Η σαγήνη του λόγου: Συνομιλίες με τον Omar Prego Gadea

by Julio Cortázar, Χρήστος Σιορίκης (Μεταφραστής)

ΧΟΥΛΙΟ ΚΟΡΤΑΣΑΡ: [...] Περιέργως πώς, οι πρώτες μου αναμνήσεις δίνουν μια εικόνα διαφοροποίησης. Ένα είδος υποψίας δηλαδή ότι αν δεν εξερευνούσα την πραγματικότητα από τη σκοπιά της γλώσσας, από κείνη της σημασιολογικής της διάστασης, η πραγματικότητα για μένα δεν ήταν ολοκληρωμένη, δεν με ικανοποιούσε. Επιπλέον -αυτό λίγο αργότερα, όταν ήμουν πια οχτώ ή εννέα ετών- ξεκίνησε μια περίοδος που θα μπορούσε να είναι επικίνδυνη και να με οδηγήσει στην τρέλα· ήταν η εποχή που οι λέξεις άρχισαν να έχουν την ίδια ή και μεγαλύτερη αξία από τα ίδια τα πράγματα.
ΟΜΑΡ ΠΡΕΓΟ: Ένα είδος υποκατάστασης της πραγματικότητας...
ΧΟΥΛΙΟ ΚΟΡΤΑΣΑΡ: Η σαγήνη που ασκούσαν πάνω μου οι λέξεις. Υπήρχαν λέξεις που μου άρεσαν, κάποιες που δεν μου άρεσαν, άλλες που είχαν κάποιο σχήμα, κάποιο χρώμα. Μία από τις αναμνήσεις της παιδικής μου ηλικίας είναι να γράφω λέξεις με το δάχτυλο πάνω στον τοίχο όταν ήμουν άρρωστος [...].
Τέντωνα το δάχτυλο κι έγραφα λέξεις, τις έβλεπα να παίρνουν μορφή στον χώρο. Πολλές απ' αυτές ήταν ήδη φετίχ, λέξεις μαγικές.
Έκτοτε η κατάσταση αυτή με ακολουθούσε. (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)

304 pages

First published January 1, 1985

About the author

Julio Cortázar, born Julio Florencio Cortázar Descotte, was an Argentine author of novels and short stories. He influenced an entire generation of Latin American writers from Mexico to Argentina, and most of his best-known work was written in France, where he established himself in 1951.

Reviews

[Maria Azpiroz · Rating 5 out of 5]

Precioso libro. Había leído las clases de Cortázar en Berkeley que son una verdadera maravilla y que me hicieron aprender que era además de un brillante escritor, un muy buen orador. Este libro incluye entrevistas muy bien organizadas en temáticas muy interesantes: los cuentos, la novela, un capítulo sobre Rayuela, el juego y el compromiso político, la poesía y mis dos preferidos: la música , jazz y tango y fobias, manías y vampirismo. Omar Prego Gadea es además de un admirador de Cortázar, un excelente entrevistador o dialogador. Además, incluye muy buenas fotografías, desde la infancia de Cortázar hasta del funeral

[Lau · Rating 4 out of 5]

This book brings together conversations between Omar Prego and Julio Cortazar which explains the writing process, the inspiration and the contexts in which the latter wrote his short stories, novels and poems. After reading Rayuela and a couple of his short stories, this book brought to light some aspects that I had not quite understood in Cortazar's works.