Trędowata

Trędowata #1

by Helena Mniszkówna

Historia miłości trudnej, a jednocześnie doskonałej, zmysłowej i duchowo idealnej, a zakończonej tak, jak kończyły się największe romanse wszechczasów: Romeo i Julia czy Tristan i Izolda. W chwili, gdy już wydaje się, że kochankowie zwalczyli wszelkie przeciwności i szczęście jest na wyciągnięcie ręki, dopada ich ta, przed którą nie ma ucieczki. Śmierć. I jest to zakończenie idealne. Los Stefci Rudeckiej i ordynata Michorowskiego to los tragicznych kochanków, którzy jednak mówią do nas z odległej epoki: nie bójcie się i idźcie zawsze za odgłosem serca.

Zasługą Heleny Mniszkówny było to, że klasyczną formułę romansu ubrała w kostium narodowy i przeniosła w realia ostrych na przełomie XIX i XX wieku sporów o podziały i nierówności społeczne. Mezalians był jednym z najważniejszych tematów literatury polskiej dziewiętnastego wieku, wątek ten znajdziemy również w „Lalce” czy „Nad Niemnem”. Natomiast fakt, że fabułę książki umieszczono w świecie polskich dworów szlacheckich i pałaców magnackich spowodował, że po II wojnie światowej powieść stała się wręcz legendarna i zakazana, przez wiele lat krążyła tylko w odpisach.

Genres: Classics, Fiction, Romance, Polish Literature, Audiobook, Historical Fiction, Favorites

594 pages, Hardcover

First published January 1, 1909

About the author

Helena Mniszkówna, z domu Mniszek-Tchorznicka (właściwe nazwisko: primo voto Chyżyńska, secundo voto: Rawicz Radomyska), ps. literacki: Helena Mniszek (ur. 24 maja 1878 roku w majątku Kurczyce na Wołyniu, zm. 18 marca 1943 w Sabniach) – polska powieściopisarka. Była autorką romansów z życia wyższych sfer.

Reviews

[ksiazki.klaudii · Rating 5 out of 5]

Serce mam złamane, ale nie zapomnę nigdy, ile emocji mi przy tej książce towarzyszyło. Zdecydowanie polecam, polecam i polecać będę zawsze. Trędowata jest historią, z którą warto się zapoznać.

[Hải An]

Lần đầu đọc Con hủi khi tôi hai mươi tuổi, tôi đọc ngầu nghiến trong vòng một tuần vì tôi chỉ mượn bạn được có 1 tuần, thường tranh thủ đọc sau giờ học nên có khi đọc tới 2-3 giờ sáng. Khi đọc đến những trang cuối của cuốn sách tôi bị cuốn hút vào câu chuyện như mình cũng đang sống trong cuộc tình đó vậy. Dù ngoài trời mưa bão, lá cây trút xuống tắc cống trên tầng 3 làm nước tràn vào nhà, chảy từ tầng 3 xuống tầng 1 , và ngồi lênh láng xung quanh là nước mà tôi không hề biết ( tôi ngồi trên ba cái chiều nhựa gấp lại nên nước không thấm qua). Cảm thấy đau đớn và xót xa cho một ty quá đỗi trong trẻo và sâu đậm, tưởng như không gì và không ai có thể tách rời họ, ấy vậy mà nó đã bị khuất phục bởi xã hội phong kiến, đã bị xã hội phong kiến bóp chết khi nó đang ở thời kỳ rực rỡ nhất của ty, của đời người con gái. Và tôi cứ thế khóc nức nở cho số phận của nhân vật nữ chính cùng tình yêu của họ.
Lần thứ 2 khi đọc Con hủi tâm trạng tôi không còn quá đau đớn cho số phận của ty của họ, chỉ nén một tiếng thở dài phẫn nộ... Suy cho cùng thì bởi Helena cũng như nhiều tác giả cùng thời đã không vượt qua được định kiến của xã hội phong kiến đó. Lúc đó xã hội PK nó còn bám rễ quá sâu, quá chặt trong lòng xã hội nên không thể tránh khỏi một kết cục đau thương mà tác giả không mong muốn.

[Natalia Sypuła · Rating 4 out of 5]

Czytana w klubie polskiej książki klasycznej

[Zuzanna Kowalczyk (dziewczynazbiblioteki) · Rating 5 out of 5]

Michorowski spojrzał w tę stronę. Stefci krew uderzyła do głowy.
— Zobaczył mnie!… Boże!… Że też ja go zawsze spotkać muszę!
Przyklękła po rozsypane kwiaty, udając, że go nie widzi.
Ale on już podjechał blisko, zdjął czapkę i zawołał żartobliwie:
— Dzień dobry pani! Co pani tu robi tak rano? Gdzie pani zdobyła tyle kwiatów? Pośród tych drzew jest pani jak rusałka.
— Toteż spotkałam wilkołaka — odparła z gniewem bez namysłu."

Enemies to lovers, ale to polska literatura z przełomu XIX i XX wieku 🖤

[Kamila · Rating 4 out of 5]

#klubpolskiejksiążkiklasycznej - akcja Natalii z kanału kursywa
wrzesień 2024

Moja ponowna lektura tej książki. Najpierw włączyłam w interpretacji Wojciecha Masiaka - i tu ze stratą dla odbioru powieści a później wersję Katarzyny Zawadzkiej - i tutaj muszę przyznać że to jak to czyta to jest wartość dodana i bardzo sprzyja wrażeniom z lektury
Trędowata to romans, melodramatyczny, egzaltowanym językiem napisany z fabułą niczym w telenoweli latynoamerykańskiej. Polubiłam jednak tę historię, zaangażowałam się i ogromnie doceniam mimo że nie nazwałabym siebie fanką romansów. Polubiłam główną bohaterkę. Szanuję za wątek patriotyzmu, kosmopolityzmu

[denudatio_pulpae · Rating 3 out of 5]

Romans może i klasyczny, ale ten napuszony styl – na to trzeba mieć silne nerwy*!

Młodziutka panna z dobrego domu, Stefania Rudecka, splotem życiowych okoliczności, zostaje zmuszona do podjęcia pracy jako nauczycielka. Trafia do bogatego domu baronowej Elzonowskiej, gdzie ma zająć się edukacją jedynej córki baronowej, Luci. W spokojnym, cichym otoczeniu, Stefania miała dochodzić do siebie po zerwanych zaręczynach, jednak nie wszystko układało się po jej myśli. Spokój dziewczyny zakłócał bratanek baronowej, młody ordynat Waldemar Michorowski, który nie stracił żadnej okazji, by poróżnić się z nauczycielką.

Jak miałam lat piętnaście, to ta książka nie wydawała mi się aż tak pretensjonalna. Czytając ją teraz, momentami miałam wrażenie, że nie wytrzymam ani minuty dłużej tego kwiecistego stylu :) Historia Stefci i Waldemara podobna jest do setek innych, ale po romansach nie spodziewam się raczej niczego wyjątkowego. Plus za zakończenie, które mogło być kilogramem lukru, a nie było.

* Oto próbka:
„I dreszcz szedł po wielkich konarach drzew w obawie nadchodzącej zimy. Liście, kwiaty, i zioła przeróżne czuły, że kres idzie, żółkły im lica i więdły ciała. Uśmiechały się jeszcze do słońca, ale już przedśmiertnie, boleśnie, wspominając z żałosnym poszumem miniony, złoty maj. Tylko grzyby panoszyły się butnie, słyszeć nie chcąc o jakiejś tam zimie; zaledwo wyjrzały na świat Boży i były pełne pretensji”.

Akurat jest sezon na grzyby, idźcie zbierać koszyki pełne pretensji :D
6/10

[Quang Nguyen Dinh · Rating 3 out of 5]

Vừa thương, vừa giận cô gái. Cô quá yêu đuối, không dám đấu tranh cho hạnh phúc của mình. Nhưng dù sao cô cũng chỉ là một cô gái bình thường, và có lẽ là hình mẫu chuẩn cho những người con gái thời đại đó. Sự phân biệt giai tầng xã hội quả là khốc liệt. Dù không có địa vị quí tộc nhưng cô cũng là con gái gia đình giàu có, có uy tín trong xã hội, vậy mà đã bị cho là con hủi. Vậy những người ở giai tầng thấp hơn sẽ là gì? Phẩm giá con người lại được đánh giá qua phẩm này hàm nọ chứ không phải nhân cách, tài năng. Thật đau xót.

[Pyza Wędrowniczka]

Można się oczywiście z "Trędowatej" śmiać. Ale szczerze mówiąc jest tam sporo kwestii, nad którymi warto się zastanowić, niezależnie, czy wyszły Mniszkównie przez przypadek, czy celowo: http://pierogipruskie.pl/2018/07/tred...

[Đinh Mỹ hạnh · Rating 5 out of 5]

I read it when I was in secondary school, grade 8 or 9 idk. But this was such a great book that I could not put it down. I re-read it 3 times or more although the ending was so sad :( I'm kind of people who move away from sad ending novel. But this novel I cant stand reading it. Recommended!

[Natalia Lekki · Rating 5 out of 5]

Wow. Jakie to było dobre.
Język absolutnie fantastyczny. Bogaty, przepiękny ale też trudny. Opisy przyrody czasem mnie pokonywały i miałam poczucie że wyłączam się w połowie. Trochę trudności nastręczało mi też odróżnienie na początku postaci. Wszystkie arystokratki były tytułowane słowami "księżna" lub "hrabina", często bez użycia nazwisk i miałam problem połapać się o którą w tym momencie chodzi zwłaszcza że dużo ich było. Jeśli chodzi o Stefcię polubiłam ją od początku. A Waldemar... Momentami byłam nim zachwycona ale czasami szczególnie sam na sam ze Stefcią zachowywał się dość niestosownie i nie wiem czy ja to źle odbierałam czy on był zbyt władczy w tym zdecydowanie negatywnym znaczeniu tego słowa. Wszystko inne natomiast głęboko wryło się we mnie i będę bardzo długo tą historię pamiętać.
Czytałam wydanie z Hachette które miało 572 strony. Ładna okładka nie ratuje wydania które ma mnóstwo literówek, przekręceń wyrazów (np zamiast "nie" to "nic") i czasem błędów ortograficznych (nie znany).

[NGUYEN Mai Chi · Rating 5 out of 5]

Mình vẫn còn nhớ mình đã mua Con hủi trong hoàn cảnh nào. Mình đi hiệu sách với bố và chú, cả hai người đều là giáo viên Toán. Dù vậy nhưng bố và chú đều là những người rất tình cảm. Mình khi đó mới học cấp 2, nhưng chú đã lấy cuốn Con hủi từ trên kệ sách trong tiệm xuống cho mình xem, và nói phải đọc cuốn này. Mình nghĩ nếu một người theo nghiệp Toán mà đã nói rằng bạn phải đọc một cuốn sách văn học nào đó, thì bạn nhất định phải đọc, cuốn sách không thể nào có thể dở được. Và Con Hủi không những không dở một chút nào, nó còn là một câu chuyện thực sự xúc động về tình yêu, sự trong sáng và khổ đau trong tình yêu. Bạn phải đọc nó nhé.

[magdalena · Rating 5 out of 5]

O tym jak zawiść i nienawiść ludzka potrafią zniszczyć człowieka. Przejmująca. Ma swoje wady, ale dajcie spokój - dla mnie piękna.

[Zosia · Rating 4 out of 5]

😭

[Klaudia · Rating 4 out of 5]

4/5 gwiazdek, bo Stefcia nie zachorowała i nie umarła na trąd

[Julia Zając · Rating 5 out of 5]

my sheyla…

[An Du · Rating 3 out of 5]

Bình thường ghét mấy tác phẩm kinh điển vì vừa dài vừa chán, đọc xong trang này là quên xừ mất trang kia nói gì nhưng quyển này có cái gì đó khác hẳn và khá là lôi cuốn từ đầu đến cuối. Cách kể chuyện của bà này không sáo như mấy bác cùng thời mà hài hước và châm biếm, sau mấy nhát bất công và ức chế lắm lúc cũng thấy hả dạ chứ không tức điên đảo muốn xé sách quên đời. Định kiến giai cấp và cái rào cản nó đưa ra với đôi trẻ “chàng trên lưng ngựa nàng theo sau đuôi” đã nhan nhản khắp cái văn đàn thời ấy rồi nhưng đọc “Con hủi” thì thấy nó thấm hơn và cũng có cái nhìn mới mẻ hơn. Thì bởi vì cái thằng nhân vật chính Valdemar nó không nhu nhược, không bị đe dọa bởi mấy người cùng đẳng cấp lúc nào cũng ra rả những cái như gia huy, công tước, danh gia vọng tộc, môn đăng hậu đối… để đến với con bé Stephanee xinh đẹp, thông tuệ, lịch duyệt nhưng chỉ mỗi cái mũ công tước bá tước thì không có, mang tiếng là trèo cao. Hay nhất là đoạn nó đấu tranh với bà ngoại, ông nội, cô ruột, dì ruột để người yêu của nó có thể đường hoàng bước vào lâu đài của dòng họ Mikhorovsky trở thành đại công nương cao quý nhất nhì cả nước.
Kết thúc thì không có hậu lắm, đương nhiên, như mọi tác phẩm cùng thời. Nhưng cái mà nó để lại cho độc giả là tinh thần của những người trẻ tuổi dám đấu tranh cho tình yêu, cho hạnh phúc riêng tư chứ không phải khư khư bám lấy cái hào quang hư ảo của danh vọng để rồi chết đi vẫn không biết do đâu mình đau khổ.

Minus point: Lắm chỗ tả cảnh nhiều quá gây nhiễu độc giả, đọc nhừ cả mắt mà chưa thấy đứa nào lòi ra. Đoạn gần cuối thì chả thấy viết về Stephanee mấy, xong tự nhiên được mấy trang thì đã thấy viêm não xong lăn đùng ra chết rồi. Hơi hụt hụt.

Anw, cái tiểu thuyết này nó cũng đáng đọc và cũng đáng đồng tiền lắm các thím ợ.

[Mai Huong Nguyen · Rating 3 out of 5]

Truyện này một lần nữa khẳng định sự khác biệt lớn lao giữa phạm trù được yêu thương và được hạnh phúc. Nàng xinh đẹp, tốt bụng, thánh thiện, tự trọng ... nên nàng được nhiều người yêu quý và chiếm được trái tim chàng. Nhưng nàng lại không biết đấu tranh, đúng ra là không quyết tâm đấu tranh để có được hạnh phúc, vậy nên nàng không được hưởng hạnh phúc. Nói cho đến cùng, quan trọng không phải là tình cảm lớn cỡ nào, mà là cái tình cảm ấy thôi thúc ta làm những gì và làm như thế nào. Nàng không thể lựa chọn việc xã hội đối xử như thế nào với nàng, nhưng nàng được quyền lựa chọn việc nàng sẽ đương đầu với định kiến xã hội ra sao. Và nàng đã lựa chọn việc "bị khuất phục".

[Mẫn · Rating 1 out of 5]

Just another super-bad story. It's a waste-of-time.
Nữ chính xinh gái, nam chính đẹp trai, 2 người hoàn hảo với 1 tình yêu hoàn hảo, chỉ "khiếm khuyết" mỗi xuất thân cảu nữ chính!
Làm ơn đi, tôi thật tình không chịu nổi những nhân vật hoàn mỹ đến mức không-còn-là-người như vậy mà!
Nữ chính bị nói xấu, chửi bới thì khóc lóc; bị gửi thư nặc danh xúc phạm thì ngã lăn ra ngất xỉu, rồi chết vì viêm não. Hư cấu thì cũng vừa phải thôi chứ? Thế mà chết được chắc tôi chết 32857832745049 lần rồi quá.
Tóm lại là phí thời gian.

[Zuzanna Kańkowska · Rating 4 out of 5]

Trochę się dłużyło ale była to piękna historia, jest trochę różna od filmu z lat 70 ale to sprawia że jest ciekawsza. Pojawiają się też piękne opisy przyrody.

[czytajta · Rating 4 out of 5]

Helena, mam zawał 💔

[Hoa Vu Thanh · Rating 4 out of 5]

[THĐP Review] Con hủi, Helena Mniszek – Tiếng răn ám ảnh dành cho những kẻ lên đường truy cầu hạnh phúc

“Những nẻo đường nào sẽ dệt thành mạng đường đời cho mình lần bước, những dây đàn nào sẽ rung ngân thanh âm về sự tồn tại của chính mình; điều gì sẽ dành cho mình đây – những ban mai trong lành e ấp hạnh phúc và hương thơm tháng năm hay những hoàng hôn u ám với vầng trăng ủ ê nhợt nhạt? Những ngày hạ nóng nung tranh đấu hay những cơn bão tuyết băng giá nghiệt ngã của số phận?”

Có lẽ những dòng văn chất chứa đầy nỗi suy tư kia cũng đủ để diễn đạt tinh thần lớn nhất của tác phẩm kinh điển Con hủi của nữ văn sĩ Ba Lan Helena Mniszek, đó là sự hoang mang của kiếp con người khi không thể biết trước được tương lai và cuộc chiến khốc liệt của họ trong việc giành lấy hạnh phúc của cuộc đời mình giữa muôn vàn những trái ngang khổ cực.

Tàn nhẫn – đó là tất cả những gì cuộc đời đã dành cho cặp trai tài gái sắc là đại công tử Waldermart Michorowski thuộc dòng dõi quyền quý nhất cả nước và con gái một điền chủ quý tộc nhỏ – nàng Stefcia Rudecka. Tàn nhẫn cũng chính là những gì tác giả dành cho người đọc trong việc dẫn họ vào những cơn bão lòng rung cảm dữ dội cùng với hai số phận trớ trêu trong sự chênh lệch đẳng cấp xã hội.

Nghe tên Con hủi ta có thể hình dung ra một kẻ nào đó xấu xí, bệnh hoạn với hình thù gớm ghiếc sẽ xuất hiện trong cuốn sách. Nhưng không, biệt hiệu này lại dành cho cô gái tài sắc vẹn toàn Stefcia Rudecka ấy. Chính sự khác biệt đẳng cấp của nàng đã khiến nàng trở thành một sinh vật bị ruồng rẫy, đay nghiến, dày xéo và khinh miệt đến tận cùng. Sự dung hòa, chấp nhận là thứ không thể xảy ra khi những độc tố kia đã ken dày thành trùng trùng lớp lớp bởi biết bao nhiêu thế hệ con người. Chỉ những cá nhân thực sự dũng cảm và can trường mới có thể vượt lên được những rào cản đau đớn ấy.

Những khó khăn trong tình yêu bởi sự thiếu môn đăng hộ đối trong truyện Con hủi được khắc họa một cách rất khắc nghiệt và dữ dội, đến mức dường như không thể tưởng tượng nổi rằng trên đời này lại tồn tại những sự hà khắc đến bạo tàn như vậy. Có thể, đây là một cách thể hiện nội dung của tác giả, tương tự như một vở bi kịch mang màu sắc thậm xưng và cường điệu.

“Nhưng cô ta là một phần tử không thích hợp trong giới chúng ta, cô ấy không phải dành cho chúng ta! Không nên gần gũi và thân mật với cô ta. Cô Rudecka, đối với chúng ta – là một con hủi!” – Barxki

Tiểu thuyết này đã làm dậy lên khát khao chinh phục những điều chân thiện mĩ bằng cách phá tung mọi xích xiềng định kiến, các quan niệm và phong tục cổ hủ của xã hội cũ. Sự đau đớn được thể hiện đậm đặc trong cuốn sách làm dấy lên trong tâm linh người đọc một thông điệp rằng nếu ta không dũng cảm vượt qua những điều trái ngang khắc nghiệt, ta cũng sẽ vĩnh viễn nằm lại trong nấm mồ bi thảm và hối tiếc cho tới hết cuộc đời. Con hủi đã đánh động sự thức tỉnh của người đọc bằng nỗi đau và cái chết. Tôi cho rằng đây là sự khôn ngoan và tinh tế của tác giả. Vì theo bản năng sinh tồn, con người luôn sợ hãi bản án tử thần và luôn tìm cách tránh xa những tác nhân dày xéo sự hiện diện của họ.

Tác giả kể câu chuyện về nghịch cảnh trong tình yêu lứa đôi nhưng khi nhìn rộng hơn ta có thể nhận ra nàng Stefcia Rudecka hoàn mĩ kia như một biểu tượng cho sự thật, chàng Waldermart oai hùng là hình ảnh cho khát khao của con người trong việc nhận ra và nắm giữ những sự thật ấy, còn toàn bộ giới quý tộc chống lại hạnh phúc của đôi thanh niên đại diện cho những sự yếu đuối, giả dối và u mê của con người trong cuộc hành trình hướng tới mặt trời chân lý. Câu chuyện này cũng tương tự như chuyện chàng hiệp sĩ mang thanh gươm trắng cưỡi ngựa lên đường băng qua những gai rào đen tối của mụ phù thủy để giải cứu nàng công chúa xinh đẹp đang ngủ mê trong tòa tháp lạnh lùng.

Nội dung cuốn sách được thể hiện giống một vở kịch hơn là một câu chuyện thực tế thường ngày bởi sự dày đặc những chi tiết miêu tả hoa mĩ đậm chất văn chương vừa mơ màng vừa rực lửa, không chỉ cảnh vật mà cả tâm lý con người – lúc hoang mang nghi ngờ, lúc đắm say hoan lạc, lúc đớn đau vật vã và lúc tuyệt vọng thê lương. Có thể nói, Con hủi là một sản phẩm nghệ thuật kiều diễm, được thể hiện rõ ràng trong việc miêu tả ngoại hình, tâm tư, xúc cảm con người và những đường nét của tự nhiên hết sức công phu và tỉ mỉ. Sự tận tâm ấy của tác giả khiến người đọc có được sự đồng cảm lớn lao với nhân vật và có khả năng hình dung bối cảnh câu chuyện đến từng đường nét như thể họ đang được sống ở trong chính thế giới ấy.

Tác phẩm này mang tới một sự kích động vì tò mò khi rất nhiều những dự cảm về nội dung được hé lộ tinh tế trong việc miêu tả thế giới xung quanh, giống như câu thơ của cụ Nguyễn Du: “Người buồn cảnh có vui đâu bao giờ.” Càng đọc kỹ cuốn sách, ta càng thấy được tài nghệ và sự uyên thâm của tác giả trong việc cân đối giữa thế giới bên ngoài và bên trong của con người. Điều này làm sống dậy khả năng linh cảm tương lai của bạn đọc, như thể có một tiếng nói khẽ khàng len lỏi vào trong tâm khảm nhắc ta rằng điều gì đó sẽ xảy ra ở những trang tiếp theo. Và thế là, ta liên tục ở trong trạng thái nôn nao bồn chồn vì không biết rằng những gì ta đang lắng nghe có thật sự đúng đắn. Phải chăng tác phẩm Con hủi là một sự trêu ngươi dành cho con mắt hữu hạn của loài người.

“Con người muốn sống cuộc đời vĩnh hằng trường sinh bất tử, nhưng thế giới lại dựa trên sự sinh và diệt. Đóa hoa nào cũng phải héo tàn biết phải làm sao! Miễn là khi sống hoa khiến cho một giây phút của cuộc đời ta được thêm phần tươi đẹp – song con người bây giờ lại không chịu thỏa mãn với điều đó, họ muốn phân tích, muốn lý giải ngay chính niềm hạnh phúc kia. Nhưng cũng như đóa hoa kia, nếu bị phân nhỏ ra thành muôn mảnh, sẽ chỉ là một búi rác mà thôi. Khi hiểu ra điều đó, thất vọng, họ muốn ghép lại hoa như cũ như cũ, nhưng kết quả thảm thương thay, và thường họ đành vứt hoa đi… Với mọi chuyện trên đời cũng thế.” – Cụ Maciej

Cảm giác của tôi khi đọc cuốn sách biến đổi từ sự lơ đễnh, mơ màng chuyển sang sự bồn chồn, náo nức, tiếp đến là sự căng thẳng, kích động đến nghẹt thở, để rồi cuối cùng, tất cả vỡ òa trong nước mắt thổn thức. Chưa từng có tác phẩm văn học nào khiến tôi khóc nhiều như vậy cho tới thời điểm hiện tại. Cho đến tận cùng, tôi mới hiểu ra, tất cả những gì tác giả đặt bút trước đó là để chuẩn bị cho khoảnh khắc bùng nổ sau cùng chấn động hơn tất thảy.

Quả thực, nếu nhìn cuốn sách này chỉ đơn thuần là tác phẩm tình yêu lãng mạn, thậm chí mang chất ngôn tình phảng phất thì quả là một điều đáng tiếc cho người đọc. Bên cạnh nội dung to lớn nhất về sự phá vỡ xích xiềng định kiến trong tư duy để vươn tới hạnh phúc chân thực, tác phẩm Con hủi còn đề cập đến những đề tài quan trọng khác về sức mạnh ngôn từ, sự bình đẳng giữa người nam và người nữ trong tình yêu, sự tiến hóa của con người qua các vòng lặp định mệnh và xu hướng tìm kiếm tâm linh khi họ ở trong sự bất lực trước cái chết.

Con hủi có thể trở thành một nỗi ám ảnh khôn nguôi về hậu quả có thể xảy ra cho một người khi họ rơi vào đoạn đường thử thách tương tự, đặc biệt trong tình yêu. Nó như một tiếng răn, một lời cảnh báo và cũng là lời động viên thuyết phục người đó vượt lên trên những yếu hèn và run rẩy của chính mình để chạm tay tới niềm hạnh phúc vẫn hằng khao khát. 9/10 là điểm tôi dành cho tác phẩm kinh điển này.

“Người ta không xét ngọc qua cái khung mà qua giá trị bản thân của viên ngọc. Trong một cái khung bằng vàng vẫn có thể đặt những viên ngọc giả.” – Waldermar

Tác giả: Vũ Thanh Hòa
Triết Học Đường Phố Official Review

[Clarence · Rating 2 out of 5]

Do książki zabierałem się z niejaką rezerwą, spowodowaną znajomością ekranizacji z 1976 (w której podobało mi się wszystko oprócz fabuły), a także wieloma opiniami dotyczącymi "kiczowatości" tego dzieła. Niestety dostałem dokładnie to, czego się obawiałem.
Książka jest w dużym stopniu nużąca. Fabuła zbudowana jest na bardzo prostym wątku, który został rozciągnięty do absolutnie niebotycznych rozmiarów. Niektóre postacie i wątki drugoplanowe są zupełnie (w mojej opinii) niepotrzebne i z korzyścią dla książki można było je usunąć. Pierwsza połowa powieści była dla mnie prawie nie do przejścia, potem było nieco lepiej ze względu na ukazanie fanatyzmu klasowego wśród arystokracji, które jest według mnie najciekawszym wątkiem.
Największą jednak bolączką pisarstwa Mniszówny jest jej patetyczny, melodramatyczny styl. Nie chcę być tutaj źle zrozumiany; nie jestem wrogiem poetyckiego i kwiecistego języka, wręcz przeciwnie, bardzo go lubię. Mam również słabość do opisów przyrody (Fakt, że moją ulubioną książką jest "Ania z Zielonego Wzgórza" mówi samo za siebie). Autorce jednak przydałaby się lekcja minimalizmu; niektóre jej porównania odfrunęły już zdecydowanie za daleko: "Delikatna łzawa powłoka rozbłysła jej w źrenicach. Zalśniły jak piórka jaskółek, gdy w locie dotknąwszy wody, wzlatują do słońca".
Na sam koniec chciałbym zaznaczyć, że mimo wszystko rozumiem fenomen "Trędowatej". Pomimo wszechobecnej przesady i kiczu ma ta pozycja pewien swój naiwny urok i za to daję dwie gwiazdki.

[Berenika Lilianna · Rating 4 out of 5]

Tom I przeczytałam błyskawicznie, naprawdę była chemia między głównymi bohaterami, historia mnie nie męczyła. Pierwsza część to dla mnie 4 lub nawet 5 gwiazdek. Urzekła mnie ta połowa historii ;)
OJ niestety z II tomem było gorzej, opisy przyrody często za długie i powtarzalne stały się bardzo męczące. Ciągle opisywane są te same myśli bohaterów, na spokojnie drugi tom mógłby mieć o 100 stron mniej (a miał 300). Rozumiem to co drugi tom chciał zrobić i doceniam tę myśl, ale nie jej wykonanie. Końcowe zdarzenia tracą swój impet- ponieważ giną w powtarzających się opisach. Końcówka powinna być krótsza.

Jednak dam 4 gwiazdki (chociaż chyba to jednak jest 3 lub 3.5) ze względu na pomysł i I część.
Były tutaj dobre momenty.

[Pham Tung · Rating 3 out of 5]

Một câu truyện tình khá đẹp vượt lên trên định kiến. Nhưng nội dung khá đơn giản và nhân vật chính mờ nhạt, không tạo được nhiều ấn tượng và thiện cảm.

[emilia a a a B · Rating 3 out of 5]

wydanie empikowe ma masę rażących literówek
ksiazka jest miejscami stylistycznie i fabularnie niedbała, niektore rozdzialy mają dwie strony a niektore 20
but its cute

[Ngoc · Rating 1 out of 5]

Tác giả non tay quá…

Cốt truyện dễ đoán, hoàn toàn không có gì đặc sắc hay bất ngờ
Xây dựng các nhân vật cũng nhạt nhoà, k rõ ràng được tính cách từng người lắm, chỉ thấy chung chung bên cổ hủ - tốt bụng và bên trung lập, các nhân vật phụ k có điểm nhấn, gần như chẳng đóng góp được gì cho mạch truyện. Nhân vật nổi bật duy nhất là nam chính, nhưng tiếc thay, nữ chính k xứng đáng với anh này =))
Bút pháp miêu tả thì … nói chung là nhạt và dài, từ ngữ lặp đi lặp lại rất nhiều (có thể do bản dịch?) “tuyệt vời, ngọt ngào ngào ngọt, thần tiên, tiên thần, xinh đẹp đẹp tuyệt, …” cứ 2 câu thì sẽ có 3 câu cố rướn vận dụng phép so sánh nhưng hiệu quả gợi hình, gợi cảm lại quá kém. Mỗi lần đọc phải mấy cảnh miêu tả người hoặc cảnh mà dài 2-3 trang là mình lại ngán ngẩm…
Cái làm mình khó chịu và ức chế nhất là cái kết truyện lãng xẹt =)) tưởng nữ chính cao quý, thông thái và mạnh mẽ thế nào, ai ngờ cuối cùng nghe được vài câu nta bỉ bôi thế là phát điên phát bệnh chết??? Thôi cũng may là cô chết sớm, chứ nếu cô quyết tâm và trung thành với tình yêu, tôi tưởng cô phải mạnh mẽ và thấu suốt hơn kia. Nếu giờ k chết thì sau khi cưới, phải nghe nhìn thái độ của tầng lớp đại quý tộc với mình, cô cũng vẫn chết thôi.
Cái phần khó khăn nhất nam chính đã làm hết, gánh hết rồi, còn phần cô chỉ có ngồi nhà mà ướm váy cưới, ướm vàng bạc kim cương lên đầu rồi tin tưởng vào tình yêu 2 người, nhưng rồi cô cũng chả làm được. Cái kết làm mình cảm thấy cô gái này ngu ngốc, vô dụng, yếu đuối và lãng xẹt hết sức, từ đó suy ra luôn đại công tử cũng không thông minh lắm khi chọn cô này.
Thêm nữa là gia đình, đặc biệt là cặp phụ huynh “vô tri” của cô này =)) con rể dặn thế rồi nhưng ông bố vẫn “ơ tôi tưởng…”, có lẽ ta đã biết sự yếu hèn, thiếu quyết đoán của cô nàng được thừa hưởng từ ai.
Và cuối cùng, 1 điểm vô lý: anh đại công tử hay gạ đấu gươm đấu súng vì mấy lý do cãi cọ vớ vẩn hoặc tranh giành gái, mà bây giờ có đứa giết “người anh yêu tha thiết” mà k thấy anh có động thái trả thù???

Ôi viết xong review mình thấy mình thêm đánh giá thấp câu chuyện này, đang để 2 sao thôi phải cho xuống 1 sao mới xứng đáng.

Chân thành khuyên những ai đã đọc và yêu thích các tiểu thuyết kinh điển như Cuốn theo chiều gió, Chiến tranh và hòa bình, Kiêu hãnh và định kiến, … thì nên bỏ qua quyển này liền, nó tức cười và kém quá đỗi

[Hanet · Rating 4 out of 5]

Mình vừa đọc xong quyển sách này
Đây là tác phẩm khá kinh điển nói về tình yêu bị chia cách bởi địa vị xã hội, bởi định kiến và buộc họ phải đấu tranh cho tình yêu của chính mình.

Trong suốt hành trình đó, mình bị thu hút bởi cốt cách của Stefcia.
Cô mang phẩm chất đáng quý, đáng trân trọng, cô suy nghĩ nhiều thứ và lựa chọn rút lui. Đối với mình đó không phải là hèn nhát mà là cô thấy được giá trị bản thân mình, thấy được mâu thuẫn, thấy được định kiến và cả quá khứ áp đặt lên tâm lí của nàng. Cứ theo chân nàng suốt hành trình mình thấy nội tâm nàng bị dày vò đến nghẹt thở. Trong hành trình chàng thuyết phục gia đình. Thì nàng làm gì? Phải chăng nàng cũng lo lắng, cũng trăn trở và bất an bởi vết xe đổ chính thế hệ đi trước đã để lại. Đó cũng chính là lí do tại sao mình trân quý cô gái, xem cô như 1 thiên thần. Chỉ mình hơi tiếc tại sao cô không cùng chia sẻ cho chàng? Tại sao cô chịu đựng tất cả, trong khi chàng đã gắng mình mang hạnh phúc và tình yêu? Đó cũng cho thấy cô là cô gái bình thường, bị bóp chặt bởi xã hội thời xưa, quyển sách thực tế phát họa hoàn hảo những khía cạnh thời kì ấy, tâm lí thời ấy.

Và cách viết của tác giả đúng là hơi mơ mộng, hơi bay cao và miêu tả đến từng chi tiết từng khía cạnh. Đôi lúc đọc xong phần đó mình chệch hướng mạch truyện mình cảm thấy nó hơi bay đi mất thì đó là cảm xúc nho nhỏ của mình ạ.

Tổng quát thì vẫn là quyển sách bi kịch tình yêu. Khóc thì vẫn khóc, buồn thì vẫn buồn mà có lẽ nó chưa đủ đô của mình. Buồn thì có buồn mà mình không bị ám ảnh bởi cốt truyện như vài tác phẩm khác.

Nếu được thì mọi người cứ đọc và cảm nhận quyển sách vì mỗi người mỗi quan điểm mà.

Cảm ơn vì đã đọc bài viết của mình 🫶

[My Huyền · Rating 5 out of 5]

Con hủi - tôi chưa hề thực sự hiểu ý nghĩa của tiêu đề cho đến khi đọc đến cuối. Mối tình của Xtefchia và Valđemar có lẽ là mối tình sầu thảm hơn cả mối tình của ông nội và bà ngoại nàng. Mối tình đẹp đẽ, đắm say giữa một vị Đại công tử với chức tước cao quý, gia tài bạc triệu và một cô gái quý tộc nhỏ bé. Hai người tưởng chừng như đã có kết quả, hạnh phúc tưởng chừng như đã đến tay thế nhưng những lề thói của xã hội, những con người mang nặng trong lòng tâm tưởng độc ác, xấu xa, họ đã nhẫn tâm chặt đứt đôi cánh của tình yêu, đẩy hai người đến vực thẳm mà tình yêu của họ chỉ làm người kia thêm tổn thương. Có người cho rằng Xtefchia đã quá yếu đuối nhưng tôi nghĩ không phải. Nàng chỉ quá yêu Valđemar mà thôi, nàng yêu đến mức mà trước cái viễn cảnh mà bọn người kia vẽ ra cho chàng và nàng nàng thấy bản thân vô dụng, để người mình yêu phải chịu dày vò. Không phải yêu chưa đủ sâu, không phải chưa đủ cố gắng, chỉ là không đúng bối phận mà thôi. Những lời mê sảng của nàng trong cơn đau đã khiến tôi gần như bật khóc, sự tàn nhẫn của xã hội, sự phân biệt của đẳng cấp đã khiến nàng, một cô gái trong trắng, ngây thơ như vậy lại trở thành một CON HỦI trong giới quý tộc. Thật đáng thương!

[Mi Nguyen · Rating 3 out of 5]

2.5 sao. Một phiên bản dài dòng của Romeo và Juliet. Nói chung là thích nam chính nên cho 3 sao

[Dominika · Rating 3 out of 5]

3.5

Bardzo ładna i smutna historia, choć nie do końca w moim stylu. Może nieco zbyt melodramatyczna, ale ma w sobie kilka naprawdę mądrych myśli, zmuszających do zastanowienia.