La Maison de Shemiran

by Goli Taraghi, Leyli Daryouch (Translator)

La maison de Shemiran avec son gigantesque jardin, son bassin et sa sirène, sa fontaine répandant rêves et espoirs, est traversée un jour en son beau milieu par l'autoroute impériale...

208 pages, Hardcover

Published May 8, 2003

About the author

Goli Taraghi (also transliterated as Goli Taraqqi or Gulī Taraqqī) was born in Tehran in 1939. She has been honored as a Chevalier des Arts et des Lettres in France, and her work has been widely anthologized, including in Reza Aslan’s Tablet & Pen: Literary Landscapes from the Modern Middle East . She lives in Paris.

Reviews

[Mobina J]

چه موضوعی رو انتخاب کرده بود نویسنده و اصلا یهو شوکه شدم و خیلی خوشم اومد. دقیقا این حس و حال رو، حالا نه انقدر شدید، ممکنه بچه‌ها به جنس مخالف بسیار بزرگ تر از خودشون پیدا کنن و حتی دقیقا نسبت به یک آدم به شدت متفاوت از خانواده و محیط اطرافشون؛ مثل همین عزیز آقا. و دقیقا یادم هست دوران راهنمایی، سرویس مدرسه‌امون یه مینی بوس آبی بود و شاید اسم راننده‌اش کَرَمعلی بود :)) و یادمه مثلا خیلییی حال میکردیم هر کدوممون میرفتیم صندلی جلو میشستیم و یه حالت سوگلی انگار پیدا میکردیم :))) و مثلا انگار مورد توجه راننده قرار میگرفتیم و تا چند روز هم ژست ملکه‌ای میگرفتیم :))) یادش به خیر واقعا.
و به نظرم این داستان به شدت بوهای مختلف میداد و خیلی دو تا تیکه‌اش رو دوست داشتم: یکی اونجایی که تابستونا بچه‌ها داخل پشه‌بند و داخل حیاط میخوابیدن و کنار هر کدوم یه لیوان آب یخ میذاشتن و مادربزرگ زیر بالشت هر کدوم گل یاس میذاشت…
و دومی هم اونجایی که مادربزرگ برای نوه‌ی مریضش گل‌های یاس رو نخ کرد و گردنبند و دستبند درست کرد…
به نظرم صرفا حجم ماندگاری اون علاقه از سمت دختر یکم زیادی اومد و شاید برای اینکه واقعی‌تر به نظر بیاد، باید یکم اتفاقای دیگه میوفتاد.
و عزیز آقا هم جلوش رو نمیگرفتن فکر میکنم برای کودک همسری اقدام می‌کرد.

[Ցողիկ]

Գոլի Թարաղին այս կարճ ու հուզիչ վիպակում պատմում է մանկական զգայուն հոգու, ընտանիքի, բաժանումի մասին։ Եւ ամենագլխավորը ավտոբուսը, որը սահուն մեր հերոսին մանկությունից տարավ պատանեկություն...

[Na]

Une écriture riche et pleine de détails qui inclue les odeurs et les textures. Très sensuelle. Sa langue me fait penser à Balzac ou Flaubert. J’ai adoré plonger dans cette époque et à cet endroit précis qui me rappelle chez moi quelques décennies plus tard. Cette épopée est digne des plus grands auteurs occidentaux. Et la traduction est toute en finesse !

[Lina]

You can taste and smell everything that is described in the book. Beautiful read.

[Lucy Ulunts]

So many great characters - this story deserved more effort.