ملح اللسان

by Eugénio de Andrade, أوجينيو دو اندرادي, اسكندر حبش (Translator)

Genres: Poetry

180 pages, Paperback

First published January 1, 1995

About the author

The Portuguese poet Eugénio de Andrade, pseudonym of José Fontinhas, is revered as one of the leading names in contemporary Portuguese poetry.
His poetry is most striking for the depth of his short poems. One of Eugénio de Andrade's most known poems is his Poem to Mother.
In 2001, he received the Portuguese award Prémio Camões.

Reviews

[Marwa Eletriby]

الماضي عديم الفائدة كخرقة

[Yahya Hegaz · Rating 3 out of 5]

مشاكل كتير في الترجمة، أ/اسكندر ركز إنه يستخدم كلمات ثرية وقوية، ونسي أن يهتم بالتشكيل للكلمات، التي كانت كلمات منهم كانت المحور رئيسي في القصيدة أو المقطوعة.

كان المفروض أن تستخدم بعض الهوامش لبعض القصائد لفهم الأسلوب الشعري لجوزيه فونتياس، لأن المقدمة لم تكن كافية، وكان يجب أن يكوت تطبيق فعلي في بعض المقطوعات.


بعض القصائد جميلة و بعضها مؤثر وبعضها لم أفهمها ولم أفهم مرادها

بعض القصائد الجميلة التي أعجبتني بشكل شخصي:
1

_إلي فمك، يأخذك
_شرب الماء
_أعمق من الوجود
_إذا كان الضوء رائعآ جدآ
_كيف تموت إذا.
2

اشربوا ظمأكم وارحلوا
انا آتٍ من بعيد
من اللهب إلي السيف
الدرب وحيد

ترغب في
إن لم تعطيني
ماذا يعني ذلك لي؟
3
أيتها الموسيقي...احمليني
أين هي المراكب؟
أين هي الجزر؟
4
في الشتاء الريح مثل الله
في كل مكان في شعر المذنبات الأخضر
في حلم الصبيان الطويل والمعتكر،
في أسس الفرح العمياء
لتشعر بالشفقة أقول له
كن رؤوفا بالذين بدون ملجأ،
ابتسم للذين يعودون إلي منازلهم متأخرين،إلي
الفم المرير من هياج الحزن
ومثل الله، ترقص
الريح فوق الرمل بلامبالاة
5
الأم

عميقآ في داخلك
أعرف أنني غششت،يا أمي!
كل هذا لأنني لست
الصورة النائمة
في أعماق عينيك
كل ذلك لأنك تجهلين
أن ثمة أسرًة لا يتأخر فيها البرد
ولا مياه الصباحات الصاخبة!
لذا أحيانا،الكلمات التي أقولها لك
تكون قاسية، يا أمي،
وحبًنا غير سعيد
كل ذلك لأنني فقدت الورود البيضاء
التي تضغط قرب القلب
في الصورة التي في الإطار!
لو كنت تعرفين بأنني ما زلت أحب الورود
لربما كنت لم تملئي الساعات بكابوس
لكنك نسيت ذلك كثيرآ!
لقد نسيت أن ساقي كبرتا،
كم أن جسدي نما بأكمله
وحتي قلبي
أصبح ضخمآ،يا أمي!
أسمعي_ألا تريدين أن تسمعيني؟
أحيانا لا أزال دائمآ ذلك الفتي
الذي غفا في عينيك؛
الذي لا يزال القلب دائمآ
والورود الشديدة البيضاء
كتلك الموجودة في الإطار؛
ما زلت أسمع صوتك:
كان يا مكان هناك أميرة
وسط بستان البرتقال...>
لكنك تعلمين_الليل سحيق
وجسدي نما بأكمله....
خرجت من الإطار
وأعطيت للعصافير غيني لتشرب.
لم أنسي شيئآ يا أمي
أحتفظ بصوتك داخلي
وأترك لك الورود...
ليلة طيبة. انا راحل مع العصافير!
6
يأتون من سماء قديمة، من سماء
متخيلة ربما.أراهم يصلون،
أراهم يغادرون.هي العصافير
التي تمر ،ولا أعرف إسمها.
مثلي يملكون واقع ضئيلا.
يتبعون مجري الريح،
إلي الجنوب، ينادون
من أجل الكلس الذي يشتعل في البحر.
أمر صعب الحنين؛
ولكن أكثر من ذلك بالطبع ، حين
الزمن يوجع أعيننا،
ويحرمها مما كان لها:
العري الموسيقي للنور الأول.
لكن عما أتحدث إن لم يكن العصافير ؟
7
ما الذي تبقي من عشاق الآت
الخريف؟ رأيتك تعضين الكآبة،
كانت مرة، و الهواء يرتجف
هنا حيث لا تنفجر الرغبة،
حيث الشعلة لا تقاس بالشعلة،
كيف سنتحدث عن النُسغ،
أو عن شمس الفم والبرتقال.
لا تسمي حجرا حيٌا ما لا
يحتمل ثقل الهواء أبدا،
لا تعطي اسمي
الي غسق النظرة الأخير.
8

[Rita Moreira · Rating 4 out of 5]

É tão bom saber que ainda tenho tantos poemas de Eugénio de Andrade por ler.

“O SAL DA LÍNGUA
Escuta, escuta: tenho ainda
uma coisa a dizer.
Não é importante, eu sei, não vai
salvar o mundo, não mudará
a vida de ninguém - mas quem
é hoje capaz de salvar o mundo
ou apenas mudar o sentido
da vida de alguém?
Escuta-me, não te demoro.
É coisa pouca, como a chuvinha
que vem vindo devagar.
São três, quatro palavras, pouco
mais. Palavras que te quero confiar.
Para que não se extinga o seu lume,
o seu lume breve.
Palavras que muito amei,
que talvez ame ainda.
Elas são a casa, o sal da língua.”

[vuelociego · Rating 4 out of 5]

«Aproxima a boca da nascente:
não te importes
se for silêncio só
o que te chega aos ouvidos:
é música
ainda. Tenta uma vez mais
levantar a mão até ao bafo
da primeira estrela,
a pupila atenta
ao rumor de cada sílaba:
não tens outro país, não tens
outro céu.
Com a boca, com os olhos,
com os dedos
procura tocar a terra cheia
do teu coração.
Outra vez» (8).

[Candela · Rating 4 out of 5]

Por más solar
que sea el corazón se llega siempre
a esto — y esto
tiene la forma de elegía
donde un río y otro río van muriendo.

[Marta R Gomes · Rating 3 out of 5]

3,5

[labaldasilvestre · Rating 5 out of 5]

Eugénio, sempre no meu coração🩵

[rodriperez121 · Rating 3 out of 5]

3’5⭐️