Liefdesverklaring aan de Nederlandse taal

by Mira Feticu

Twee jaar geleden reisde Mira Feticu naar haar geboorteland Roemenië om in een bos een Picasso op te graven. Het werd een quichotesk avontuur. Maar het grootste avontuur van haar leven is de Nederlandse taal, die ze vijftien jaar geleden niet sprak, maar die ze zich in een dagelijkse strijd eigen heeft gemaakt. En met de taal ook de cultuur. Wie het Nederlands met de paplepel ingegoten heeft gekregen, is zich niet bewust van wat het vergt om die taal te veroveren. Hoe dat gevecht je leven verandert.

Genres: Nonfiction

215 pages, Paperback

First published February 11, 2021

Reviews

[Fou Assa · Rating 5 out of 5]

Toen ik een paar weken geleden met mijn gezinnetje voor een aantal dagen, ongeveer 6 uur rijden ten westen van onze woonplaats, in een prachtige Airbnb boerderij in de bergen heb vertoeft, had ik ook Mira Feticu’s meest recente boek mee dat ze me toe had gezonden. ‘Liefdesverklaring aan de taal’. Ze signeerde het met de woorden, “voor mijn (virtuele) vriend, Fou Fassa. Veel plezier met mijn boek over mijn strijd met de taal.”
En zoals mij tot mijn eigen spijt wel vaker overkomt, heb ik het door allerlei gezinsbezigheden niet kunnen uitlezen. Dat is mij vanochtend op het strand dus wel gelukt. Ruim een derde moest ik nog lezen. Het ging in één ruk. Mira beschrijft feilloos in korte, soms vliegensvlugge anekdotische hoofdstukken haar liefde maar ook haar strijd met de Nederlandse taal. In het voorwoord zegt Mira dat de Nederlandse taal voor haar een helende taal is en genezend werkt. Een taal waarin ze veel over pijn schreef. Ze noemt het een liefdesverklaring, een radiografie van haar strijd met de Nederlandse taal maar ook haar verraad om haar moedertaal achter te laten.
Wat bij mij ontzettend beklijft is de diepgang die ze tentoonspreidt in haar ongekende manier van schrijven. Klassieke intellectualiteit. Haar onstilbare honger naar taal is haast grotesk. “Ik denk aan taal zoals Dzjengis Khan aan land. Taal is een territorium dat ik wil veroveren. Meer en meer.” Ze schrijft met egards voor de taal en met de nodige twijfel aan haar kunnen. Dat laatste meen ik te wijten aan haar ‘schaamte’ voor foute uitspraak. En net zoals de dunne scheidslijn tussen liefde en pijn, zo ook schrijft Mira vanuit somberheid en licht. Haar strijd is voelbaar, haar overwinningen ook. Liefdesverklaring aan de Nederlandse taal is geschreven door een auteur uit Roemenië die zich op latere leeftijd de Nederlandse taal op een ontzagwekkende manier machtig maakt. En mocht er überhaupt nog enige twijfel bestaan, dan heb je die met het schrijven van dit bijzondere boek weggevaagd, zoals het zeewater dat van mijn zoontje afdruppelde vanochtend op de woorden die je schreef in mijn exemplaar. Mira Feticu, je bent een geweldenaar!

[Peeters Pierre · Rating 5 out of 5]

Het boek Liefdesverklaring aan de Nederlandse taal van de Roemeense Mira Feticu is het eerste boek dat ik van haar las.

De auteur volgde vijftien jaar geleden haar geliefde van Roemenië naar Nederland en maakte zich met vallen en opstaan de Nederlandse taal eigen. Tevens wilde zij volledig integreren. Zij leerde de Nederlandse cultuur, de omgangsvormen, de gewoonten van een dorp en stad met vallen en opstaan kennen, appreciëren en toepassen.

Dit boek start met een hoofdstuk gericht aan de lezer, gevolgd door 43 teksten rondom taal en het boek sluit af met een korte bronnenlijst.

In 43 hoofdstukken met titels als ‘taal en vrijheid’, ‘taal en schrijven’ en bijvoorbeeld ‘taal en literatuur’ laat de auteur ons toe in haar persoonlijke gedachten en standpunten over algemene begrippen, taal in het algemeen en het Nederlands als taal in het bijzonder.

Voornaamste standpunt dat zij inneemt – en waar ik mij volmondig achter schaar – is dat je als persoon, als vreemde in een nieuw land niets of niemand bent wanneer je de taal niet kent. Om sociaal niet uitgesloten te worden is het uitermate belangrijk om je te kunnen uitdrukken in de taal van je gastland.

Ik kan hier als tip meegeven dat je als niet-Nederlander of Belg, niet bang mag of moet zijn om Nederlands te spreken.
Mira Feticu heeft een heel fijne en vlotte schrijfstijl. Zij heeft een groot taalgevoel en schrijft heel verhelderend, vol emotie en erg beschrijvend. Naar mijn gevoel schrijft zij vanuit haar hart en uit haar schrijven blijkt haar liefde voor het Nederlands. Ik ben fan van haar stijl.

Dit boek is in de eerste plaats een openbaring voor de vele personen die het moeilijk hebben met het Nederlands en bewijst dat je moet blijven volharden en dan kan taal je baken zijn in je nieuwe bestaan.
Het boek is een aanrader voor iedereen die taal koestert en in zijn/haar hart draagt.

Voor de verhalen die zij zonder complexen neerschreef, voor het zich blootgeven, voor de mooie teksten, voor haar taalinzicht… waardeer ik dit recht-toe-recht-aan boek graag met vijf sterren.

Meer leuke en interessante recensies te lezen op www.indeboekenkast.com

[Christel · Rating 4 out of 5]

Sprankelend NT2 van literair niveau!

[Xavier Roelens · Rating 4 out of 5]

Verwacht geen letterlijke liefdesverklaring als je dit boek ter hand neemt. En het boek gaat evengoed over het Roemeens, haar moedertaal, dat ze verlaten heeft, over stilte als humus voor het spreken, over meertaligheid, over hoe ze zich in het Nederlands veel meer durft uitspreken dan in het door het communisme en de censuur aangetaste Roemeens. Het gaat over de macht van taal, de pijn van taal, over hoe meer taal je meer mens maakt, over hoe je die ene taal (het Roemeens) achter je wil laten maar daar nooit helemaal in slaagt en je die andere taal (het Nederlands) helemaal de jouwe wil maken en er nooit helemaal in slaagt. En op al die manieren zegt ze ook iets over liefde, maar dan met al haar kwellingen, haar machtsspelletjes, haar niet te vergeten herinneringen en dromen.

Mira Feticu komt op zaterdag 28 januari naar WinterWoordenNacht in Waregem.

[Ine · Rating 3 out of 5]

3-3,5⭐

[Sarah Verhasselt · Rating 4 out of 5]

Heel mooi en interessant!

[Nina Vincx · Rating 4 out of 5]

Liefdesverklaring aan de Nederlandse taal van Mira Feticu heb ik de voorbije dagen verslonden en ga ik zeker nog ter hand nemen.
Mira komt uit Roemenië en woont in Nederland. Ze vertelt over haar relatie met het Nederlands, over liefde voor en vechten met taal.

Ik ben leerkracht NT2 en herkende verschillende situaties. Dit boek is een aanrader voor iedereen die geïnteresseerd is in taal en iedereen die Nederlands leert of geleerd heeft. Het is heel vlot geschreven. Zoals je ziet op de foto, heb ik verschillende post-its vol met interessante quotes geschreven. Mira vraagt zich ook af waarom er geen programma’s over taal zijn op de Nederlandse televisie. Wij hadden enkele jaren geleden het fantastische programma Man over Woord op de VRT. Je kan dit online nog steeds zien. En op het YouTube kanaal van VRT taal vind je een mooi overzicht van programma’s over taal. Maar misschien is het tijd om er weer eentje te maken? Misschien grensoverschrijdend?

[Martijn Nicolaas · Rating 4 out of 5]

Uiteindelijk concludeert Mira Feticu dat haar tot nu toe verschenen boeken haar liefdesverklaringen zijn aan de Nederlandse taal. De korte essays of anekdotes, overpeinzingen die het boek bevat gaan eigenlijk niet zozeer over de Nederlandse taal maar over taal in het algemeen, zo heten de 43 stukjes ook: ‘taal en vrijheid’, ‘taal en pijn’, ‘taal en liefde’, ‘taal en rijkdom’ enz. Wel komen er wel degelijk gedachtes over het eigene van de Nederlandse taal voor in deze vaak zoekende korte essays. Het is mooi om Mira’s gedachtes en overpeinzingen te lezen, en de vele vergelijkingen en metaforen die ze gebruikt. Verrijkt sla je het boek dicht.

[Walther · Rating 3 out of 5]

Mira Feticu beschrijft haar liefde/verwondering met het eigen maken van de Nederlandse taal, wat parallel loopt aan haar zoektocht naar een plek in de samenleving. Kader Abdolah, Al Kalidi schreven er vanuit hun perspectief al eerder prachtige boeken over. Het boek Liefdesverklaring aan de Nederlandse taal boeit vooral op de momenten dat Mira de voor mij onbekende Roemeense samenleving spiegelt aan de Nederlandse en andersom. Bijvoorbeeld de ervaringen rondom viering van Pasen zijn ontroerend. Het boek levert geen verrassing op, maar door haar eigen taalgebruik maakt het zeker wel nieuwsgierig naar bijvoorbeeld haar gedichten.

[Angelique · Rating 4 out of 5]

Heerlijk om het verhaal van de Nederlandse taal te horen van een “frisse” Nederlander.

Er zijn buitenlanders die na vele jaren in Nederland geen woord Nederlands spreken en er zijn Nederlanders die al jaren granaatappels verkopen zonder de naam te kennen.
Je leest veel meer dan je spreekt en je leeswoordenschat is enkele malen groter dan je spreekwoordenschat.
Taal is alles, alles is taal.
Met andere woorden: bewust van wat taal is en wat taal doet (identiteit, verrijking, ontwikkeling, communicatie) zou meer aandacht moeten krijgen.

[Maarten Vidal · Rating 3 out of 5]

Een verzameling korte bespiegelingen over de relatie van de auteur, als "nieuwkomer" en late leerder van het Nederlands, met onze taal. Met op het einde zelfs een uitstapje naar het Afrikaans. Je hoeft het niet met elke gedachte eens te zijn, maar dit boekje bevat veel stof tot nadenken.

[Bram Wijngaarden · Rating 5 out of 5]

Feticu beschrijft wat taal betekent voor jezelf als persoon, en ten opzichte van je omgeving en je achtergrond. Maar een nieuwe blik op de taal zelf brengt ook altijd verrassingen aan het licht. Zo is er altijd iets te ontdekken, gelukkig!

[Vera Florus · Rating 5 out of 5]

Ik geef het toe: ik ben verliefd op de boeken van Mira Feticu. Ik kan het niet helpen. Ze schrijft mooi, vurig, onverbloemd en tegelijkertijd mysterieus. Net ontdekt dat ze haar Geliefde verloor. Daar heb ik geen woorden voor.

[Marrije · Rating 4 out of 5]

Mooi en diep. En met veel pijn. Dit is een aanrader voor De Meisje, Paul vB! En eigenlijk voor alle docenten Nederlands <3

[Tinne Nuyts · Rating 5 out of 5]

Mooie analyse van migratie in taal.

[Monique Van hest · Rating 4 out of 5]

Mooi! Maakt nieuwsgierig naar haar andere boeken.

[Andreea · Rating 4 out of 5]

een mooi en gemakkelijk leesbaar boek

[Shahzoda Nazarova · Rating 5 out of 5]

Brilliant! Ik ga het nog een keer lezen.

[Nathalie · Rating 5 out of 5]

Verhalen van mensen die meerdere culturen in zich dragen, interesseren mij enorm. Ik ben zelf bi-cultureel, Pools en Nederlands, en voel me daardoor extra aangetrokken tot schrijvers die zoeken naar en filosoferen over wie zij zijn, waar ze vandaan komen en hoe anderen hen zien. Recent las ik een boek van zo’n schrijver: Liefdesverklaring aan de Nederlandse taal van Mira Feticu, die oorspronkelijk uit Roemenië komt en sinds 15 jaar in Nederland woont. Ik ben normaal gesproken een snellezer: ongeduldig, hongerig. Dit boek ging ik echter steeds langzamer lezen, omdat er zoveel moois in staat. Mooie zinnen, maar ook mooie gedachten — heel beeldend, intelligent, ontroerend.

Het is een heel persoonlijk boek: het gaat over Feticu’s relatie met de Nederlandse taal. In een interview zei ze al dat taal voor haar alles is, “zonder dat ben je net een mol onder de grond.” Toen ze naar Nederland verhuisde gaf het leren van deze taal haar een gevoel van autonomie, een gevoel van erbij horen. In dit boek kijk je samen met Feticu vol verwondering naar de taal en wat de taal allemaal kan: je opnemen in een nieuwe cultuur, je er buiten houden, je macht geven of juist klein houden, je gedachten verrijken en ook de ander beter begrijpen. Ik heb in ieder geval het gevoel dat ik Feticu, en migranten zoals zij nu beter begrijp — dankzij haar taal, haar boek.

[Brigitte · Rating 2 out of 5]

Viel mij tegen