Agony

by Federico De Roberto, Andrew Edwards (Translator)

The beautiful, young Countess Fiorenza d’Arda has died dramatically at her villa near Lake Geneva. Judge François Ferpierre, the senior magistrate assigned to Lausanne’s central court, arrives to investigate whether it was murder or suicide. In either case, who is responsible? A diverse set of characters — including two Russian anarchists and a melancholy young poet, each struggling with their own complex moral, political and artistic dilemmas — all become suspects. Ferpierre works on shifting ground as each new revelation uncovers another aspect of the case, another quandary shedding new light on intertwining motivations.

Agony is the first English-language translation of Federico De Roberto’s “Spasimo,” a psychological-detective novel. Here, for the first time, a Sicilian author has written a detective procedural. De Roberto, a master of verismo, is celebrated today for his acute political, social, and psychological insights. His work was held in high esteem by Leonardo Sciascia, who deemed De Roberto’s “I Viceré” the greatest Italian novel after Alessandro Manzoni’s “I promessi sposi.”

“If we are who we are today, we owe it in part to characters just like those portrayed in the novels of De Roberto.” Stefania Auci, author of I Leoni di Sicilia, La Repubblica

“In entering the ‘human abyss’ … chasing clues even in the most inaccessible recesses of the psyche … giving an account of all this, De Roberto as usual is a true master.” Salvatore Ferlita, La Repubblica

Kindle Edition

First published January 1, 1897

Reviews

[Post Scriptum · Rating 4 out of 5]

Si apre il sipario. Lago di Ginevra, villa affittata da una nobildonna milanese che ogni anno vi abita da giugno a novembre. 5 ottobre 1894. S’odono uno sparo e grida confuse. La contessa d’Arda giace morta nella sua stanza da letto con un colpo di pistola alla tempia. La rivoltella è lì, a terra, poco distante da lei. Suicidio. Pare. Ma ciò che pare non è detto che sia. Entrano in scena il principe Alessio Zakunine, rivoluzionario russo; la sua compagna di fede Alessandra Natzichev, lo scrittore Roberto Vérond, il giudice Ferpierre. Chi era in realtà la contessa Fiorenza d’Arda? Quali rapporti aveva con il principe Zakunine e lo scrittore Vérond? E la studentessa Natzichev aveva qualcosa in comune con lei? Che cosa lega fra loro i personaggi? Quale spasimo li unisce? De Roberto scava nel profondo dell’animo e della psiche umana. Non saranno la logica e nemmeno l’affanno investigativo di Ferpierre a condurre alla verità.
 
“Tutto il mondo è retto da pregudizii iniqui, ma più stupidi che iniqui.”
 
Se a stroncare I Viceré fu Benedetto Croce, ad attaccare Spasimo fu Luigi Pirandello che lo recensì firmandosi con lo pseudonimo di Giulian Dorpelli. Anche i grandi sbagliano. E loro sbagliarono. Chissà se consapevoli o no.
 
Scrittura elegante, linguaggio raffinato per quest’opera narrativa considerata il primo esempio di romanzo investigativo italiano.

[Riccardo Mazzocchio · Rating 3 out of 5]

Una morte violenta apre il libro. Il racconto è tutto incentrato sulla risoluzione del caso. Poca azione, molto pensiero. Introspettivo e psicologico. Un po' prolisso e contorto... ma sempre dalle mani di un grande scrittore. "Non basta saper regolare le nostre azioni esterne, bisognerebbe poter guidare il pensiero intimo."

[Sergio · Rating 3 out of 5]

Scritto dall'indimenticabile autore de I Viceré, questo giallo psicologico è ambientato alla fine del XIX secolo in Svizzera: protagonisti la contessa Fiorenza, il principe russo Alessio Zakumine suo convivente, la nichilista Alessandra compatriota e amante del principe e Roberto Vérod l'ultimo innamorato della marchesa. Il romanzo inizia con lo sparo di una pistola e la morte improvvisa di Fiorenza! Suicidio o omicidio? al giudice elvetico Ferpierre il difficile se non impossibile compito di scoprire la verità in un'epoca in cui gli esami investigativi attuali come impronte digitali o prova del guanto di paraffina non esistevano. Un buon libro in cui gli aspetti dell'interiorità, della fede e dell'amore sono più importanti dei fatti

[Cristian Verón · Rating 4 out of 5]

ESTREMECIMIENTO (1897 "Spasimo") de Federico De Roberto en su traducción española o Federico Di Roberto es una novela italiana escrita por un escritor del sur (Federico era Napolitano) pero situada en el norte, en la frontera con Suiza.
.
La historia es una novela negra, emparentada técnicamente con el relato policial aunque más situada en el plano del análisis psicológico de las pasiones y motivaciones de los personajes. Se trata de una novela breve (No llega a las 200 páginas) donde el argumento se centra alrededor de cinco personas: un juez, un poeta, una noble italiana, un ruso y una polaca. La historia, sencilla, pivotea sobre el "Quién lo hizo" para pasando la segunda parte de la novela terminar en un "Por qué lo hizo".
.
Lo entretenido es el tinte psicológico de la nouvelle. Es evidente que Dostoievski había llegado ya a Italia y se lo leía con detenimiento ya que muchos párrafos, mucha de la estructura de la trama parece algo que podría haber sido escrito por el ruso. Lo interesante es que la noble italiana tiene una vinculación amorosa con el personaje ruso (un conde, porque estoy es el siglo XIX, tampoco va a andar con un pescador) que ha recalado en ese lugar huyendo por pertenecer a un partido de oposición al Zar, de tendencias nihilistas (como en "Los demonios" de Dosto).

[Kate · Rating 3 out of 5]

For my full review click on the link below:
https://crossexaminingcrime.wordpress...