Arminto Cordovil has inherited a fortune, and with it control of his father’s shipping empire. But when a freighter, The Eldorado, crashes in the lower reaches of the Amazon, its shipwrecked hull seems tied to Arminto’s destiny. He will soon discover his father’s cunning and the disastrous consequences it will have for his own young life. Orphans of Eldorado is a magical retelling of a legendary expedition. From the vibrant port of Manaus, through the lush heart of the Amazon, Hatoum takes us on a quest for our greatest desires.
Milton Hatoum nasceu em 1952, em Manaus (Amazonas), onde passou a infância e uma parte da juventude. Em 1967 mudou-se para Brasília, onde estudou no Colégio de Aplicação da UnB. Morou durante a década de 1970 em São Paulo, onde se diplomou em arquitetura na Faculdade de Arquitetura e Urbanismo da USP, trabalhou como jornalista cultural e foi professor universitário de História da Arquitetura. Em 1980 viajou como bolsista para a Espanha, onde morou em Madri e Barcelona. Depois passou três anos em Paris, onde estudou literatura comparada na Sorbonne (Paris III). Autor de quatro romances premiados, sua obra foi traduzida em dez línguas e publicada em catorze países. Foi professor de literatura francesa da Universidade Federal do Amazonas (1984-1999) e professor visitante da Universidade da California (Berkeley/1996). Em 2008 foi nomeado Tinker Professor de literatura latino-americana na Stanford University (EUA). Foi também escritor residente na Yale University (New Haven/EUA), Stanford University e na Universidade da California (Berkeley). Bolsista da Fundação VITAE, da Maison des Ecrivains Etrangers (Saint Nazaire,França) e do International Writing Program (Iowa/EUA). Em 1989 seu primeiro romance (Relato de um certo Oriente), ganhou o prêmio Jabuti (melhor romance). Em 2000 publicou o romance Dois irmãos (prêmio Jabuti/ indicado para o prêmio IMPAC-DUBLIN), eleito o melhor romance brasileiro no período 1990-2005 em pesquisa feita pelos jornais Correio Braziliense e O Estado de Minas. Em 2005, seu terceiro romance (Cinzas do Norte ), obteve cinco prêmios: - Prêmio Portugal Telecom,Grande Prêmio da Crítica/APCA-2005, Prêmio Jabuti/2006 de Melhor romance, Prêmio Livro do Ano, Prêmio BRAVO! de literatura). Em 2010 a tradução inglesa de Cinzas do Norte(Ashes of the Amazon/Bloomsbury/2008) foi indicada para o prêmio IMPAC-DUBLIN.
Em 2008 publicou seu quarto romance (Órfãos do Eldorado), que faz parte da coleção Myths, da editora escocesa Canongate. Órfãos do Eldorado será traduzido em 16 línguas, tendo já sido publicado na França, Inglaterra, Alemanha, Portugal, Suécia e Croácia. Em 2009 publicou o livro de contosA cidade ilhada.
Hatoum publicou também ensaios e artigos sobre literatura brasileira e latino-americana em revistas e jornais do Brasil, da Espanha, França e Itália. Alguns de seus contos foram publicados nas revistas Europe, Nouvelle Revue Française (França), Grand Street (Nova York) e Quimera (México). Participou de várias antologias de contos brasileiros publicados na Alemanha e no México, e da Oxford Anthology of the Brazilian Short Story. Desde 1998 mora em São Paulo, onde é colunista do Caderno 2 (O Estado de S. Paulo) e do site Terra Magazine.
Esse ano a adaptação para cinema de Órfãos do Eldorado está completando 10 anos e como foi muito discutido que Milton Hatoum estava no paréo para o Nobel de Literatura, então resolvi ler a novelinha nesse domingo chuvoso aqui do interior de São Paulo. É uma novela sobre um amor perdido e a obsessão que leva um homem à ruína, tudo entremeado por lendas amazonenses, mas confesso que teorizar sobre o livro me causaria mais ânimo que sua leitura propriamente dita, digamos que o livro tem os elementos certos, mas não são levados às últimas consequências literárias.
I did like this book, but it fell short of a really satisfying read for a few reasons. It may be that much of the essence of the story was lost in the translation. I found the structure of the book a bit disjointed, and it was frustrating that there were no speechmarks, so it was difficult to tell if someone was speaking, or when the speaking stopped. The story is about a man, Arminto, who squanders his inheritance and spends his life waiting for and searching for a lost love. There are many references to myths and legends, in particular the legend of The Enchanted City, submerged under the sea. Parts of the book were very poignant and inspired, but the quality of the writing was not consistent; sometimes I would find myself very absorbed in the story, and other times I was trying to work out what was happening and why the narrator appeared to be skipping haphazardly from one point in time to another. Maybe the author meant the writing to be like this? After all, it is a tale being narrated by an elderly man who may or may not have become senile. However, I would have preferred a more fluent read. I was also disappointed by the ending, which to me seemed contrived. The highlight of the book for me was the poem at the beginning, 'The City' by C.P. Cavafy, which is also referred to in the main story.
Este é o meu segundo livro que leio de Milton Hatoum e, de novo, a Amazónia desempenha um papel central neste pequena novela "Órfãos do El Dorado". O autor muito além de apresentar a floresta equatorial como um cenário exótico, apresenta-nos a mesma como uma protagonista viva e pulsante que influencia as experiências e as identidades dos personagens. Neste livro a Amazónia é pois retratada como uma personagem per si, um espaço de diversidade cultural e natural, refletindo a complexidade das relações humanas num ambiente onde as interações entre índios, migrantes e colonizadores se entrelaçam. Tendo esse território como centro da sua narrativa, Hatoum destaca a importância dessa região não apenas como um património natural, mas como um locus de histórias e experiências humanas.
Pelo retrato dessa diversidade cultural este livro simboliza a busca por identidade e pertença, nascido das tensões, dos desencantos e das ambivalência das natureza humana, este livro leva-nos a uma viagem fantástica de descoberta desse território, das suas gentes e culturas. Um pequeno livro que nos maravilha!
Este leitura foi realizada no para o Clube de Leitura da Livraria Buchholz dinamizada pela Tânia Ganho.
Que Hatoum é um ótimo narrador não nos é novidade, buscando sempre fazer de sua prosa o registro do que ocorre no norte do país, o autor se consagra trazendo o regionalismo em suas obras. No entanto, diferentemente de sua obra mais aclamada, o romance Dois Irmãos, a presente obra, que mais parece uma novela, é completamente o oposto de uma leitura intrigante.
Ambientada em Manaus e nos interiores que o cerca, Hatoum se propõe a nos contar uma história que seu avô lhe contava quando menor, sendo a vida de Arminto Clodovil, um rapaz que, apaixonando-se por Dinaura, se vê em volta de um caleidoscópio de situações que lhe acomete após a morte do pai, Amando Clodovil, figura marcante e singular.
Cabendo a Arminto o prosseguimento das atividades mercantis do pai, este peca não apenas nesta empreitada, como em outros negócios, de modo que a sucessão de erros e a busca por Dinaura fazem com que a narrativa seja enfadonha e nada interessante de se acompanhar. De tal maneira, a escrita de Hatoum segue impecável, mas a narrativa é um tanto entediante, portanto, nada recomendável.
Órfãos do Eldorado, uma novela de 100 páginas pode quase ser chamada de um discurso sobre a decadência. Decadência dos sonhos, das fortunas, da economia. A decadência como objeto de observação e fascinação dos turistas, a decadência da política local, das mores sociais. Até mesmo a decadência do sonho, da esperança, que não encontram um eco na realidade amazônica retratada aqui.
Não que Milton Hatoum tenha deixado de lado a ficção. Não é esta a minha observação. Mas sua ficção está ainda mais fluida neste livro do que em anteriores. Esta é uma ficção, tecida através de memórias anteriores às do personagem principal, e fatos históricos mencionados que cobrem mais de um século. A fluidez da narrativa dá um leve toque de sonho, de irrealidade porque vamos e voltamos a um passado sem forma, a uma passado interpretado pela criança que foi Arminto Cordovil: a visão que ele tem de seu pai e de sua infância e adolescência.
Esta maneira amorfa e característica da fluidez de pensamentos — que já encontrei anteriormente neste autor nos dois outros livros que li: Dois Irmãos e Cinzas do Norte –, deixa a narrativa aberta. Ela se rebela às datas históricas, às informações precisas. Não que Milton Hatoum trabalhe com o realismo mágico. Mas as idas e vindas de seus personagens com lembranças e projeções no futuro mantêm uma nebulosidade proposital mostrando traços familiares com fantasias noturnas e sonhos reveladores.
A história pode ser descrita em poucas palavras: Arminto se apaixona por Dinaura uma moça local, que não fala, evasiva, com quem ele tem uma noite de amor inesquecível, e a quem ele jamais volta a ver. Recebi este livro, emprestado por uma amiga, excelente leitora, com a observação de que esta era uma bela história de amor.
Mas discordo redondamente. A história da perseguição de Arminto por Dinaura, sua obsessão do início ao fim da novela, para mim, é a personificação da constante procura pelo Eldorado, que ilude a todos que se estabeleceram e que se estabelecem, ainda hoje, na Amazônia. A procura de Dinaura é a grande aventura, repleta de elementos fantásticos, do mundo, do amor, de tudo que jamais será tal como a terra prometida. Ela, assim como o Brasil, como a Amazônia, é uma moça local, e é natural então que se encontre rodeada pelos caminhos encontrados na ilha encantada das histórias das cunhatãs.
Este é um discurso alegórico sobre a esperança cega de algo melhor, e a decadência que se estabelece quando se procura obsessivamente uma realidade, um sonho, inexistente.
Milton Hatoum'u kitaplarını okumayı İki Kardeşler çizgi romanını okuduktan sonra çok istiyordum. Türkçede bulabildiğim tek eseri bu olduğu için Eldorado Öksüzleri ile başladım. Kitap yetkin bir edebiyatçının elinden çıkmış izlenimi veriyor ve keyifle okunuyor ancak hikayeye tam giremedim. Anladığım kadarıyla, hikaye Güney Amerika tarihine ve mitlerine epey bir gönderme ile yüklü. Benim bunları bilmemem bunda etkili olmuş olabilir.
Interesting read, mostly for the untethered nature of the narrative, I think. I'm not sure that that's a very good descriptor, but "untethered" is the word that came to mind while reading it; I sort of felt as if I were floating through the story, never quite latching onto anything other than imagery.
That imagery is the real strength of this book. It's vivid and disparate, a kaleidoscope of sensory detail. It quite overshadows the main character. The story is told in the first person, and Arminto, our protagonist, is one of the most colourless narrators I've read in quite some time. Perhaps that may have contributed to the sense of floating, as he seemed to have absolutely no personality. Sort of a passive, drifting vacuum, constantly waiting for the next thing to happen to him. This lack of characterisation doesn't seem to apply to the supporting cast, all of whom are clearly, if briefly, delineated, so I can only assume it's the choice of the author to make his main character such a non-entity. I'm not altogether sure that I see why, all I know is that I felt no connection whatsoever to Arminto. The beauty of the imagery is a compensation for that, but not a complete one.
Koukám knížka z Brazílie, to bude asi něco o fotbale si říkám, že jo, co jinýho tam ti divoši dělaj že, a ono ne! Ani jeden ofsajd, ani jeden Kaká, jen já kaká na záchodě.
Knížka je o maníkovi, kterej po otci zdědí firmu a dvě sídla a postupně všechno prošustruje za blbosti, šlapky a vínečko. #respekt A to především proto, že se zakouká do nějaký indiánky a je neschopnej celej život uvažovat racionálně. Tak to mám i já, ale naštěstí to vždy trvá jen do rána.
Měl jsem pořádnou žízeň a tak jsem si teď objednal minerálku. To sem ale nepatří. Knížka byla čitelná, docela svižná (líbilo se mi zakomponování indiánskejch mýtů a Eldorada) a i přes přemíru latino charakterů docela přehledná, především proto, že hlavní hrdinka se jmenovala Dinaura a služebná Florita, takže jsem si to snadno zapamatoval jako Dinosaur a Květinářka. Škoda, že autor neměl koule a nepojmenoval nějakou hrdinku Anna Kunda, když už jsme v tý Brazílii, duhhh. Ale nemějte mu to za zlé prosím, to je jen takový můj poznatek. No, myslím, že jsem už o knize řekl vše důležité, takže dávám 7 anakond z deseti.
This is the first book I've read from Brazilian author Miton Hatoum. The story is set in Amazone and is a tale that mentions the origins of the myth of Eldorado.
The story is about the last descendant of the Cordoval family in the Amazons. The first one is the grand father, who amassed a fortune and properties, but left a terrible image of himself locally. The second maintained the fortune and left the best image of himself to the locals, but not to his only son. The son dilapilated the fortune in living high life for short period of time fantasizing about one single Indian Amazon woman he fell in love with, but whom disappeared without living trace.
It is a great story of a family saga, but the focus was on the last descendant and remained many mysteries about the previous generations. The book is too short. I would love to have read far more and in more details.
Canongate Myths #14! I disliked the unusual narrative style, I disliked the masculine energy, I disliked the protagonist, and I disliked the ending. The setting and descriptions were interesting and it was at least engaging.
Mais uma leitura do Milton que eu concluo e que leitura! Sou suspeito para falar pois sou apaixonado pela escrita desse autor e é um dos meus favoritos da vida. O final, assim como os demais romances do autor, tem aquele final que deixa nosso coração apertado mas vale muito a pena a leitura! ❤️
Órfãos do Eldorado é um livro sinestésico. Um romance de busca; um filho que retorna à Belém para rever o pai doente e se confronta com um passado cada vez mais presente. Nosso protagonista percorre caminhos de cidade e natureza, entre vertigens de sonho e misticismo embrenhados na floresta e costumes do Norte. Ler Milton Hatoum é se aproximar do Brasil visceral, da cultura que sai do litoral turístico e percorre caminhos densos, quentes, e sinuosos da Amazônia. Entramos no livro e logo somos seduzidos sem nos darmos conta. Há também um grande filme homônimo, de Guilherme Coelho, de 2015. Vale conferir.
"Numa casa com teto de palha pensei ter visto um rosto. Bati à porta, e nada. Entrei e vasculhei os dois cômodos separados por um tabique da minha altura. Um volume escuro tremia num canto. Fui até lá, me agachei e vi um ninho de baratas-cascudas. Senti um abafamento; o cheiro e o asco dos insetos me deram um suadouro. Lá fora, a imensidão do lago e da floresta. E silêncio. Aquele lugar tão bonito, o Eldorado, era habitado pela solidão."
really unlikeable characters, terrible structure, attempts to convey a powerful message but ultimately fails because it is too incomprehensible, unsatisfying ending
Título: Órfãos do Eldorado Autor: Milton Hatoum Editora: Cia das Letras Páginas: 107 Minha classificação: ⭐️
_____________________________________ A trama de Órfãos do Eldorado não é tão boa, na verdade fica interessante já nas derradeiras páginas, que Arminto Cordovil enfim parece encontrar o amor da sua vida, Dinaura. Sinceramente não gostei muito da escrita de Hatoum, que vai se desenrolando de uma forma desconexa é imprevisível. Há boas referências sobre a decadência das famílias produtoras de látex no Amazonas, mas nem isso me deu enlevo. E confesso só ter concluído o livro por ter decidido não abandonar livros menos sendo ruins ou não tão bons, como é o caso deste.
A rich young Brazilian guy with a talent for making bad choices regarding love with slips deeper and deeper into obsession and then loses everything (maybe). Also one of his love interests is his half-sister who may not be fully human. And he has a super-complicated relationship with his father. Good prose, a compelling setting, about a new plot line per page... our more or less confused reader reads on for about 100 pages before the afterword explains it all (ok, well, maybe only "explains most"). This could have been excellent at about 2–3 times the length, much more fully fleshed out characters (there are far too many of them for a novella), and with more willingness to fully own the magical realism.
This entire review has been hidden because of spoilers.
I am trying to work my way through this series of Canongate myths and have thoroughly enjoyed others in the mix. This one however left me cold. it was banal and boring and the characterisation lifeless.
This was a rough one. I think I'd have had an easier time with this if I'd been able to read the 150 pages straight through without stopping. But since I didn't, and since there are 150 pages with no breaks--not even a section break--every time I put the book down and picked it back up again, even if it was the next day, I had to backtrack a few pages to figure out what was going on. I didn't mind the stream-of-consciousness style of the narration, but I did with the protagonist did more than just meander around. I also wasn't entirely sure what happened at the end. I think I got it, but a clearer ending would have helped. Overall, not my favorite in the Myths series.
Difícil dar uma nota pra ele. É a segundo livro que leio do Milton Hatoum, depois de Dois Irmãos, que é uma jornada mais longa, mais enredada. Dessa vez me senti numa espécie de transe amazônico, que durou o tempo de um sonho. Um encapsular de anos, décadas, séculos de história em alguns tantos minutos. E o poder de uma lenda. Parece que o Hatoum quis dividir um instante de beleza, dizendo nas entrelinhas: essa pequena e linda várzea é uma das tantas e extensas, infindáveis, que correm pela Amazônia... Me deu vontade de ir lá e conferir. Um dia eu vou.
Kitabın arka kapak yazısını yada tanıtım bültenini okuyup, aşkının peşinden ünlü “Altın Şehir” Eldorado’yu arayan bir kahramanın hikayesini okuyacağınızı düşünürseniz hayal kırıklığına uğrarayabilirsinİz. Tam tanımı ile, 20.yy başında Brezilya’nın Amazon ormanları tarafındaki kırsal kesiminin sosyal yaşantılarındaki çarpıklıkları ve toplumsal durumunu irdeleyen bir aşk-dram hikayesiydi. Kısmen vurucu olduğu, okuyucuda etki uyandıran kısımlar vardı ama genel itibarı ile “eh işte” diyebileceğim bir hikayeydi.
um porre de chato esse principal que tinha tudo e conseguiu a proeza de perder tudo que tinha com mulher. o engraçado é que, mesmo assim, pasme: eu gostei! acho que a contação de mitos amazônicos do início já premedita tudo que rolaria em torno desse romance e dá todo o tom do livro. mas o que me chocou mesmo e levantou a moral dele pra mim como um todo foi a revelação pro final. plot twist bem a novela das nove
This was definitely not the book for me, a very specific way to write a sort of stream of consciousness that really didn't work imho. Not my cup of tea, and it felt way longer than it actually was. More fleshed-out characters could've worked better, but then again being a novella that would've been difficult.
Uma experiência crua e simples de como a vida pode dar errado por escolhas erradas mas sem elas n se poderia dizer q viveu! Meu primeiro Hatoum e ja quero devorar tudo q esse autor escreveu. Leitura rápida, fluida e cativante, recomendo fortemente!
Curious, but I liked most than "Cinzas do Norte" - this one won a Jabuti prize. I guess it's because the amazon legends e myths the author mentions. It remembered my childhood in Manaus too. My aunt and grandmother also told those stories of big snakes, "mapinguari" and others.