Lisístrata - Las nubes

by Aristophanes, Frnacisco Miguel del Rincón Sánchez (Translator), Aristophanes

La utopía es el espacio natural de la comedia política. En el «país de la risa» todo está permitido y la carcajada se erige en un fin en sí un «mundo al revés» donde lo trascendente se vuelve fútil y lo absurdo trascendente, donde los hijos pegan a sus padres o las mujeres, hartas de unos hombres que derrochan los dineros en hacer la guerra, toman la Acrópolis y convocan una huelga de sexo. Las situaciones inesperadas o el contraste entre fantasía y realidad constituyen mecanismos recurrentes en las comedias de Aristó no se desprecia ningún chiste, se da la bienvenida a cualquier recurso con tal de hacer disfrutar a un público carente de nuestros prejuicios o escrúpulos morales. La jarana proporcio¬na una catártica evasión y posee un efecto apotropaico contra toda tribulación. Hay bromas para todos los gustos, para todas las capas sociales o analfabetos e intelectuales, niños y ancianos comparten un mismo espacio de diversión. Haciéndose cargo de tales supuestos acerca de la comedia política, esta edición de Lisístrata y Las nubes, preparada por Francisco Miguel del Rincón, nos presenta una traducción fresca, en el doble sentido de la expresión, de las dos comedias más representativas de Aristófanes, acompañada de una rigurosa introducción y de dos apéndices, uno sobre la vida del comediógrafo griego, el otro sobre los numerosos nombres propios que aparecen en los textos.

248 pages, Paperback

First published January 1, 412

About the author

Aristophanes (Greek: Αριστοφάνης; c. 446 – c. 386 BC) was an Ancient Greek comic playwright from Athens and a poet of Old Attic Comedy. He wrote in total forty plays, of which eleven survive virtually complete today. These provide the most valuable examples of a genre of comic drama known as Old Comedy and are used to define it, along with fragments from dozens of lost plays by Aristophanes and his contemporaries.
Also known as "The Father of Comedy" and "the Prince of Ancient Comedy", Aristophanes has been said to recreate the life of ancient Athens more convincingly than any other author. His powers of ridicule were feared and acknowledged by influential contemporaries; Plato singled out Aristophanes' play The Clouds as slander that contributed to the trial and subsequent condemning to death of Socrates, although other satirical playwrights had also caricatured the philosopher.
Aristophanes' second play, The Babylonians (now lost), was denounced by Cleon as a slander against the Athenian polis. It is possible that the case was argued in court, but details of the trial are not recorded and Aristophanes caricatured Cleon mercilessly in his subsequent plays, especially The Knights, the first of many plays that he directed himself. "In my opinion," he says through that play's Chorus, "the author-director of comedies has the hardest job of all."

Reviews

[Francis Marín Brady · Rating 3 out of 5]

«—COMISARIO: Por Zeus, de lo primero que quiero enterarme es de esto: ¿con qué idea habéis cerrado nuestra ciudadela con las trancas?

LISÍSTRATA: Para poner a buen recaudo el dinero y para que no luchéis por él.

COMISARIO: ¿Es que luchamos por el dinero?

LISÍSTRATA: Sí, y también por él se originan todos los demás jaleos. Pues Pisandro y los que andan detrás de los puestos públicos, para poder robar, armaban siempre algún alboroto».

[Alejandro Garcia · Rating 3 out of 5]

Se lee en 2 patadas, es una obra de teatro, tiene algunos pasajes divertidos debo reconocerlo. La verdad que me dio ganas de seguir leyendo obras de Aristofanes. No cuento nada de la historia porque a mi me espoilearon toda la historia y la verdad que no esta bueno. Pero trata de un padre que quiere usar a su hijo para salvarse de unas deudas y lo manda a estudiar con Socrates.

[Ramonna · Rating 3 out of 5]

Leí la obra para poder hacer la tarea de mi mamá... Sí, leyeron bien.
Me costó dos horas de mi vida.

Y aunque no es lo que acostumbro leer, tengo que admitir que hubo una parte en la que si me atrapó y por eso la pude terminar.

Además de ser una sátira para los sofistas, creo que tiene un buen mensaje.
Así que vayan a leerlo y no hagan trampa con la tarea.

[Rafael Bugia]

Comédia extraordinária e mais actual que nunca!