หวนคืนบัลลังก์ต้าเยี่ยน เล่ม 1

หวนคืนบัลลังก์ต้าเยี่ยน #1

by Feng Guang Ji Yue, 风光霁月, Hanah Lee (Translator)

แม้ความจริงจะประจักษ์อยู่แล้วว่า นางคือทายาทที่แท้จริงของจวนแห่งนี้ ที่ถูกสลับตัวไปจนต้องตกระกำลำบากตั้งแต่ครั้งวัยเยาว์
แต่การกลับมาของนางกลับไม่ได้เป็นที่ยอมรับ แม้กระทั่งแม่ของตัวเอง ……..
นางเพียงต้องการมีความสัมพันธ์อันดีกับพี่น้องและเป็นลูกที่กตัญญูต่อ บิดา มารดา
แต่ความฝันที่จะมีความสัมพันธ์ที่ดีกับครอบครัวต้องถูกกล้ำกลืนลงไป……
เพราะใช่ว่าทุกคนจะเป็นแบบที่นางคิด
หากยังอยากมีชีวิตอยู่ก็ต้องพร้อมตั้งรับกับศึกในบ้าน
จากบุตรสาวที่แท้จริงกลับต้องกลายเป็นเพียงบุตรบุญธรรม
นางต้องกลับมามองโลกความเป็นจริงและทำทุกวิถีทางเพื่อทวงสิ่งที่เป็นของนางคืนมา !!

Web Novel

About the author

Associated Names:
* Feng Guang Ji Yue (English)
* 风光霁月 (Chinese)

Reviews

[Beatriz · Rating 2 out of 5]

Esta es mi diatriba, la novela tuvo un buen comienzo, de verdad, la trama era buena y los personajes eran consistentes con sus acciones y personalidades la mayor parte del tiempo, era fácil encariñarse con ellos. Pero esto era tragedia, de verdad casi sólo tragedia, que esta bien si es lo que buscas, aunque puede resultar mentalmente agotador, en especial por que la narración es detallista, me revolvió la guata el arco de la hambruna.
Entiendo que la protagonista actuara acorde a lo que se consideraba adecuado en el contexto histórico, pero era exasperante como se ponía a si misma en riesgo una y otra vez sólo por el bien del protagonista, como no se valoraba así misma, a su dignidad, ella es brillante en todos los aspectos, a veces resultaba incluso poco creíble, con todo eso, ella simplemente aceptaba el hecho de ser considerada una mujer fatal, odio el concepto ¿por que debería ella de cargar la culpa por las acciones de otros?
El también es un tema el como trataba a la protagonista nunca me termino de convencer, me daba una sensación de incongruencia e incomodidad inmensa, y lo peor es que no estaban juntos ni tanto.
Decía amarla y atesorarla por sobre todo, pero muchos de sus gestos hacia ella eran una imposición que no tenia en cuenta su bienestar, lo que se podría intentar justificar con "era lo normal" , basta con buscar ejemplos en la misma historia y te das cuenta de que no, no todos son así, el era egoísta.
Menoscababa su reputación sin ningún pudor, considerando el contexto de la época, o bien se le habría obligado a casarse o se le daría una cuerda de seda para que se suicidara y conservar así la virtud de las demás mujeres de su hogar. Se nos dice al haber crecido en las montañas ella no le importan tanto estos valores, pero al mismo tiempo, se nos obliga a verla tener que actuar siguiendo estas reglas.
Además, aquí llevan a un extremo horrible la piedad filial, es importante para la cultura y ella anhelaba a una familia, la trataban como basura y esperaban solo lo mejor de ella, en las buenas y en la malas, blablabla, ella sólo estuvo en las malas, desde que llego sólo sufrió, que buenas ni que nada, solo les debía la vida, y se las salvo como mil veces.

[PiyananC Poundpenny · Rating 4 out of 5]

อ่านจาก jinnovel นิยาย plot ใช้ได้เล่มแรกสงสารนางเอกพอสมควร ที่ถูกสลับตัวไป พอกลับบ้านก็ไม่เป็นที่ยอมรับ ทั้งย่าและแม่ 😭😭 น่าสงสาร ถึงนางเอกจะเก่งผิดปกติ โตมาในป่า ชนบท ฉลาดเกิน

ที่ทำให้คุณค่านิยายด้อยลงคือการแปล ทับศัพท์ pinyin แปลกๆ เสียอรรถรส พอควร