What do you think?
Rate this book
Matteo Ricci : Un jésuite à la cour des Ming
Matteo Ricci (1552-1610) est le premier Européen à résider durablement dans l’empire du Milieu. Doté d’un charisme étonnant et d’une mémoire prodigieuse, il est célébré aujourd’hui encore en Chine comme symbole de la rencontre entre deux civilisations millénaires.
Michela Fontana retrace les péripéties du long voyage que Li Madou – son nom chinois – effectue en Chine. Doté d’un grand amour pour la science et d’une curiosité intellectuelle remarquable, le missionnaire chrétien reconnaît la valeur de la pensée confucéenne. Par-delà les préjugés de l’époque, les observations de Ricci fournissent une clé de lecture lumineuse pour aborder la Chine contemporaine et les différences essentielles entre Orient et Occident.
Michela Fontana retrace les péripéties du long voyage que Li Madou – son nom chinois – effectue en Chine. Doté d’un grand amour pour la science et d’une curiosité intellectuelle remarquable, le missionnaire chrétien reconnaît la valeur de la pensée confucéenne. Par-delà les préjugés de l’époque, les observations de Ricci fournissent une clé de lecture lumineuse pour aborder la Chine contemporaine et les différences essentielles entre Orient et Occident.
- GenresHistory
576 pages, Paperback
First published January 1, 2008
13 people are currently reading
85 people want to read
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 9 of 9 reviews
August 17, 2019
El libro es simple y sencillamente fascinante. Narra la historia de Matteo Ricci, miembro de la Compañía de Jesús y pionero en las relaciones culturales entre China y Occidente. Su profunda apreciación de los valores culturales y morales chinos le permitió dar a conocer los valores occidentales en China y los valores chinos en Occidente. Su importante contribución a la difusión del conocimiento se concretó en la publicación de más de veinte obras escritas en chino sobre temas tan variados como las matemáticas, la literatura, la astronomía, así como sobre religión y de catequesis popular. Su "Tratado sobre la amistad" merece mención aparte. Sin ningún rastro de superioridad en su forma, utilizó un proceso de diálogo que fue caracterizado por una gran estima y respeto hacia todos. Esto le permitió predicar el Evangelio en la civilización no cristiana más grande de su tiempo, mezclando los valores humanos y morales de la cultura china con el mensaje de la religión católica. El libro es fácil de leer; la traducción impecable.
January 19, 2020
Il sette agosto 1582 il trentenne Matteo Ricci sbarcava dal galeone portoghese che in due mesi di viaggio lo aveva trasportato da Goa a Macao, passando per Malacca. Chiamato dal Visitatore delle missioni gesuitiche d'Oriente Alessandro Valignano, veniva ad aiutare il confratello Michele Ruggeri, che già da tre anni si misurava con la lingua e i classici cinesi, tentando a più riprese di entrare nel misterioso Paese, fino a quel momento impenetrabile a ogni straniero. Ricci aveva trascorso quasi quattro anni in India, dove aveva studiato teologia ed era stato ordinato sacerdote. Nell'aprile del 1578 si era imbarcato a Lisbona, dopo aver soggiornato sei mesi nel collegio di Coimbra, studiando la lingua portoghese. A Roma era stato quasi nove anni: aveva frequentato dapprima la facoltà di diritto alla Sapienza; quindi, entrato nell'Ordine dei gesuiti e finito il noviziato, aveva ricevuto la migliore educazione umanistica e scientifica al Collegio Romano. Questo libro mi ricorda delle ore trascorse a studiare in quelle stanze della biblioteca a lui intitolata dell'Istituto Universitatio Orientale di Napoli. Un viaggio nel tempo ed attraverso le sue dimensioni.
"Io, Matteo, venuto per mare dal grande Occidente, entrai in Cina ammirando le nobili virtù del Figlio del Cielo dei grandi Ming e gli insegnamenti tramandati dagli antichi re. Dimorai al di là del Monte dei Susini per diverse mutazioni di astri e di nevi.
Quest'anno, in primavera, valicando il monte e navigando per fiumi, arrivai a Jinling, dove, con mia grande gioia, ho ammirato la luce del nobile regno, pensando che forse non avevo fatto questo viaggio invano. Prima ancora di finire il lungo viaggio, remando indietro, mi recai a Nanchang e fermai la barca a Nanpu. Qui alzai gli occhi verso la montagna dell'ovest, apprezzai il paesaggio di singolare bellezza e pensai che in questa terra erano certamente ritirate persone nobili: non riuscendo a distaccarmi, lasciai la barca e presi una casa.
Perciò sono andato a vedere il principe di Jian'an, il quale non mi ha disprezzato, mi ha permesso di fargli il grande inchino, mi ha fatto sedere al posto dell'ospite, mi ha offerto del vino dolce e mi ha fatto gran festa.
[Terminato il banchetto], il principe ha lasciato il suo posto, è venuto da me e, tenendomi le mani, mi ha detto: "quando uomini nobili di grande virtù si degnano di passare nella mia terra, non c'è una volta che non li inviti, li tratti come amici e li onori. Il grande Occidente è il paese della moralità e della giustizia: vorrei sentire ciò che in esso si pensa dell'amicizia".
Io, Matteo, mi ritirai con ossequio, scrissi quello che avevo udito sin da fanciullo, composi un opuscolo sull'amicizia e lo presentai con rispetto..."
"Io, Matteo, venuto per mare dal grande Occidente, entrai in Cina ammirando le nobili virtù del Figlio del Cielo dei grandi Ming e gli insegnamenti tramandati dagli antichi re. Dimorai al di là del Monte dei Susini per diverse mutazioni di astri e di nevi.
Quest'anno, in primavera, valicando il monte e navigando per fiumi, arrivai a Jinling, dove, con mia grande gioia, ho ammirato la luce del nobile regno, pensando che forse non avevo fatto questo viaggio invano. Prima ancora di finire il lungo viaggio, remando indietro, mi recai a Nanchang e fermai la barca a Nanpu. Qui alzai gli occhi verso la montagna dell'ovest, apprezzai il paesaggio di singolare bellezza e pensai che in questa terra erano certamente ritirate persone nobili: non riuscendo a distaccarmi, lasciai la barca e presi una casa.
Perciò sono andato a vedere il principe di Jian'an, il quale non mi ha disprezzato, mi ha permesso di fargli il grande inchino, mi ha fatto sedere al posto dell'ospite, mi ha offerto del vino dolce e mi ha fatto gran festa.
[Terminato il banchetto], il principe ha lasciato il suo posto, è venuto da me e, tenendomi le mani, mi ha detto: "quando uomini nobili di grande virtù si degnano di passare nella mia terra, non c'è una volta che non li inviti, li tratti come amici e li onori. Il grande Occidente è il paese della moralità e della giustizia: vorrei sentire ciò che in esso si pensa dell'amicizia".
Io, Matteo, mi ritirai con ossequio, scrissi quello che avevo udito sin da fanciullo, composi un opuscolo sull'amicizia e lo presentai con rispetto..."
December 10, 2022
A fascinating biography of an incredible man. Ricci's capacity to assimilate Chinese culture and climb the ladder of power all the way to the emperor is breathtaking. Ricci was not only extremely capable at cultural assimilation but also a true sage and man of letters. Heralded as the first western sinologist, he worked on the first Chinese-Portuguese dictionary in existence. He was the first to translate Chinese classics into Latin and Greek classics into Chinese. He introduced modern mathematics, physics, map making, and astronomy to China, some of which are still in use today. His life and impact were incredible; sadly, his life story was lost until the early 20th century.
Fontana's reconstruction is excellent, fluid, and well-documented. It's eloquent and reads nicely, which is not easy when quoting many sources. I appreciate her emphasis on Ricci's wisdom and scientific impact bringing into focus someone much larger than the average missionary, especially in comparison with the many contemporaneous illiterate garrulous missionaries from other orders.
If you're interested in China's history and the contact between East and West, this is very recommended story.
Fontana's reconstruction is excellent, fluid, and well-documented. It's eloquent and reads nicely, which is not easy when quoting many sources. I appreciate her emphasis on Ricci's wisdom and scientific impact bringing into focus someone much larger than the average missionary, especially in comparison with the many contemporaneous illiterate garrulous missionaries from other orders.
If you're interested in China's history and the contact between East and West, this is very recommended story.
March 15, 2021
Being a Sinologist by my university studies and passionate about China, I expected a lot from this book. I must admit that I was not disappointed but beware, this book should not be taken as an academic work. The author says it herself, her job is the popularization of science and rightly so, this book allows to give an account of Matteo Ricci's life to everyone.
However, the references are solid: there are many footnotes, referring to historical works or solid academic works written by experts in their fields. I was carried away by the story, I loved discovering the life of Matteo Ricci and I just wanted to go on with the chapters. It's well written, so as not to get bored and the pace is gripping. An excellent book, which I recommend to people interested in China and/or the history of Westerners in China.
Personally, this book is a first approach and I intend to read other books on Ricci's life. 👍
However, the references are solid: there are many footnotes, referring to historical works or solid academic works written by experts in their fields. I was carried away by the story, I loved discovering the life of Matteo Ricci and I just wanted to go on with the chapters. It's well written, so as not to get bored and the pace is gripping. An excellent book, which I recommend to people interested in China and/or the history of Westerners in China.
Personally, this book is a first approach and I intend to read other books on Ricci's life. 👍
February 10, 2021
"La superiorità degli insegnamenti occidentali risiede nei calcoli, la loro inferiorità nella venerazione di un Signore del Cielo, tendente a turbare gli spiriti" - tale Li Zhizao, 1628.
La biografia di questo missionario/scienziato/geografo è solo un pretesto per parlare dell'incontro di due civiltà profondamente diverse. Si scopre come funzionava la Cina dei Ming e le difficoltà di comunicazione tra due civiltà con modi di pensare completamente diversi.
La biografia di questo missionario/scienziato/geografo è solo un pretesto per parlare dell'incontro di due civiltà profondamente diverse. Si scopre come funzionava la Cina dei Ming e le difficoltà di comunicazione tra due civiltà con modi di pensare completamente diversi.
December 31, 2021
Michela Fontana is primarily a scientific disseminator, hence focusing on the most interesting aspect of the first real contact between Chinese and Western cultures. She also based her narrative on original sources directly written by Matteo Ricci himself and stored in Rome, avoiding later distortion by other writers.
September 6, 2024
A long difficult read. This book attempts to piece together the entire memoires of Matteo Ricci, who was a prolific writer. I had covered his biography in another post. Ricci is now bestowed the title "Venerable" for his service in bringing the Catholic religion to China.
July 25, 2022
Ottimo libro su Matteo Ricci. Dà anche molte informazioni sulla cultura cinese del tempo
Displaying 1 - 9 of 9 reviews