً يترك رأسك جسدك جالس على الكرسي، ويرحل بعيدا عنك، بعيدا إلى العالم الحقيقي الفاجر.
هذه رواية عن كل ما يجرح الإنسان .. عن رحلة البحث عن أن تكون انساناً، بهذه البساطة، أنت تتألم.
حكاية جارحة بترجمة ممتازة، وعالم حقيقي بلا مكياج.
هذه رواية عن كل ما يجرح الإنسان .. عن رحلة البحث عن أن تكون انساناً، بهذه البساطة، أنت تتألم.
حكاية جارحة بترجمة ممتازة، وعالم حقيقي بلا مكياج.
August 3, 2022
"Yo no querría hablarte más de estas cosas, porque cuando hablo empiezo a ver, delante de mis ojos, todo lo que te estoy explicando. Tú ahora estás aquí, escuchando, pero yo estoy otra vez allí, dentro de mi carne, y cuando te lo cuento empiezo a vivirlo de nuevo. Por eso, no querría hablarte de estas cosas. Pero tú me has preguntado y yo te he respondido. Y cuando te lo he contado, lo he sentido todo otra vez."
Leer Miñán es saber que vas a tener la responsabilidad de la conciencia al recibir una gran puñalada de triste realidad. Una puñalada por cada línea, por cada párrafo, por cada página. Pero es lo mínimo que podemos hacer cuando decidimos leer un libro así. Solo puedo expresar a Ibrahima mi más sincero agradecimiento porque haya querido compartir su historia con el mundo. Su conciencia, su bosque como bien dice él, es más que necesaria para este mundo de mierda. No puedo imaginar lo que tuvo que ser para él rememorar todo lo que aquí se cuenta.
"A veces pienso: <<¿Conseguiré olvidar todo esto?>>. Porque la cabeza es como un armario, y para sacar una cosa del armario tienes que meter otra. Las cosas nuevas ocupan el lugar de las antiguas. Pero yo aquí, mientras deciden mi asilo, no hago nada. No tengo trabajo, no tengo amigos, no tengo cosas nuevas para meter en el armario.
Mis recuerdos están ahí, no se mueven. Y me atacan todos los días."
Con los derechos de autor de este libro donde cuenta la búsqueda de su hermanito, Ibrahima paga la escuela de sus hermanas y el piso de su madre.
Este es un libro escrito sin papeles.
Leer Miñán es saber que vas a tener la responsabilidad de la conciencia al recibir una gran puñalada de triste realidad. Una puñalada por cada línea, por cada párrafo, por cada página. Pero es lo mínimo que podemos hacer cuando decidimos leer un libro así. Solo puedo expresar a Ibrahima mi más sincero agradecimiento porque haya querido compartir su historia con el mundo. Su conciencia, su bosque como bien dice él, es más que necesaria para este mundo de mierda. No puedo imaginar lo que tuvo que ser para él rememorar todo lo que aquí se cuenta.
"A veces pienso: <<¿Conseguiré olvidar todo esto?>>. Porque la cabeza es como un armario, y para sacar una cosa del armario tienes que meter otra. Las cosas nuevas ocupan el lugar de las antiguas. Pero yo aquí, mientras deciden mi asilo, no hago nada. No tengo trabajo, no tengo amigos, no tengo cosas nuevas para meter en el armario.
Mis recuerdos están ahí, no se mueven. Y me atacan todos los días."
Con los derechos de autor de este libro donde cuenta la búsqueda de su hermanito, Ibrahima paga la escuela de sus hermanas y el piso de su madre.
Este es un libro escrito sin papeles.
May 22, 2021
This was one of the most powerful stories I've read. I found myself wishing for it not to be true or for it to somehow get a bit better along the way.
The book is written in a unique way and that is thanks to Amets Arzallus Antia, a Basque poet that put Ibrahima Balde's words to paper. Whilst the style is unique, I really enjoyed reading it, it was as if you were in the room with Ibrahima listening to him recounting his life's odyssey, It's also because of the style of the book that you as a reader are able to digest the story being told here.
In a nutshell, Ibrahima travels from Guinea across many countries in North Africa (Mali, Lybia, Algeria, Morrocco) trying to find his little brother and to get him to come back home to Guinea. Everything that could happen to him does happen and yet his mind is set on finding his brother so nothing can break his spirit and resolution, until something does.
I recommend this book to absolutely everybody, well, everybody that has a heart and some empathy.
The book is written in a unique way and that is thanks to Amets Arzallus Antia, a Basque poet that put Ibrahima Balde's words to paper. Whilst the style is unique, I really enjoyed reading it, it was as if you were in the room with Ibrahima listening to him recounting his life's odyssey, It's also because of the style of the book that you as a reader are able to digest the story being told here.
In a nutshell, Ibrahima travels from Guinea across many countries in North Africa (Mali, Lybia, Algeria, Morrocco) trying to find his little brother and to get him to come back home to Guinea. Everything that could happen to him does happen and yet his mind is set on finding his brother so nothing can break his spirit and resolution, until something does.
I recommend this book to absolutely everybody, well, everybody that has a heart and some empathy.
April 3, 2022
Sin palabras... Qué manera tan reveladora de expresar tanto dolor siendo tan joven.
Con muchas ganas de compartir impresiones con Amets Arzallus en la charla que tendremos en breve con él en @lecturasconjuntas de @dimeunlibro. ¡Ojalá pueda estar también Ibrahima!
Con muchas ganas de compartir impresiones con Amets Arzallus en la charla que tendremos en breve con él en @lecturasconjuntas de @dimeunlibro. ¡Ojalá pueda estar también Ibrahima!
July 13, 2024
“Even if you take your mother on your back
And carry her on foot all the way to Mecca
You still will not have paid a single penny
Of what you owe for all that she has done for you.”
Guinea saying
“ I walked ahead. I didn’t know where I was going. Just ahead. Far. On the sand. Barefoot.”
- Ibrahima Balde
——
“I was becoming a completely different person.
I went out into the street. I don’t see the purpose of continuing with this life, I said to myself. I prefer to die. I looked at the life ahead of me, and I felt nothing but exhaustion. I was going mad. Yes, a madman walking through the deserted streets of Sabratha. I heard gunshots, and I didn’t even pay any attention to where they could be coming from. Now into another street. Look. Stop. The Kalashnikovs didn’t frighten me anymore. The desire for death eats up all fear.”
- Ibrahima
——
“it’s not easy to live without food. Your stomach hurts. But hunger doesn’t know fear; when you’re hungry you’ll do anything to eat.”
- Ibrahima
And carry her on foot all the way to Mecca
You still will not have paid a single penny
Of what you owe for all that she has done for you.”
Guinea saying
“ I walked ahead. I didn’t know where I was going. Just ahead. Far. On the sand. Barefoot.”
- Ibrahima Balde
——
“I was becoming a completely different person.
I went out into the street. I don’t see the purpose of continuing with this life, I said to myself. I prefer to die. I looked at the life ahead of me, and I felt nothing but exhaustion. I was going mad. Yes, a madman walking through the deserted streets of Sabratha. I heard gunshots, and I didn’t even pay any attention to where they could be coming from. Now into another street. Look. Stop. The Kalashnikovs didn’t frighten me anymore. The desire for death eats up all fear.”
- Ibrahima
——
“it’s not easy to live without food. Your stomach hurts. But hunger doesn’t know fear; when you’re hungry you’ll do anything to eat.”
- Ibrahima
February 14, 2023
¿Cómo decir cuanto me ha gustado sin recurrir a lugares comunes? No es fácil. Tampoco lo es leerlo sin que te entren ganas de llorar. Reprimiendo el estupor que te genera descubrir una vida llena de pobreza y dolor. Tan ajena a la nuestra que parece un relato de una época lejana. Una voz que te cuenta su sufrimiento sin quejas, sin sentimentalismo ni rencor. Sin más, solo puedo recomendarte que lo leas.
February 26, 2022
No tengo palabras. Lectura recomendadísima para entender el viaje de los migrantes que llegan en patera. Ya es uno de mis favoritos.
April 9, 2022
Qué duro este libro. Eso sí, ayuda a que nos demos cuenta de lo que pasa en nuestro mundo; y no precisamente lejos de aquí.
May 26, 2023
El dolor que fa sentir és necessari.
March 4, 2022
Germanet • (Col·laboració) 5/5⭐
Aquesta novel·la trava una història molt real: les migracions.
Dura, duríssima, però molt necessària.
Ibrahima no té res a perdre, però sí un futur per viure. Després d'un camí ple de corbes per trobar el seu germà, puja a una zòdiac que el portarà a Europa, i no sap nedar.
Viu amb la por al moll de l'os. De migrant a refugiat, demanà asil al País Basc. Allà coneix l'Amets. Ell és periodista i voluntari a la xarxa d'acollida a refugiats. Estableixen un vincle i d'aquest neix aquest llibre.
Aquest relat explica una realitat molt crua amb una proximitat perfecta. Entre l'autor i l'Ibrahima han aconseguit una poètica molt particular que et fa viure i sentir els fets que relaten, sempre amb un horitzó d'esperança.
Escrit amb molta delicadesa, m'ha atrapat des del principi i l'he llegit en dues tardes.
Hauria de ser lectura "obligada" a tots els centres educatius, a partir de 14 anys, per exemple.
Ibrahima: migrant, refugiat, supervivent. Però un far en alta mar.
Aquesta novel·la trava una història molt real: les migracions.
Dura, duríssima, però molt necessària.
Ibrahima no té res a perdre, però sí un futur per viure. Després d'un camí ple de corbes per trobar el seu germà, puja a una zòdiac que el portarà a Europa, i no sap nedar.
Viu amb la por al moll de l'os. De migrant a refugiat, demanà asil al País Basc. Allà coneix l'Amets. Ell és periodista i voluntari a la xarxa d'acollida a refugiats. Estableixen un vincle i d'aquest neix aquest llibre.
Aquest relat explica una realitat molt crua amb una proximitat perfecta. Entre l'autor i l'Ibrahima han aconseguit una poètica molt particular que et fa viure i sentir els fets que relaten, sempre amb un horitzó d'esperança.
Escrit amb molta delicadesa, m'ha atrapat des del principi i l'he llegit en dues tardes.
Hauria de ser lectura "obligada" a tots els centres educatius, a partir de 14 anys, per exemple.
Ibrahima: migrant, refugiat, supervivent. Però un far en alta mar.
November 11, 2021
Tutti dovrebbero leggere questo libro, come scritto sul retro della mia copia è una storia che tutti pensiamo di conoscere ma che realmente non sappiamo! Scritto in maniera colloquiale con uno stile asciutto fa quasi immaginare di avere davanti agli occhi Ibrahima che racconta la sua storia. Un racconto molto intenso pur essendo breve, poco più di 110 pagine, che vi porterà in un altro mondo, in circostanze che forse immaginiamo ma che non vogliamo sapere. Dategli una possibilità e questo libro vi aprirà gli occhi.
April 28, 2022
No sé cómo describirlo.
Pero sí sé que pasa a mi lista de favoritos y que es un libro que hay que leer.
(PD: Le he dado mil vueltas a esta reseña pero es que de verdad me cuesta poner palabras a lo mucho que conmueve)
Pero sí sé que pasa a mi lista de favoritos y que es un libro que hay que leer.
(PD: Le he dado mil vueltas a esta reseña pero es que de verdad me cuesta poner palabras a lo mucho que conmueve)
October 25, 2021
No se puede decir mucho, hay que leerlo. No se tarda más de dos horas.
Displaying 1 - 30 of 687 reviews