في قصة "الشعير" بطلة القصة فتاة كورية تشرف على بناية يسكنها عدد من المستأجرين، تعاني من تبعات قصة حب فاشلة مع حبيبها ابن الطبقة الثرية الذي يواجه مشاكل قضائية إضافة إلى رفض والده للعلاقة العاطفية بين ابنه وتشوي؛ أما والدتها فتتزوج مجددًا لتزيد من تعقيدات حياتها.
الرواية بتحكي عن "تشوي موكيونج"، بنت بتشتغل مسؤولة إدارية وعايشة في عمارة سكنية في سيول. موكيونج كانت مرتبطة بشاب اسمه "أوه شي هيونج"، اتسجن لمدة سنتين بسبب أفكاره وقضاياه، وهي فضلت مخلصة له وبتشتغل وتصرف لحد ما جابت له إفراج بكفالة وجهزت له كمان أوضة في العمارة علشان يستقر فيها.
المشكلة إنه أول ما خرج من السجن، اتغير 180 درجة! بدأ يبرر تراجعه بمصطلحات فلسفية ونظريات عن الشرق والغرب، ورجع لأبوه الغني وقرر يسيبها ويتجوز بنت رئيس المقاطعة علشان مصلحته ومستقبله. وفي نفس الوقت بينتقل للأوضة اللي جنبها مستأجر جديد اسمه "إي كوان هيونج"، محاضر جامعي سابق وعاطل، عايش في تخبط وعدمية وإحباط، وبيدخل معاها في نقاشات فكرية طويلة عن أزمة الفكر. ومن هنا بتدور الأحداث.
الحقيقة الرواية قصيرة جداً وقرأتها في جلسة واحدة، ومركزة على صراع الأفكار ونهاية الأوهام.
ما حسيتش إنها إدتني مغزى مباشر أو حماس كبير في الأحداث، بس فكرتها واضحة في كشف الناس اللي بتستغل المبادئ والنظريات كستار للندالة والخيانة، وإن الواحد بعد الخذلان لازم يبدأ من جديد ويغرس نفسه في التربة من أول وجديد علشان يبني حياته المستقلة.
عموماً الرواية هادية ورمزية، وكان نفسي تكون أطول من كدا وأحداثها أوسع، بس تجربة لطيفة وتخلص بسرعة.
ما عجبني الغلاف ولا اسم الرواية أصلا، بس الترجمة كانت حلوة خالص. 19 Aug 2026
بعد قراءة رواية (مولودة عام 1982) جعلتني اريد الغوص داخل الادب الكوري، والحقيقة ان ثاني تجاربي ستجعلني مستمرا في الادب الكوري لكن لحظة واحدة. (مولودة عام 1982) ادب كوري جنوبي صحيح لكن الصدمة الاولي ان هناك ادب كوري شمالي مترجم لم نسمع عنه في مصر هو، و الادب العبري قلة في وسط طوفان من الترجمات الاوروبية واللاتينية و الفارسية لكن لا بأس. الشعير هي واحدة من الادب الكوري الشمالي و في ظهر الغلاف يقال ان الكاتب تمت تصفيته هنا يكمن التشابه بين الواقع المصري و الكوري الشمالي ما علينا. بالإضافة إلى ذلك فإن روايتي مولودة و الشعير معتمدة علي العنصر النسائي المتخبط و المنسحق تحت وطأة علاقات اجتماعية خاصة العلاقات داخل الاسرة الكورية الجنوبية او الشمالية ثم تنطلق رحلة العملين لمناقشة قضايا كبري لا تنفصل عن المحيط الاسري و هو ملمح مميز بلغة بسيطة اقرب للقارئ وهي ميزة اخري للأدب الكوري صراحة . المهم انها رواية قصيرة 104 صفحة لا تدور حول الحب فقط بين موكيونج و حبيبها المسجون ولا علاقتها المضطربة بامها، ولا بعملها حتي انما يتجاوز العمل جميع تلك العلاقات ليصل بنا لسؤال حول العلاقة بين الشرق و الغرب و التحولات بينهم وكيف ينظر الشرقي لاشكالية الغرب وكيف يفسرها ؟ تبدأ حياة موكيونج في التقلب فور لحظة ما ثم يأتيها شخص تعيد عليه تساؤلاتها دون الإشارة لتجربتها الشخصية وهو ذكاء من الكاتب في بناء الرواية بحيث تصبح العلاقات الاجتماعية هنا محل تساؤل دائم بين الأفراد المذكورين و مع معاناة موكيونج تزداد حيرتها عن طريق الوافد الجديد إليها (إي كوان هيونج ) وعلاقته بالسيدة (مون رانجو).
استطيع ان اقسم الرواية لقسمين: الاول/ علاقة تشو موكيونج بحبيبها المسجون وهي التي ستقلب كل حياتها ثم حكاية الوافد الجديد (اي كوان هيونج )، و (مون رانجو) . الثاني/ حديث تشو موكيونج مع هيونج و الجزء الثاني هو الأكثر استمتاعا بالنسبة لي حيث انه مليئ بتساؤلات حول وضعنا كشرقيين امام الاوروبين و كيف ننظر إليهم أو لنقل بدقة كيف نظرت الشخصيات الروائية وكاتبها لمعضلة الشرق و الغرب؟ من خلال البعد الفلسفي الذي كان حاضراً. الحقيقة ان اسم العمل قد يجعلك تستغرب من التفاصيل التي ذكرتها لكن رواية (الشعير ) تطرح تساؤلا آخر حول: هل الانتماء لقضية كالحب او الأرض سيجعلنا سعداء بحق ام سيكون منذرا لنا بسقوط قيمنا و أفكارنا و تصوراتنا؟
❞ إن تاريخ الإنسان لهو شيء يشبه ذلك الشعير. حتى إن لم يتمكن من أن ينغرس في التربة لينتج الأزهار فما المشكلة؟ ألن يُطحن ثم يصير خبزًا؟ إنما الحبة التي لا تُطحن هي التي تكون بائسة للغاية. ❝
كلما زادت الطرق التي يمكننا بها تفسير تلك المقولة، زادت روعتها. فالتفسير حرية مطلقة..
طالما سيُطحن الكل ويصير مسحوقًا للخبز على حد سواء، فبدلًا من أن يُطحن في وقت مبكر ويصير مسحوقًا، فلينغرس في التربة وينتج الأزهار.
❞ لربما أنني شخص يأمل فطريًّا بأن ينغرس في تربة ما بدلًا من أن يصبح دقيقًا. رغم أن هذا أكثر مأساوية ❝
💮 اسم الكتاب/الرواية: #الشعير الكاتب/ة: كيم نام تشون عدد الصفحات : 104 دار النشر: دار صفصاف
🪄 Rating: ⭐️⭐️
My Opinion and Review 📝📖:
💫 تحكي الرواية عن موكيو نغ، فتاة كورية تحاول أن تجد لنفسها مكاناً في عالم شديد التعقيد، تتشابك فيه الرغبات والطموحات والاختيارات الشخصية مع القيود الفكرية والمجتمعية والتاريخية والسياسية، تعمل مشرفة على المستأجرين ومتطلباتهم في عقار سكني، وتخرج من علاقة عاطفية فاشلة مع حبيبها الذي تحدت الجميع من أجله. : 💫 يظهر مستأجر جديد غريب الأطوار، ومع سرد الأحداث تنشأ بينه وبين موكيو نغ علاقة صداقة طيبة ومعرفة فلسفية، كان نافذة بصيص أمل لها، فتح أمامها آفاقاً ومنارات معرفية واجتماعية وفكرية وفلسفية رائعة من خلال نقاشاتهما. : المباديء التي ترسخت لدي أكثر مما كانت عليه من خلال هذه الرواية هي : 1️⃣ ( لا تحكم أو تنتقد أو تقسُ على اختيارات إنسان ما لم تفهم الإنسان نفسه الذي يقبع خلف تلك الاختيارات، سواء كانت سلبية أو إيجابية ودون أن نعرف الظروف التي دفعته لذلك ) والمساحة المقيدة التي كانت مفروضة عليهم وملزمين بها، وبين مساحتنا نحنُ وحريتنا التي نمتلكها باختلاف ظروفنا عنهم. 2️⃣ جميعنا نخوض صراعات داخلية مع أنفسنا والعالم من حولنا. : 💫 بعد دخوله السجن ( حبيب مو كيو نغ ) في قضية ما ، حاولت مساعدته بدفع كفالة مالية أو توكيل محامي مع أنه من الطبقات الثرية جداً ووالده عضو سياسي مهم في البلد، بخلاف أسرتها البسيطة المتواضعة، وكان رد الجميل والمعروف منه هو هجرانها وتركها وخذلانها، وارتبط فوراً بفتاة من اختيار والده، من طبقة توازيهم هي وأسرتها في الثراء والنفوذ السياسي، هذه الصدمة هي ما جعلها تعيش توتراً فكرياً وتشتتاً وتمزقاً بين ما تريده وما يفرضه عليها الواقع. : 💫 توقفت عند سؤال؟ كم من الاختيارات التي نظنها خيانة هي في حقيقتها استسلام لمساحة ضيقة لم يخترها صاحبها؟ وكم من الأحكام التي نطلقها نحتاج فيها إلى أن نرى الإنسان قبل الفعل؟ : 💫 أما أجمل ما في الرواية، وجوهرها الأساسي، ذلك النقاش بين المستأجر وموكيو نغ حول تقدّم الحضارات الأوروبية على الجميع، وما جعلها "منفوخة" غروراً، متباهية ومتعالية على بقية الدول بحسب قول الأوروبيون أنهم السّباقون في كل مجال: العلوم والتكنولوجيا والحضارات وعلوم الطبيعة والفلسفة، ورسموا سلم التطور والتقدم ونصّبوا أنفسهم لِجاناً على العالم أجمع وترتيبهم على درجات ذلك السلم. لذا سنرى ذلك الترتيب وأين "نحن" ؟ القمة يتصدرها الأوروبيون ويليهم دول شرق آسيا، أما نحن صُنّفنا من الدول "الهمجية" والتابعة والمُقلِدة لأننا نلهث وراء كل هؤلاء ولأننا لم نبتكر شيئاً، وليس هذا فحسب، بل يتباهى الأوروبيون بأن مهما مر بهم من أزمات اقتصادية أو سياسية يوماً ما، يستطيع الأوروبي النهوض من جديد بل أقوى من السابق. : 💫 هذه الرواية ليست مجرد سرد حكاية، بل فيها قراءة تاريخية وفلسفية وتأملية لما وراء الحكاية، وتترك انطباعاً لدى القارئ لفهم "الهشاشة" الإنسانية واكتشاف تناقضاته وضعفه وانكساراته ورغباته الذاتية والفكرية، وبين واقعه الاجتماعي المتقلب في ضوابطه وثقافته ومعتقداته. : 💫 تقييمي للرواية لم يرتفع لسببين رئيسيين: سرعة الأحداث وقصر حجم الرواية، كان بإمكان هذا النص أن يتنفس أكثر، وأن يترك بعض الحوارات تأخذ وقتها بدل أن تتوالى الأحداث بسرعة لا تتناسب مع عمق الأفكار التي يحملها، شعرت أن الفكرة الفلسفية سبقت البناء الأدبي والرواية كانت تستحق أن تكون أطول وأكثر تمهلاً. : 💫 "الشعير" رواية تترك أثر وتسألنا عن قدرتنا على رؤية الإنسان الذي يصمد خلف اختياراته ورغباته وبين مايفرضه من سلوك وقواعد وضوابط المجتمع تحت أيدولوجياته المختلفة..
رواية #الشعير لـ #كيم_نام_تشون ترجمة : محمد جلال كاهو كيم اصدار #صفصافة #الأدب_الكوري ع.ص: ١٠٤ ص التقييم : ٤/٥
إن تاريخ الإنسان لهو شيء يشبه ذلك الشعير. حتى إن لم يتمكن من أن ينغرس في التربة لينتج الأزهار فما المشكلة؟ ألن يطحن ثم يصير خبزاً؟ انما الحبة التى لا تُطحن هي التي تكون بائسة.
(تشوي مو كيونج) شابة تحاول التعافي من علاقة حب فاشلة و زواج والدتها، تعمل في بناية يقطنها الكثير من المستأجرين الذين لا تستطيع حتى تذكر اشكالهم، لكن يأتي مستأجر جديد غريب الاطوار يفتح عينيها على أفق جديدة كانت لا تستطيع النظر اليها أو انها لم تتطلع إليها. صحيح أن الرواية تجري في النصف الأول من القرن العشرين، لكنها تطرح أسئلة صالحة حتى يومنا هذا.
ان الرواية تناقش الصراعات بين الأفكار و كيف لها أن تغير الإنسان و الانتقاد وحده لا يمكن أن يغير من الواقع شيء، و ايضاً تحول لمثقفين و عدميتهم.
الرواية الثانية لي مع الأدب الكوري المترجم لكن هذه المرة الترجمة لم تعجبني لذلك اصبح التقييم ٤ نجمات.
الأفكار في هذه الرواية مهمة، خصوصاً التأملات حول العلاقة بين الثقافة المحلية والفكر الأوروبي. وبالنظر إلى أن الرواية كُتبت عام 1941، فمن المدهش أن تبقى هذه الأسئلة ذات صلة حتى اليوم. لكن النقاشات الفلسفية تظهر بشكل مختصر في حوارات قصيرة بين الشخصيات من دون تعمّق كافٍ. يبدو أن دخول المستأجر إلى حياة البطلة كان بمثابة عنصر يحرك الركود الفكري في حياتها ويدفعها إلى رحلة من الوعي، ليس فقط لقراءة الكتب بل للتفكير في العلاقة بين الفلسفة الشرقية والأوروبية. الرواية تبدو أقل شبهاً بالرواية التقليدية وأكثر كأنها لقطة أو مشهد من حياة البطلة في لحظة حاسمة من اليقظة الفكرية. التقييم: 3.5 من 5.
رواية فلسفية من كوريا الشمالية قبل التقسيم ، يشرح في الكاتب في إطار رواية استحالة إنشاء فكر شرقي مستقل بالاعتماد على أدوات تفكير غربية هذا الشيء الوحيد الذي أستطعت فهمه بصراحة ليست سيئة بذاتها ، لكن التقييم منخفض فقط لأنها لم تضف لي شيئا مفيدا خاصا
رواية فلسفية من الأدب الكوري 🇰🇷 تحكي عن فتاة كورية تعمل مشرفة إدارية في مبنى سكني يسكنه عدد من المستأجرين، تفشل قصة حبها الذي دافعت عنه لآخر لحظة، ثم يظهر فجأة مستأجر جديد غامض في المبنى الذي تعمل فيه، تتقاطع الطرق بينهما ويدور نقاش عميق بينهما عن الفلسفة والتاريخ. . رواية قصيرة الإ أنها عميقة وقد تركت أثراً في داخلي بعمق فلسفتها، أحياناً لا يحتاج من الكاتب الكثير لكتابته، بضعة أسطر كافية لتخبرنا بالكثير، وددت لو أنها كانت أطول من ذلك فقد أحببتها جداً. . تحكي عن علاقة "موكيونج" مع حبيبها المسجون حيث سعت جاهدة لتخرجه من السجن بكفالة ولكنه خرج بشخصية أخرى فكانت نهاية علاقتهما حيث نبهتها أمها دائماً بفشل علاقتهما وانهما لا يصلحان لبعضهما. . لقاء "موكيونج" بالمستأجر الجديد "كوان هيونج" هو أجمل ما في الرواية لقد استمتعت جداً بالحوار بينهما ونقاشهما حول تقدم الحضارة الأوروبية وانبهار الشرق بهم وأتباعهم لذلك، ورؤية الجميع أن الحضارة الأوربية هي المتقدمة دائماً في كل شيء وهما السابقون في العلوم والحضارات، والبقية مجرد اتباع لهم ومقلدين لهم في كل شيء ولم يخترعوا يوماً شيء!!! وحتى لو سقط الأوروبيون لنهضوا مجدداً وسيكون المجد لهم مجدداً بينما ينتقصون من تقدم الشرق وانه مجرد تقليد لهم ولن ينجحون يوماً، ومهما يحاول الشرقيين تأسيس علوم دراسات شرقية لا مناص من تأثير الطرق الأوروبية عليهم لتصبح مجرد تابعاً لهم، فلا يستطيعون التحرك في مجال العلوم الإجتماعية والطبيعة والفلسفة وعلم النفس دون الرجوع إلى الطرق العلمية الأوربية. حقيقة هذا ما نراه اليوم.