تشومسكي الأفكار والمثل

by Neilson Voyne Smith, الهادر المعموري (Translator), Nicholas Allott

دراسة رائعة وسيرة فكرية ممتازة لأحد أبرز علماء عصر ،وأحد الذين تفخر بهم الحضارة الحديثة
الرجل الذي التقت فيه عدة فروع معرفية فبرز فيها جميعاً:
اللغويات وعلم النفس والفلسفة وكذلك العلوم السياسية وصولاً إلى النقد الأدبي بالإضافة للنبل الأخلاقي والمواقف السياسية الفاعلة وقد أحدث تشومسكي ثورات معرفية فذة في نظرتنا للغة والعقل والطبيعة البشرية
. كما يستكشف هذا الكتاب نظريات تشومسكي الرئيسية ، ويتناول قضايا مثل: كيف نعرف اللغة؟ كيف يكتسب الأطفال هذه المعرفة؟ كيف تطورت اللغة؟ الطبعة التي بين أيدينا موسّعة ومحدّثة بدقة وتتضمن استكشافًا لإسهامات الكاتب في الفلسفة وعلم النفس، مع تحديد تأثير وجهات نظره الراديكالية والمثيرة للجدل في كثير من الأحيان. ويختتم بسرد نشاطه السياسي ونقده للتطورات العالمية الأخيرة مثل الربيع العربي وويكيليكس، مع قسم جديد يغطي وجهات نظره حول تغير المناخ ونزع السلاح النووي.

600 pages, Paperback

Published January 1, 2020

About the author

Neilson Voyne Smith is the Emeritus Professor of Linguistics at University College London and a Fellow of the British Academy. Variously credited as 'N.V. Smith', 'N. Smith', 'Neilson Smith', 'Neilson V. Smith', and 'Neil V. Smith', but most commonly 'Neil Smith'.

Reviews

[Radia · Rating 4 out of 5]

أخيرا أخيرا أنهيت قراءة هذا الكتاب، الذي كان غزيرا و شحيحا في نفس الوقت، مثلما يوضحه العنوان فهذه سيرة غيرية لأحد أعظم مفكري القرن الحالي و الأكثر غزارة، فقد شغل الساحة الفكرية واللغوية وسيشغلها للسنوات المقبلة بكل تأكيد.

أولا أتقدم بالشكر للصديق الصدوق محسن القيشاوي الذي غمرني بكرمه، بعدما رجعت من معرض الكتاب تذكرت أني نسيت اقتناء نسخة، فطلبت منه شرائها، فجاءتني منه هدية جميلة كروحه، وثانيا أشكر دار الرافدين التي اختارت ترجمته وقدمته بنسخة جميلة وأنيقة ( (hardcoverمع بعض التحفظات على الترجمة التي سأذكرها في الأخير.

يبدأ الباحثان سميث وآلوت بسرد سريع لحياة " نعوم تشومسكي" من حيث مولده، تعليمه و الشخصيات التي تأثر بأفكارها، المناصب التي تبوئها خلال مسيرته الحافلة، ليتطرق بعدها – في شكل مفصل- لأهم أفكاره و النظرية اللغوية التي جاء بها.

من خلال ثلاث محاور رئيسية يفصل فيها سميث و آلوت أفكار تشومسكي الخاصة باللغة، أختصرها فيما بلي:
-اللغة من المنظور اللغوي اللساني: تطرقا في البداية إلى تعددية الأحكام اللغوية في اللغات المختلفة و كيفية تقسيم الجمل وتأثيرها على جمالية اللغة وادراك معناها الذي يختلف باختلاف مكونات الجملة وقواعدها، وأشياء أخرى كثيرة لم أفهمها بالأساس، خاصة ما يتعلق بنظرية الحكم النحوي والإلزام ، نظرية الحالة والحكم النحوي وغيرها ،جاء هذا الفصل ثقيلا، متعبا في قراءته، فإن لم تكن متخصصا في اللسانيات عموما ومهتما بالنحو التوليدي والكلي بشكل خاص، فنصيحة مني، لا تخض في قراءة هذا الفصل، لأنك لن تخرج منه إلا تائها...
-اللغة من وجهة نظر علم النفس: صراحة أكثر فصل كنت متحمسة لقرائته، باعتباره يخص مجالا تخصصت فيه، ولكنه جاء مخيبا، لأني توقعت أن يتطرق للمناظرة التي جرت بين "نعوم تشومسكي" و "جون بياجيه" بالتفصيل وتبيان جوهر الخلاف (يعتبر تشومسكي أن اللغة فطرية، فنحن نمتلك قدرات لسانية تتجاوز حدود التجربة، بينما بياجيه يؤكد على تدخل الذكاء فيها)،خاصة أن حجم الكتاب كبيرا، إلا أنهما ركزا على الاختلاف الحاصل بين النظرية السلوكية و سكنر بالتحديد و لم يأت ذكر بياجيه إلا في سطر واحد بعيدا عن هذا الفصل.
- اللغة والفلسفة: هذا الفصل جاء أكثر شمولية من سابقيه، بالأول تمت الإشارة أن نظرية تشومسكي اللغوية تعتبر نسخة حديثة من النظرية العقلية، والتي تعتبر العقل اللوغوس أساس المعرفة، وتتم المعرفة بمعزل عن الحواس، لذلك هناك من يدرجها ضمن فلسفة العقل وليس فلسفة اللغة، ويرجع سميث فيه إلى النظرية السلوكية التي تناولها في فصل علم النفس لكن هذه المرة بسلوكية "كوين'، الذي يعتقد أن العقل ليس سجلا فارغا تماما، بغية التكيف، لكن لابد من تنظيم هذا العقل حتى يتم التعامل مع المحفزات الأكثر تشابها من غيره، ولا يخلو هذا الفصل من وجهات نظر لغوية أكثر توسعا...

بينما جاء الفصل الأخير لمُثل تشومسكي وأرائه حول القضايا الراهنة، والتي لا تكاد تخفى على أحد، سواء المهتمين أو غير ذلك، وذلك لكثرة انتشارها -على الأقل بعضاً منها- سواء ما تعلق بنقد السياسة الخارجية الأمريكية، حروب الولايات المتحدة في غرب آسيا، ويكيليكس، الربيع العربي، خيانة المثقفين، شمولية الإسلام وغيرها من المواضيع التي كان له فيها رأيا وبصمة.
أخيرا يجدر بنا أن لا نبخس حق المترجم على كل هذا الزخم الفكري- رغم تحفظي على بعض المصطلحات التي لم تأت موفقة- حيث أتعبتني الترجمة في بعض المفاهيم، التي لم أجد فهما ميسرا لها و استغرقت مني بحثا مطولا حتى أجد النسخة الإنجليزية التي قربت الفهم ومن أمثلة ذلك "طبيعة المثلنة" وفي مقابلها الإنجليزي كانت (The nature of idealization) إضافة إلى ترجمة إسم عالم النفس السويسري ( جون بياجيه) بـ ( بياجيت) خطأ فادح، فبرأيي هكذا أعمال يجب أن تترجم من طرف مختصين ذو سعة معرفية واسعة،ولا يكفي الإلمام أو اتقان اللغة المترجم منها .

[Enas Al-Rubaye]

#ريفيو_كتاب
#ريفيو_2024
تشومسكي - الافكار والمثل
تأليف ميل سميث ونيكولاس آلوت
دار الرافدين
النسخة كوفر هارد ، لغوياً عظيمة بترجمة رائعة يكاد يخلو من الاخطاء الاملائية - الهوامش فقط ضمن الموضوع واسماء المصادر .

يحتوي الكتاب على اهم اراء تشومسكي في علم اللسانيات وكيف يربط اللغة بعلم النفس واستخدام المنطق العقلاني في اراءه اللغوية و السياسية.
الكتاب لا يخلو من الاسهاب والشرح المفصل في اساسيات اللغة ، لكنه يدور بصورة عميقة في مناقشات لاثبات رأي تشومسكي الذي يقول ان ادمغتنا تحتوي على جزء فطري مختص باللغة ، اي ان فطرة اللغة تنولد معنا وتحتاج الى القليل من تفاعل واستفزاز البيئة المحيطة لتنشيطها.
لاثبات وجهة نظره قسم اللغة الى قسمين : الجزء الاول وهو المعجم : ويعني به ثروتنا من الكلمات والمعاني وهذا الجزء ينمو معنا كل يوم ولا يهم اي لغة نتحدث.
الجزء الثاني وهو المرتبط بالنحو : هذا الجزء الذي هو فطري في ادمغتنا وله اساسيات واحدة على اختلاف لغاتنا و يجب على هذا الجزء ان ينمو اثناء الفترة التي تسبق البلوغ واذا لم ينمو خلال هذه الفترة (وطرح مثال عن طفلة لم يتحدث معها احد بل كانت مربوطة بالسلاسل لسنوات طفولتها وتتعرض للضرب والعنف) ان النحو من المستحيل ان ينمو بعد (الفترة المخصصة له) ولن يستطيع الشخص تعلم النحو (ترتيب الجمل) لا في لغته الاصلية ولا بأي لغة اخرى.
يطرح الكتاب اراء عشرات العلماء في اللسانيات مِن مَن يشاطرون تشومسكي الرأي او يخالفوه.
اثارت اراءه السياسية في الفصل الاخير (اللغة والحرية) اهتمامي اكثر بكثير من اراءه في علم اللسانيات ، حيث قدم الجانب الاخلاقي بطريقة مشابهة لتقديمه لمَلَّكة اللغة فضلاً عن معارضته لجميع الحروب ولاسباب اخلاقية من حرب فيتنام انتهاءً بحرب امريكا ضد العراق 2003 . اراءه اللاذغة وحربه الضروس ضد سياسات بلده الام امريكا جعلت منه من العدد القليل من النخبة المعارضة.
الكتاب ليس عن لسان تشومسكي وانما لطرح اهم افكاره ، وينتهي الكتاب بجملة تشومسكي "لقد فعلت ما يليق في حياتي"

لا انصح بقراءة الكتاب كمدخل لعلم اللسانيات او بدون اساس فلسفي وبالتحديد فلسفة ديكارت و افلاطون

#enas_lsf

[Musaadalhamidi · Rating 4 out of 5]

لا شك أن للمفكر الأميركي نعوم تشومسكي تأثير كبير على عدة حقول معرفية من اللغويات وعلم النفس والفلسفة وكذلك العلوم السياسية وصولاً إلى النقد الأدبي، وهو ما يحاول الباحثان نيل سميث ونيكولاس آلوت إبرازه في كتابهما “نعوم تشومسكي: الأفكار والمثل” عبر تحليل مساهمات المفكر الأميركي الرئيسية في الدراسات اللغوية والفكرية.



يقدم عرضًا تفصيليًا للتنظير اللغوي لتشومسكي، ويناقش الآثار النفسية والفلسفية لعمله، حيث يجادل المؤلفان بأن صاحب “قراصنة وأباطرة” غيّر جذريًا طريقة تفكيرنا في أنفسنا، معتبرين أن تأثيره في تاريخ الأفكار يساوي تأثير داروين أو ديكارت.

إلى جانبة ما قدمه تشومسكي في اللغويات، يتناول الكتاب عمله الكثيف حول أحداث 11 سبتمبر 2001، التي وضع حولها عدة مؤلفات وكتب عنها مقالات وتحليلات مختلفة.

يتضمن الكتاب أيضاً قضايا من قبيل: كيف نعرف اللغة؟ كيف يكتسب الأطفال هذه المعرفة؟ كيف تطورت اللغة؟ ويختتم بسرد نشاطه السياسي ونقده للتطورات الأخيرة مثل الربيع العربي، ويكيليكس، و حركة احتلال وول ستريت. هناك أيضاً قسم يغطي وجهات نظره حول التغير المناخي ونزع السلاح النووي.

العمل بمثابة سيرة لأفكار تشومسكي، وقد صدر بلغته الأم في عدة طبعات، إذ أصر المؤلفان على أن تجري إضافة فصول جديدة تتعلق بكتب المفكر التي صدرت بعد أن نشرت الطبعة الأولى، بحيث يصبح العمل تتبعاً مستمراً لحياة الأفكار عند أستاذ اللسانيات بمعهد ماساتشوستس للتكنولوجيا (MIT) لستة عقود، والمؤلف لأكثر من 100 كتاب تختص باللسانيات والفلسفة والسياسة.