What do you think?
Rate this book
Die Winterreise
»Fremd bin ich eingezogen, fremd zieh ich wieder aus«: Kein anderer deutscher Liederzyklus ist so bekannt und wird so geschätzt wie Wilhelm Müllers Winterreise. Gedichte wie »Am Brunnen vor dem Tore« wurden durch Schuberts Vertonungen gar zu Volksliedern. »Gute Nacht« oder »Der Leiermann« gehören zum Repertoire aller großen Liedsänger: keiner, der sich nicht an der sentimentalen Reise des Liebenden in die Einsamkeit des Winters und des Todes versucht hätte.
Der vorliegende Band präsentiert alle der Gedichte der Winterreise zusammen mit einem Nachwort von Dietrich Fischer-Dieskau, Musikwissenschaftler und zugleich singulärer Interpret dieser Lieder.
Der vorliegende Band präsentiert alle der Gedichte der Winterreise zusammen mit einem Nachwort von Dietrich Fischer-Dieskau, Musikwissenschaftler und zugleich singulärer Interpret dieser Lieder.
56 pages, Hardcover
First published January 1, 1825
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 17 of 17 reviews
Read
August 3, 2020Διαβάστε και την ελληνική κριτική με εικόνες στις βιβλιοαλχημείες.
Intro
A book illustrated with paintings by Caspar David Friedrich? Check
A book with parallel text: The German original and the Greek translation? Check
A book by a writer I had never read before, by I country I rarely read? Check
In other words, this book was sent to me as a present by a good friend for Xmas.
It was in my wishlist from the moment I discovered it.
It was the first book I read this year. The first I'm reviewing, also this year.
Verse
Wilhelm Müller was a German lyric poet. One of his most famous sets of poems was the one I read, The Winter Journey or Winterreise in German, with 24 poems and written around 1822-1823.
The famous Austrian composer Franz Schubert set Winterreise into music around 1827-1828.
Wilhelm Müller died in 1827 at the age of 32 and Franz Schubert died in 1828 at the age of 31.
They never met each other.
Chorus
This edition also includes an introduction by the Greek translator Dionisis Kapsalis and an epilogue by the German lyric baritone Dietrich Fischer-Dieskau whose recording is available in full on YouTube.
In other words I was listening to the words of Müller being sung by Fischer-Dieskau accompanied with music by Schubert, along with their translation by Kapsalis and decorated with paintings by David-Friedrich.
I read it in about an hour. A very enjoyable hour, on New Year's day, moments before the arrival of our guests that day.
I reread/heard it later that night.
January 19, 2021
Heartbreak writ large. Sublime!
June 14, 2017
Hermosísimo compendio de poemas, del cual Schubert ha hecho su maravilloso Liederzykle homónimo. Los poemas son de fácil lectura pero los términos están super cargados de metáforas y de significación. Yo leí los poemas escuchando la música (en este link: https://www.youtube.com/watch?v=c8UDO...) y me transportó y me emocionó mucho. De cualquier manera, recomiendo explorar Youtube porque está lleno de versiones por diferentes cantantes. Además, como junto a la literatura y la música lo que más amo es el cine, recomiendo el film 'La pianiste' (2001) del temible Michael Haneke, donde uno de los personajes toca una de las canciones ('Im Dorfe').
El tema es la soledad y tristeza del yo lírico, quien se encuentra en una especie de periplo invernal, lejos de su hogar, de su amada y del calor. Todos los elementos de la naturaleza que contempla o siente son apropiados por la palabra del poeta para expresar su Elend (misery, desgracia). El agua congelada, los árboles, una hoja verde, un pueblo en silencio, una posada, un cementerio, y más, son puestos al servicio de las emociones y del desgarro romántico de este peregrino creado por Wilhelm Müller, poeta de principios del siglo XIX.
Aquí siguen comentarios sobre algunos aspectos de los poemas. Las traducciones son mías pero no tienen intenciones estéticas, tan sólo semánticas; son tentativas.
Gute Nacht, el primero, 'Buenas noches', presenta el tema: un amor que ya no está, el invierno (la nieve), su peregrinaje perdido. Me gustan mucho estos versos:
Die Liebe liebt das Wandern -
Gott hat sie so gemacht -
Von einem zu dem andern.
[El amor ama el vagar
-Dios así lo ha hecho-
De uno a otro.]
(es posible que la referencia del último verso sea a la Haus, 'casa', de los versos anteriores)
Die Wetterfahne, 'La veleta', presenta la analogía del viento jugando con la veleta y el dolor con el corazón del poeta. También habla de un refugiado quien busca la imagen de una mujer en la casa. Me cuesta comprender la referencia del pronombre "sie" en la pregunta del anteúltimo verso y la del "Ihr" en el último, aunque en el caso de Ihr parece hacerse referencia al Dolor (en otro poema también se da este intercambio de pronombres):
Der Wind spielt drinnen mit den Herzen
Wie auf dem Dach, nur nicht so laut.
Was fragen sie nach meinen Schmerzen ?
Ihr Kind ist eine reiche Braut.
Gefror'ne Tränen, 'Lágrimas congeladas', es muy hermoso, pues juega con la idea de derretir la nieve del invierno con el calor de las lágrimas:
Ei Tränen, meine Tränen,
Und seid ihr gar so lau,
Daß ihr erstarrt zu Eise
Wie kühler Morgentau ?
Und dringt doch aus der Quelle
Der Brust so glühend heiß,
Als wolltet ihr zerschmelzen
Des ganzen Winters Eis !
[Ay lágrimas, mis lágrimas,
son ustedes tan débiles
que se congelan (hasta el hielo)
como frío rocío de mañana.
Pero salen de la fuente
del pecho tan ardientes
como si quisieran derretir
todo el hielo del invierno.]
En Erstarrung, 'Congelamiento', el poeta introduce el contrario del invierno: el pasto verde, una flor. Sueña con besar el suelo a través de la nieve y el hielo para llegar al pasto verde. Se pregunta entonces si se supone que no debe llevarse recuerdos de ese sitio, como si la tristeza lo invitara al olvido. Finalmente, introduce la idea del corazón congelado por el frío, corazón que a su vez lanza calor para mantener al poeta con vida.
En Der Lindenbaum, 'El Tilo', el poeta habla de un árbol que le da paz, y al que, de noche y al cerrar los ojos, oye llamarlo.
Wasserflut, 'Aluvión', que musicalmente es tranquilo y poignant, comienza:
Manche Trän' aus meinen Augen
Ist gefallen in den Schnee;
Seine kalten Flocken saugen
Durstig ein das heiße Weh.
[Algunas lágrimas de mis ojos
caen en la nieve;
sus fríos copos chupan
sedientas el caliente dolor]
Luego el poeta le pregunta a la nieve a dónde se dirige y le dice que acepte sus lágrimas, que el arroyo pronto la tomará a ella. Y la invita a recorrer la ciudad con el arroyo, avisándole que si siente el calor de sus lágrimas, entonces por allí está su casa, la del poeta.
Auf dem Fluße, 'En el río', cuenta cómo el río se congeló, y lo describe en imágenes. Luego confiesa haber escrito el nombre de su amante, las fechas de primer saludo y de su partida, y que ello formó un anillo resquebrajado. Al final, le pregunta a su corazón si reconoce su imagen bajo el hielo, que crece bajo la cáscara del frío. La estrofa que abre el poema es particularmente bonita:
Der du so lustig rauschtest,
Du heller, wilder Fluß,
Wie still bist du geworden,
Gibst keinen Scheidegruß.
[Vos que tan entretenido crujías
brillante, salvaje río,
qué quieto te has quedado
ya no te despedís]
Vale muchísimo la aclaración del significado de Scheidegruß: despedida última. Es una palabra que ya no se usa en el alemán moderno, formada por "Scheide" ('vaina', 'separación', ahora más bien 'vagina') y Gruß, 'saludo'. ¿Qué es el fluir de una gota de agua en un río que nunca es el mismo sino una despedida última constante? Este poema es uno de mis favoritos. Hermoso.
En Rückblick, 'Retrospección', el poeta vuelve a la ciudad y la encuentra fría y apagada, poblada de cuervos, en lugar de primaveral, con pájaros cantando y tilos. Ya no están los ojos de esa chica. Desea volver atrás, estar parado nuevamente fuera de su casa, en primavera.
Irrlicht, Luz fantasma, o algo semejante, es existencialista y fuerte. El poeta declara que todo es ilusión, incluso las amistades, producto de este juego de luces fantasmas. Y utiliza la conocida metáfora de Jorge Manrique de los ríos como las vidas:
Nuestras vidas son los ríos
que van a dar en la mar,
que es el morir;
Aquí:
Durch des Bergstroms trockne Rinnen
Wind' ich ruhig mich hinab,
Jeder Strom wird's Meer gewinnen,
Jedes Leiden auch sein Grab.
[A través de canales secos de arroyos de montaña
descanso tranquilo,
cada arroyo va a ganar la mar
cada sufrimiento también su tumba]
En Rast, 'Reposo', el poeta encuentra abrigo en una casa de un carbonero. Sus piernas no descansan porque arden sus heridas del dolor. El corazón también se siente atormentado por los gusanos que se remueven en su interior.
Frühlingstraum, 'Sueño de primavera', es literalmente un sueño que el poeta tiene al dormir, en el que ve la primavera, el florecimiento y el reverdecer de todo, y oye pájaros cantar. Un graznido de cuervo lo despierta dos veces a la cruel realidad, y se pregunta entonces cuándo volverán las hojas a la ventana, cuándo abrazará a su pequeña amada.
En Einsamkeit, 'Soledad', el poeta se compara con una nube, pues vaga sin Grund, es decir, 'soporte', pero también 'razón'. Hace referencia a la levedad del mundo, y dice que cuando las tormentas lo azotaban no era tan miserable como ahora.
En Die Post, 'El correo', el poeta espera una carta que sabe que no llegará nunca, pero aún así la espera, y se pregunta por qué. Explica que el cartero viene de la ciudad, donde él tiene una chica. Pero el poema no parece dar a entender que llegará carta alguna.
En Der greise Kopf, 'La cabeza senil', el poeta dice haber encanecido pero luego afirma haber recuperado el color del cabello. Ni la sabiduría de la vejez le fue concedida al poeta en este viaje miserable.
Die Krähe, 'El cuervo', permanece siempre cerca del poeta, como si esperara su inminente muerte para comérselo. El poeta le dice que con ese bastón no va a ir muy lejos, y le pide que le deje ver la fidelidad hasta la tumba, lo cual no sé si significa que que el cuervo se quede con él, o que lo deje.
Letzte Hoffnung, 'Última esperanza', es otro de mis favoritos. Realmente me emocionó mucho escucharlo. Cuenta cómo ve una hoja verde en la que reposa toda su esperanza. Pero la hoja tiembla con el viento y el tiembla con ella; finalmente cae, y con ella, su esperanza...
En Im Dorfe, 'En el pueblo', el poeta da una descripción hermosa del pueblo durante la noche. Los perros aúllan y las personas duermen. Todos sueñan con lo que no tienen. El poeta le pide a los perros que aúllen para no dejarlo dormir, porque ya se cansó de los sueños, preguntándose "¿Qué tengo yo para tejer entre los durmientes?", lo que me recuerda a Borges describiéndose como un tejedor de sueños.
Der stürmische Morgen, 'La mañana tormentosa', describe majestuosamente cómo la tormenta rasga el gris vestido del cielo, de cómo las nubles se pelean y llamas de fuego aparecen entre ellas. Y el corazón mira luego al cielo y ve su imagen: un invierno salvaje y frío...
Täuschung, 'Engaño', cuenta cómo el poeta se engaña al pensar en una casa y un amor esperándolo dentro. El engaño es mi única victoria, dice el poeta.
Der Wegweiser, 'Cartel de direcciones', uno de los poemas a los que se hace referencia en la película Le Pianiste, y otro de mis favoritos, habla de la perseverancia del poeta en caminar los senderos no recorridos por otros. Además se pregunta si no ha logrado nada como para temerles así a los demás. Y ve los carteles, y piensa que quiere recorrer uno del que nadie haya vuelto.
Das Wirtshaus, 'La posada', narra cómo el poeta llega a un cementerio y no encuentra una pieza para pasar la noche, por tanto debe seguir viaje, herido y cansado.
Mut, 'Coraje', describe cómo el corazón le habla al poeta y él no lo oye porque no tiene oídos, y el corazón se le queja, y el dice que los quejidos son para los portones. Cuando está mal, canta, cuando la nieve le pega en la cara, se agacha y sigue. Contra el viento y el maltiempo declara que no hay Dios sobre la tierra, que nosotros somos los dioses.
Die Nebensonnen, 'Los parhelios', habla de tres soles que brillan para el poeta, quien los rechaza.Primero se van dos, y finalmente la idea del último lo deja a oscuras, 'y así está mejor'.
Finalmente, Der Leiermann, 'El lirista', cuenta cómo el poeta encuentra en un pueblo un vagabundo que tiene una lira y que toca, descalzo y muerto de frío, sin monedas en su plato, con perros rodeándolo y gruñendo, y se pregunta si no tendrá que ir con ese viejo a hacer de sus canciones música con esa lira.
De este grandioso final se podría quizá deducir la unión de ambos vagabundos y la salvación por el arte, aunque no necesariamente. Lo que es seguro, es que maravillosamente este poema anticipa, en su final, su realización musical por Schubert, lo que recomenzaría el ciclo, de manera musical, tal como Marcel Proust declara al final de su búsqueda en el pasado que ya tiene material para escribir una novela, que es la que acabamos de leer.
Hermosos poemas. Recomiendo leerlos en alemán, estudiarlo para entender estas hermosas rimas e imágenes.
El tema es la soledad y tristeza del yo lírico, quien se encuentra en una especie de periplo invernal, lejos de su hogar, de su amada y del calor. Todos los elementos de la naturaleza que contempla o siente son apropiados por la palabra del poeta para expresar su Elend (misery, desgracia). El agua congelada, los árboles, una hoja verde, un pueblo en silencio, una posada, un cementerio, y más, son puestos al servicio de las emociones y del desgarro romántico de este peregrino creado por Wilhelm Müller, poeta de principios del siglo XIX.
Aquí siguen comentarios sobre algunos aspectos de los poemas. Las traducciones son mías pero no tienen intenciones estéticas, tan sólo semánticas; son tentativas.
Gute Nacht, el primero, 'Buenas noches', presenta el tema: un amor que ya no está, el invierno (la nieve), su peregrinaje perdido. Me gustan mucho estos versos:
Die Liebe liebt das Wandern -
Gott hat sie so gemacht -
Von einem zu dem andern.
[El amor ama el vagar
-Dios así lo ha hecho-
De uno a otro.]
(es posible que la referencia del último verso sea a la Haus, 'casa', de los versos anteriores)
Die Wetterfahne, 'La veleta', presenta la analogía del viento jugando con la veleta y el dolor con el corazón del poeta. También habla de un refugiado quien busca la imagen de una mujer en la casa. Me cuesta comprender la referencia del pronombre "sie" en la pregunta del anteúltimo verso y la del "Ihr" en el último, aunque en el caso de Ihr parece hacerse referencia al Dolor (en otro poema también se da este intercambio de pronombres):
Der Wind spielt drinnen mit den Herzen
Wie auf dem Dach, nur nicht so laut.
Was fragen sie nach meinen Schmerzen ?
Ihr Kind ist eine reiche Braut.
Gefror'ne Tränen, 'Lágrimas congeladas', es muy hermoso, pues juega con la idea de derretir la nieve del invierno con el calor de las lágrimas:
Ei Tränen, meine Tränen,
Und seid ihr gar so lau,
Daß ihr erstarrt zu Eise
Wie kühler Morgentau ?
Und dringt doch aus der Quelle
Der Brust so glühend heiß,
Als wolltet ihr zerschmelzen
Des ganzen Winters Eis !
[Ay lágrimas, mis lágrimas,
son ustedes tan débiles
que se congelan (hasta el hielo)
como frío rocío de mañana.
Pero salen de la fuente
del pecho tan ardientes
como si quisieran derretir
todo el hielo del invierno.]
En Erstarrung, 'Congelamiento', el poeta introduce el contrario del invierno: el pasto verde, una flor. Sueña con besar el suelo a través de la nieve y el hielo para llegar al pasto verde. Se pregunta entonces si se supone que no debe llevarse recuerdos de ese sitio, como si la tristeza lo invitara al olvido. Finalmente, introduce la idea del corazón congelado por el frío, corazón que a su vez lanza calor para mantener al poeta con vida.
En Der Lindenbaum, 'El Tilo', el poeta habla de un árbol que le da paz, y al que, de noche y al cerrar los ojos, oye llamarlo.
Wasserflut, 'Aluvión', que musicalmente es tranquilo y poignant, comienza:
Manche Trän' aus meinen Augen
Ist gefallen in den Schnee;
Seine kalten Flocken saugen
Durstig ein das heiße Weh.
[Algunas lágrimas de mis ojos
caen en la nieve;
sus fríos copos chupan
sedientas el caliente dolor]
Luego el poeta le pregunta a la nieve a dónde se dirige y le dice que acepte sus lágrimas, que el arroyo pronto la tomará a ella. Y la invita a recorrer la ciudad con el arroyo, avisándole que si siente el calor de sus lágrimas, entonces por allí está su casa, la del poeta.
Auf dem Fluße, 'En el río', cuenta cómo el río se congeló, y lo describe en imágenes. Luego confiesa haber escrito el nombre de su amante, las fechas de primer saludo y de su partida, y que ello formó un anillo resquebrajado. Al final, le pregunta a su corazón si reconoce su imagen bajo el hielo, que crece bajo la cáscara del frío. La estrofa que abre el poema es particularmente bonita:
Der du so lustig rauschtest,
Du heller, wilder Fluß,
Wie still bist du geworden,
Gibst keinen Scheidegruß.
[Vos que tan entretenido crujías
brillante, salvaje río,
qué quieto te has quedado
ya no te despedís]
Vale muchísimo la aclaración del significado de Scheidegruß: despedida última. Es una palabra que ya no se usa en el alemán moderno, formada por "Scheide" ('vaina', 'separación', ahora más bien 'vagina') y Gruß, 'saludo'. ¿Qué es el fluir de una gota de agua en un río que nunca es el mismo sino una despedida última constante? Este poema es uno de mis favoritos. Hermoso.
En Rückblick, 'Retrospección', el poeta vuelve a la ciudad y la encuentra fría y apagada, poblada de cuervos, en lugar de primaveral, con pájaros cantando y tilos. Ya no están los ojos de esa chica. Desea volver atrás, estar parado nuevamente fuera de su casa, en primavera.
Irrlicht, Luz fantasma, o algo semejante, es existencialista y fuerte. El poeta declara que todo es ilusión, incluso las amistades, producto de este juego de luces fantasmas. Y utiliza la conocida metáfora de Jorge Manrique de los ríos como las vidas:
Nuestras vidas son los ríos
que van a dar en la mar,
que es el morir;
Aquí:
Durch des Bergstroms trockne Rinnen
Wind' ich ruhig mich hinab,
Jeder Strom wird's Meer gewinnen,
Jedes Leiden auch sein Grab.
[A través de canales secos de arroyos de montaña
descanso tranquilo,
cada arroyo va a ganar la mar
cada sufrimiento también su tumba]
En Rast, 'Reposo', el poeta encuentra abrigo en una casa de un carbonero. Sus piernas no descansan porque arden sus heridas del dolor. El corazón también se siente atormentado por los gusanos que se remueven en su interior.
Frühlingstraum, 'Sueño de primavera', es literalmente un sueño que el poeta tiene al dormir, en el que ve la primavera, el florecimiento y el reverdecer de todo, y oye pájaros cantar. Un graznido de cuervo lo despierta dos veces a la cruel realidad, y se pregunta entonces cuándo volverán las hojas a la ventana, cuándo abrazará a su pequeña amada.
En Einsamkeit, 'Soledad', el poeta se compara con una nube, pues vaga sin Grund, es decir, 'soporte', pero también 'razón'. Hace referencia a la levedad del mundo, y dice que cuando las tormentas lo azotaban no era tan miserable como ahora.
En Die Post, 'El correo', el poeta espera una carta que sabe que no llegará nunca, pero aún así la espera, y se pregunta por qué. Explica que el cartero viene de la ciudad, donde él tiene una chica. Pero el poema no parece dar a entender que llegará carta alguna.
En Der greise Kopf, 'La cabeza senil', el poeta dice haber encanecido pero luego afirma haber recuperado el color del cabello. Ni la sabiduría de la vejez le fue concedida al poeta en este viaje miserable.
Die Krähe, 'El cuervo', permanece siempre cerca del poeta, como si esperara su inminente muerte para comérselo. El poeta le dice que con ese bastón no va a ir muy lejos, y le pide que le deje ver la fidelidad hasta la tumba, lo cual no sé si significa que que el cuervo se quede con él, o que lo deje.
Letzte Hoffnung, 'Última esperanza', es otro de mis favoritos. Realmente me emocionó mucho escucharlo. Cuenta cómo ve una hoja verde en la que reposa toda su esperanza. Pero la hoja tiembla con el viento y el tiembla con ella; finalmente cae, y con ella, su esperanza...
En Im Dorfe, 'En el pueblo', el poeta da una descripción hermosa del pueblo durante la noche. Los perros aúllan y las personas duermen. Todos sueñan con lo que no tienen. El poeta le pide a los perros que aúllen para no dejarlo dormir, porque ya se cansó de los sueños, preguntándose "¿Qué tengo yo para tejer entre los durmientes?", lo que me recuerda a Borges describiéndose como un tejedor de sueños.
Der stürmische Morgen, 'La mañana tormentosa', describe majestuosamente cómo la tormenta rasga el gris vestido del cielo, de cómo las nubles se pelean y llamas de fuego aparecen entre ellas. Y el corazón mira luego al cielo y ve su imagen: un invierno salvaje y frío...
Täuschung, 'Engaño', cuenta cómo el poeta se engaña al pensar en una casa y un amor esperándolo dentro. El engaño es mi única victoria, dice el poeta.
Der Wegweiser, 'Cartel de direcciones', uno de los poemas a los que se hace referencia en la película Le Pianiste, y otro de mis favoritos, habla de la perseverancia del poeta en caminar los senderos no recorridos por otros. Además se pregunta si no ha logrado nada como para temerles así a los demás. Y ve los carteles, y piensa que quiere recorrer uno del que nadie haya vuelto.
Das Wirtshaus, 'La posada', narra cómo el poeta llega a un cementerio y no encuentra una pieza para pasar la noche, por tanto debe seguir viaje, herido y cansado.
Mut, 'Coraje', describe cómo el corazón le habla al poeta y él no lo oye porque no tiene oídos, y el corazón se le queja, y el dice que los quejidos son para los portones. Cuando está mal, canta, cuando la nieve le pega en la cara, se agacha y sigue. Contra el viento y el maltiempo declara que no hay Dios sobre la tierra, que nosotros somos los dioses.
Die Nebensonnen, 'Los parhelios', habla de tres soles que brillan para el poeta, quien los rechaza.Primero se van dos, y finalmente la idea del último lo deja a oscuras, 'y así está mejor'.
Finalmente, Der Leiermann, 'El lirista', cuenta cómo el poeta encuentra en un pueblo un vagabundo que tiene una lira y que toca, descalzo y muerto de frío, sin monedas en su plato, con perros rodeándolo y gruñendo, y se pregunta si no tendrá que ir con ese viejo a hacer de sus canciones música con esa lira.
De este grandioso final se podría quizá deducir la unión de ambos vagabundos y la salvación por el arte, aunque no necesariamente. Lo que es seguro, es que maravillosamente este poema anticipa, en su final, su realización musical por Schubert, lo que recomenzaría el ciclo, de manera musical, tal como Marcel Proust declara al final de su búsqueda en el pasado que ya tiene material para escribir una novela, que es la que acabamos de leer.
Hermosos poemas. Recomiendo leerlos en alemán, estudiarlo para entender estas hermosas rimas e imágenes.
December 18, 2023
Ich musst’ auch heute wandern
Vorbei in tiefer Nacht,
Da hab’ ich noch im Dunkel
Die Augen zugemacht.
Vorbei in tiefer Nacht,
Da hab’ ich noch im Dunkel
Die Augen zugemacht.
November 2, 2020
¡Ah, el aire, qué pacífico!
¡Ah, el mundo, cómo brilla!
Con tormenta, no era
tan clara mi desdicha.
¡Ah, el mundo, cómo brilla!
Con tormenta, no era
tan clara mi desdicha.
February 3, 2016
Gracias, Wilhelm Müller, por la forma y el contenido; gracias, Andrés Neuman, por la traducción al castellano; gracias, Franz Schubert, por dotarlo de música; y gracias, aquellos que la interpretáis. Un viaje muy íntimo.
May 14, 2017
[I listened to these poems as set by Franz Schubert in Winterreise (1827). You can find recordings of this piece online (with English/German subtitles) all over the place if you're interested.]
A wanderer betrayed by his partner casts off into the night, unmoored from the only life and love he has known. Winterreise charts his voyage through successive stages of grief and anger, reported as a monologue as he wanders with no goal but to distance himself from home.
Like Knut Hamsun's Hunger, these poems probe deep into a single experience and exploit the various set-pieces — here a winter forest, frozen rivers, a lone crow — to project that emotion onto all aspects of the outside world. Each object in this outside world is heavy with metaphor — so heavy that I'll need to hear this performed several more times before I can say I've grokked it.
The narrative voice is naïve throughout the majority of the work, tormented by a chain of emotion. But Der Leiermann has a trace — but just a trace! — of a happy ending. The wanderer finds a fellow loner in a winter village playing music, and wonders whether he might share his own song. Rather than despair on his own, he has found a way to make something of his sorrow. He is ready to begin his life again.
A wanderer betrayed by his partner casts off into the night, unmoored from the only life and love he has known. Winterreise charts his voyage through successive stages of grief and anger, reported as a monologue as he wanders with no goal but to distance himself from home.
Like Knut Hamsun's Hunger, these poems probe deep into a single experience and exploit the various set-pieces — here a winter forest, frozen rivers, a lone crow — to project that emotion onto all aspects of the outside world. Each object in this outside world is heavy with metaphor — so heavy that I'll need to hear this performed several more times before I can say I've grokked it.
The narrative voice is naïve throughout the majority of the work, tormented by a chain of emotion. But Der Leiermann has a trace — but just a trace! — of a happy ending. The wanderer finds a fellow loner in a winter village playing music, and wonders whether he might share his own song. Rather than despair on his own, he has found a way to make something of his sorrow. He is ready to begin his life again.
January 30, 2026
BUENAS NOCHES
Extranjero he llegado,
extranjero me voy.
Mayo me sonrió
con sus ramos de flores.
Ella me habló de amores
—¡su madre, de casarnos!—.
Ahora el mundo es sombrío,
y nevado el camino.
Para el viaje no puedo
elegir el momento,
en esta oscuridad
debo hallar mi destino.
Me acompañan tan sólo
el contorno lunar
y, en el campo blanquísimo,
las huellas de los lobos.
¿Acaso iba a quedarme
hasta ser expulsado?
¡Que los perritos ladren
en la puerta del amo!
Ama el amor la errancia
—así nos hizo Dios—
y pasa de uno a otro…
¡Buenas noches, amada!
No turbaré tu sueño,
¿cómo herir tu reposo?
No oirás mis pasos lentos
ni tampoco la puerta.
Y dejaré, al partir,
escrito: «¡Buenas noches!»,
para que al menos veas
que he pensado en ti.
Extranjero he llegado,
extranjero me voy.
Mayo me sonrió
con sus ramos de flores.
Ella me habló de amores
—¡su madre, de casarnos!—.
Ahora el mundo es sombrío,
y nevado el camino.
Para el viaje no puedo
elegir el momento,
en esta oscuridad
debo hallar mi destino.
Me acompañan tan sólo
el contorno lunar
y, en el campo blanquísimo,
las huellas de los lobos.
¿Acaso iba a quedarme
hasta ser expulsado?
¡Que los perritos ladren
en la puerta del amo!
Ama el amor la errancia
—así nos hizo Dios—
y pasa de uno a otro…
¡Buenas noches, amada!
No turbaré tu sueño,
¿cómo herir tu reposo?
No oirás mis pasos lentos
ni tampoco la puerta.
Y dejaré, al partir,
escrito: «¡Buenas noches!»,
para que al menos veas
que he pensado en ti.
December 21, 2025
"¿os reís del que sueña
con hojas invernales?"
elijo creer que los poemas de Müller llegaron a mi vida, en este preciso momento, por algo..
cruel y solitario viaje de invierno. exquisito.
los versos fueron acompañados, por supuesto, por el "Liederkreis" de Schubert. Magnifico. la edición de acantilado es bilingüe, por lo tanto es más que recomendable para hacer el seguimiento de las piezas schubertianas.
con hojas invernales?"
elijo creer que los poemas de Müller llegaron a mi vida, en este preciso momento, por algo..
cruel y solitario viaje de invierno. exquisito.
los versos fueron acompañados, por supuesto, por el "Liederkreis" de Schubert. Magnifico. la edición de acantilado es bilingüe, por lo tanto es más que recomendable para hacer el seguimiento de las piezas schubertianas.
January 28, 2021
Was fragen sie nach meinen Schmerzen?
https://youtu.be/5PQtpc_5QHI
♥
https://youtu.be/5PQtpc_5QHI
♥
December 6, 2021
4.5
Sublime. Lovely listen with Schubert's music.
Sublime. Lovely listen with Schubert's music.
February 20, 2023
One of the most beautiful poems I have ever read! When set to Schubert’s music - so breathtaking it should be illegal
August 16, 2023
Traducció excepcional d'una obra excepcional! Lectura invernal llegida a ple estiu.
December 17, 2024
Doch an den Fensterscheiben, / wer malte die Blätter da?
☁️
☁️
June 1, 2025
Una joya hecho con mucho amor. Tanto los poemas como la traducción
March 14, 2017
Encontré abrigo en estos poemas y su versión musical de Schubert durante mi primer invierno en Copenhague. Les tengo mucho cariño.
February 1, 2017
One of the best poem collections that I have read.
Very beautiful poems that capture the sadness and the general feeling of a winter travel.
Very beautiful poems that capture the sadness and the general feeling of a winter travel.
Displaying 1 - 17 of 17 reviews