היהירות האנושית

by Jaroslav Hašek, ירוסלב האשק, פאר פרידמן (Translator)

האשק היה הומוריסט מהמעלה הראשונה... בבוא היום אולי יזכירו אותו בנשימה אחת עם סרוונטס ורבלה. (מקס ברוד)

בבית הספר אמרו לנו שהומור הוא תבלין. היום נראה לי שהומור אינו סתם תוסף, אלא דרך עקרונית להתבונן בעולם. להאשק היה הומור. והוא היה אדם שבאמת ראה את העולם. (קארל צ'אפק)

כמו דיוגנס, האשק מתחכך בשולי החברה, ושומר על עצמאותו. (פיטר סטיינר)

כולי הערצה לאדם על האנושיות הנגלית ביצירותיו הספרותיות מבעד לאירוניה, החמיצות, השמחה והמעמקים הסמויים. (ג'.ד. סלינג'ר)

Genres: Short Stories

72 pages, Unknown Binding

Published January 1, 2021

About the author

Jaroslav Hašek was a Czech humorist, satirist, writer and anarchist best known for his novel The Good Soldier Švejk (Czech: Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války), an unfinished collection of farcical incidents about a soldier in World War I and a satire on the ineptitude of authority figures, which has been translated into sixty languages. He also wrote some 1,500 short stories. He was a journalist, bohemian, and practical joker.

Reviews

[Siv30]

לסקירה מפורטת בעברית , קישור לבלוג שלי -

https://sivi-the-avid-reader.com/היהי...

[Zek]

איזה כיף היה לקרוא את מקבץ הסיפורים הקצרים של האשק, סופר שעיקר פרסומו נבע מספרו הנודע ״החייל האמיץ שווייק״, ספר ששני כרכיו האימתניים ממתינים לי שנים על המדף...
הסאטירה השנונה, שמאירה באור מצחיק את הטימטום האנושי על גווניו השונים, מהווה אתנחתה ראויה, אם כי קצרה מדי, לתקופה הסוערת שעוברת על העולם בעיצומו של המאבק במגפת הקורונה.
בכלל אני מוצא שיש לסופרים הצ׳כים, לפחות לאלו שקראתי - למעט אולי קפקא, מכנה משותף והוא ההומור הדק והכתיבה הסאטירית השנונה. נראה לי שרובם הושפעו מהאשק, בדומה למשפט הידוע המיוחס לדוסטוייבסקי: ״כולנו יצאנו משולי 'האדרת' של גוגול״.
הופתעתי לגלות ב״אחרית הדבר״ כי האשק, שחי בסה״כ 39 שנים, כתב למעלה מאלף חמש מאות סיפורים קצרים.
לאור האמור ממש התבקש לתרגם לעברית עוד ממבחר סיפוריו.

[Moran]

A small collection of short stories. I wasn't really aware of the author and I can't say the stories were really laugh-out-loud funny, but they were pretty good! Light, original and amusing. I'd love to read more of his works (apparently he wrote over 1000 short stories).

[ben]

הסיפורים אינם אחידים ברמתם, והטקסט אמנם קליל אך לא קולח. לא ברור אם התרגום מקשה על הקורא או שמא הטקסט המקורי.
יש כאן הרבה רעיונות מעניינים, חלקם משעשעים, אבל הקובץ לא ראוי לתואר אוצר ספרותי.