What do you think?
Rate this book
الشعير
في قصة "الشعير" بطلة القصة فتاة كورية تشرف على بناية يسكنها عدد من المستأجرين، تعاني من تبعات قصة حب فاشلة مع حبيبها ابن الطبقة الثرية الذي يواجه مشاكل قضائية إضافة إلى رفض والده للعلاقة العاطفية بين ابنه وتشوي؛ أما والدتها فتتزوج مجددًا لتزيد من تعقيدات حياتها.
104 pages, Paperback
Published January 1, 2020
1 person is currently reading
70 people want to read
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 9 of 9 reviews
May 2, 2021
بعد قراءة رواية (مولودة عام 1982) جعلتني اريد الغوص داخل الادب الكوري، والحقيقة ان ثاني تجاربي ستجعلني مستمرا في الادب الكوري لكن لحظة واحدة.
(مولودة عام 1982) ادب كوري جنوبي صحيح لكن الصدمة الاولي ان هناك ادب كوري شمالي مترجم لم نسمع عنه في مصر هو، و الادب العبري قلة في وسط طوفان من الترجمات الاوروبية واللاتينية و الفارسية لكن لا بأس.
الشعير هي واحدة من الادب الكوري الشمالي و في ظهر الغلاف يقال ان الكاتب تمت تصفيته هنا يكمن التشابه بين الواقع المصري و الكوري الشمالي ما علينا.
بالإضافة إلى ذلك فإن روايتي مولودة و الشعير معتمدة علي العنصر النسائي المتخبط و المنسحق تحت وطأة علاقات اجتماعية خاصة العلاقات داخل الاسرة الكورية الجنوبية او الشمالية ثم تنطلق رحلة العملين لمناقشة قضايا كبري لا تنفصل عن المحيط الاسري و هو ملمح مميز بلغة بسيطة اقرب للقارئ وهي ميزة اخري للأدب الكوري صراحة .
المهم انها رواية قصيرة 104 صفحة لا تدور حول الحب فقط بين موكيونج و حبيبها المسجون ولا علاقتها المضطربة بامها، ولا بعملها حتي انما يتجاوز العمل جميع تلك العلاقات ليصل بنا لسؤال حول العلاقة بين الشرق و الغرب و التحولات بينهم وكيف ينظر الشرقي لاشكالية الغرب وكيف يفسرها ؟
تبدأ حياة موكيونج في التقلب فور لحظة ما ثم يأتيها شخص تعيد عليه تساؤلاتها دون الإشارة لتجربتها الشخصية وهو ذكاء من الكاتب في بناء الرواية بحيث تصبح العلاقات الاجتماعية هنا محل تساؤل دائم بين الأفراد المذكورين و مع معاناة موكيونج تزداد حيرتها عن طريق الوافد الجديد إليها (إي كوان هيونج ) وعلاقته بالسيدة (مون رانجو).
استطيع ان اقسم الرواية لقسمين:
الاول/ علاقة تشو موكيونج بحبيبها المسجون وهي التي ستقلب كل حياتها ثم حكاية الوافد الجديد (اي كوان هيونج )، و (مون رانجو) .
الثاني/ حديث تشو موكيونج مع هيونج و الجزء الثاني هو الأكثر استمتاعا بالنسبة لي حيث انه مليئ بتساؤلات حول وضعنا كشرقيين امام الاوروبين و كيف ننظر إليهم أو لنقل بدقة كيف نظرت الشخصيات الروائية وكاتبها لمعضلة الشرق و الغرب؟ من خلال البعد الفلسفي الذي كان حاضراً.
الحقيقة ان اسم العمل قد يجعلك تستغرب من التفاصيل التي ذكرتها لكن رواية (الشعير ) تطرح تساؤلا آخر حول: هل الانتماء لقضية كالحب او الأرض سيجعلنا سعداء بحق ام سيكون منذرا لنا بسقوط قيمنا و أفكارنا و تصوراتنا؟
(مولودة عام 1982) ادب كوري جنوبي صحيح لكن الصدمة الاولي ان هناك ادب كوري شمالي مترجم لم نسمع عنه في مصر هو، و الادب العبري قلة في وسط طوفان من الترجمات الاوروبية واللاتينية و الفارسية لكن لا بأس.
الشعير هي واحدة من الادب الكوري الشمالي و في ظهر الغلاف يقال ان الكاتب تمت تصفيته هنا يكمن التشابه بين الواقع المصري و الكوري الشمالي ما علينا.
بالإضافة إلى ذلك فإن روايتي مولودة و الشعير معتمدة علي العنصر النسائي المتخبط و المنسحق تحت وطأة علاقات اجتماعية خاصة العلاقات داخل الاسرة الكورية الجنوبية او الشمالية ثم تنطلق رحلة العملين لمناقشة قضايا كبري لا تنفصل عن المحيط الاسري و هو ملمح مميز بلغة بسيطة اقرب للقارئ وهي ميزة اخري للأدب الكوري صراحة .
المهم انها رواية قصيرة 104 صفحة لا تدور حول الحب فقط بين موكيونج و حبيبها المسجون ولا علاقتها المضطربة بامها، ولا بعملها حتي انما يتجاوز العمل جميع تلك العلاقات ليصل بنا لسؤال حول العلاقة بين الشرق و الغرب و التحولات بينهم وكيف ينظر الشرقي لاشكالية الغرب وكيف يفسرها ؟
تبدأ حياة موكيونج في التقلب فور لحظة ما ثم يأتيها شخص تعيد عليه تساؤلاتها دون الإشارة لتجربتها الشخصية وهو ذكاء من الكاتب في بناء الرواية بحيث تصبح العلاقات الاجتماعية هنا محل تساؤل دائم بين الأفراد المذكورين و مع معاناة موكيونج تزداد حيرتها عن طريق الوافد الجديد إليها (إي كوان هيونج ) وعلاقته بالسيدة (مون رانجو).
استطيع ان اقسم الرواية لقسمين:
الاول/ علاقة تشو موكيونج بحبيبها المسجون وهي التي ستقلب كل حياتها ثم حكاية الوافد الجديد (اي كوان هيونج )، و (مون رانجو) .
الثاني/ حديث تشو موكيونج مع هيونج و الجزء الثاني هو الأكثر استمتاعا بالنسبة لي حيث انه مليئ بتساؤلات حول وضعنا كشرقيين امام الاوروبين و كيف ننظر إليهم أو لنقل بدقة كيف نظرت الشخصيات الروائية وكاتبها لمعضلة الشرق و الغرب؟ من خلال البعد الفلسفي الذي كان حاضراً.
الحقيقة ان اسم العمل قد يجعلك تستغرب من التفاصيل التي ذكرتها لكن رواية (الشعير ) تطرح تساؤلا آخر حول: هل الانتماء لقضية كالحب او الأرض سيجعلنا سعداء بحق ام سيكون منذرا لنا بسقوط قيمنا و أفكارنا و تصوراتنا؟
June 9, 2025
❞ إن تاريخ الإنسان لهو شيء يشبه ذلك الشعير. حتى إن لم يتمكن من أن ينغرس في التربة لينتج الأزهار فما المشكلة؟ ألن يُطحن ثم يصير خبزًا؟ إنما الحبة التي لا تُطحن هي التي تكون بائسة للغاية. ❝
كلما زادت الطرق التي يمكننا بها تفسير تلك المقولة، زادت روعتها. فالتفسير حرية مطلقة..
طالما سيُطحن الكل ويصير مسحوقًا للخبز على حد سواء، فبدلًا من أن يُطحن في وقت مبكر ويصير مسحوقًا، فلينغرس في التربة وينتج الأزهار.
❞ لربما أنني شخص يأمل فطريًّا بأن ينغرس في تربة ما بدلًا من أن يصبح دقيقًا. رغم أن هذا أكثر مأساوية ❝
كلما زادت الطرق التي يمكننا بها تفسير تلك المقولة، زادت روعتها. فالتفسير حرية مطلقة..
طالما سيُطحن الكل ويصير مسحوقًا للخبز على حد سواء، فبدلًا من أن يُطحن في وقت مبكر ويصير مسحوقًا، فلينغرس في التربة وينتج الأزهار.
❞ لربما أنني شخص يأمل فطريًّا بأن ينغرس في تربة ما بدلًا من أن يصبح دقيقًا. رغم أن هذا أكثر مأساوية ❝
August 12, 2021
لكم أرغب في البقاء في عالمك لأطول وقت ممكن يا كيم نام تشون، وبالتفكير أنها روايتك الوحيدة لكم يحزنني هذا
March 11, 2024
رواية #الشعير
لـ #كيم_نام_تشون
ترجمة : محمد جلال
كاهو كيم
اصدار #صفصافة
#الأدب_الكوري
ع.ص: ١٠٤ ص
التقييم : ٤/٥
إن تاريخ الإنسان لهو شيء يشبه ذلك الشعير. حتى إن لم يتمكن من أن ينغرس في التربة لينتج الأزهار فما المشكلة؟ ألن يطحن ثم يصير خبزاً؟ انما الحبة التى لا تُطحن هي التي تكون بائسة.
(تشوي مو كيونج) شابة تحاول التعافي من علاقة حب فاشلة و زواج والدتها، تعمل في بناية يقطنها الكثير من المستأجرين الذين لا تستطيع حتى تذكر اشكالهم، لكن يأتي مستأجر جديد غريب الاطوار يفتح عينيها على أفق جديدة كانت لا تستطيع النظر اليها أو انها لم تتطلع إليها. صحيح أن الرواية تجري في النصف الأول من القرن العشرين، لكنها تطرح أسئلة صالحة حتى يومنا هذا.
ان الرواية تناقش الصراعات بين الأفكار و كيف لها أن تغير الإنسان و الانتقاد وحده لا يمكن أن يغير من الواقع شيء، و ايضاً تحول لمثقفين و عدميتهم.
الرواية الثانية لي مع الأدب الكوري المترجم لكن هذه المرة الترجمة لم تعجبني لذلك اصبح التقييم ٤ نجمات.
مراجعة #ابتهال_حامد
لـ #كيم_نام_تشون
ترجمة : محمد جلال
كاهو كيم
اصدار #صفصافة
#الأدب_الكوري
ع.ص: ١٠٤ ص
التقييم : ٤/٥
إن تاريخ الإنسان لهو شيء يشبه ذلك الشعير. حتى إن لم يتمكن من أن ينغرس في التربة لينتج الأزهار فما المشكلة؟ ألن يطحن ثم يصير خبزاً؟ انما الحبة التى لا تُطحن هي التي تكون بائسة.
(تشوي مو كيونج) شابة تحاول التعافي من علاقة حب فاشلة و زواج والدتها، تعمل في بناية يقطنها الكثير من المستأجرين الذين لا تستطيع حتى تذكر اشكالهم، لكن يأتي مستأجر جديد غريب الاطوار يفتح عينيها على أفق جديدة كانت لا تستطيع النظر اليها أو انها لم تتطلع إليها. صحيح أن الرواية تجري في النصف الأول من القرن العشرين، لكنها تطرح أسئلة صالحة حتى يومنا هذا.
ان الرواية تناقش الصراعات بين الأفكار و كيف لها أن تغير الإنسان و الانتقاد وحده لا يمكن أن يغير من الواقع شيء، و ايضاً تحول لمثقفين و عدميتهم.
الرواية الثانية لي مع الأدب الكوري المترجم لكن هذه المرة الترجمة لم تعجبني لذلك اصبح التقييم ٤ نجمات.
مراجعة #ابتهال_حامد
March 12, 2022
فلقد اكتفت بحبه الذي لا يتغير.
October 8, 2022
رائعة.
July 6, 2024
#2024
November 21, 2024
رغم قصر الرواية إلا انها رائعة دافئة غنية بالمشاعر و الافكار
أحببتها كثيرا و تمنيت لو كانت أطول
أحببتها كثيرا و تمنيت لو كانت أطول
October 29, 2024
رواية فلسفية من الأدب الكوري 🇰🇷 تحكي عن فتاة كورية تعمل مشرفة إدارية في مبنى سكني يسكنه عدد من المستأجرين، تفشل قصة حبها الذي دافعت عنه لآخر لحظة، ثم يظهر فجأة مستأجر جديد غامض في المبنى الذي تعمل فيه، تتقاطع الطرق بينهما ويدور نقاش عميق بينهما عن الفلسفة والتاريخ.
.
رواية قصيرة الإ أنها عميقة وقد تركت أثراً في داخلي بعمق فلسفتها، أحياناً لا يحتاج من الكاتب الكثير لكتابته، بضعة أسطر كافية لتخبرنا بالكثير، وددت لو أنها كانت أطول من ذلك فقد أحببتها جداً.
.
تحكي عن علاقة "موكيونج" مع حبيبها المسجون حيث سعت جاهدة لتخرجه من السجن بكفالة ولكنه خرج بشخصية أخرى فكانت نهاية علاقتهما حيث نبهتها أمها دائماً بفشل علاقتهما وانهما لا يصلحان لبعضهما.
.
لقاء "موكيونج" بالمستأجر الجديد "كوان هيونج" هو أجمل ما في الرواية لقد استمتعت جداً بالحوار بينهما ونقاشهما حول تقدم الحضارة الأوروبية وانبهار الشرق بهم وأتباعهم لذلك، ورؤية الجميع أن الحضارة الأوربية هي المتقدمة دائماً في كل شيء وهما السابقون في العلوم والحضارات، والبقية مجرد اتباع لهم ومقلدين لهم في كل شيء ولم يخترعوا يوماً شيء!!! وحتى لو سقط الأوروبيون لنهضوا مجدداً وسيكون المجد لهم مجدداً بينما ينتقصون من تقدم الشرق وانه مجرد تقليد لهم ولن ينجحون يوماً، ومهما يحاول الشرقيين تأسيس علوم دراسات شرقية لا مناص من تأثير الطرق الأوروبية عليهم لتصبح مجرد تابعاً لهم، فلا يستطيعون التحرك في مجال العلوم الإجتماعية والطبيعة والفلسفة وعلم النفس دون الرجوع إلى الطرق العلمية الأوربية.
حقيقة هذا ما نراه اليوم.
.
رواية قصيرة الإ أنها عميقة وقد تركت أثراً في داخلي بعمق فلسفتها، أحياناً لا يحتاج من الكاتب الكثير لكتابته، بضعة أسطر كافية لتخبرنا بالكثير، وددت لو أنها كانت أطول من ذلك فقد أحببتها جداً.
.
تحكي عن علاقة "موكيونج" مع حبيبها المسجون حيث سعت جاهدة لتخرجه من السجن بكفالة ولكنه خرج بشخصية أخرى فكانت نهاية علاقتهما حيث نبهتها أمها دائماً بفشل علاقتهما وانهما لا يصلحان لبعضهما.
.
لقاء "موكيونج" بالمستأجر الجديد "كوان هيونج" هو أجمل ما في الرواية لقد استمتعت جداً بالحوار بينهما ونقاشهما حول تقدم الحضارة الأوروبية وانبهار الشرق بهم وأتباعهم لذلك، ورؤية الجميع أن الحضارة الأوربية هي المتقدمة دائماً في كل شيء وهما السابقون في العلوم والحضارات، والبقية مجرد اتباع لهم ومقلدين لهم في كل شيء ولم يخترعوا يوماً شيء!!! وحتى لو سقط الأوروبيون لنهضوا مجدداً وسيكون المجد لهم مجدداً بينما ينتقصون من تقدم الشرق وانه مجرد تقليد لهم ولن ينجحون يوماً، ومهما يحاول الشرقيين تأسيس علوم دراسات شرقية لا مناص من تأثير الطرق الأوروبية عليهم لتصبح مجرد تابعاً لهم، فلا يستطيعون التحرك في مجال العلوم الإجتماعية والطبيعة والفلسفة وعلم النفس دون الرجوع إلى الطرق العلمية الأوربية.
حقيقة هذا ما نراه اليوم.
Displaying 1 - 9 of 9 reviews