مختارات من الشعر الروسي

by عبد الله عيسى (المترجم)

أشعر في الفترة الأخيرة ، وبشكل مرعب ، أنّني شاعر . مغتبط وحزين في آن . إنّ هذا يملأ روحي ، ويمنحها موسيقى شعر غير محدود . أحسّ أنّ قوّة إبداعيّة تخلق فيّ شيئاً ما حقيقيا ً".
يعترف بونين الشاب الّذي ولد في ٢٢ أكتوبر ١٨٧٠، بهذا، وبالضبط في عام ١٨٩١، بينما كانت دور النشر تحتفي بنتاجاته ، فيما ، لم تمرعشر سنين ، حتّى تطأ ثورات ثلاث روح روسيا ، فيضطر للهرب إلى فرنسا ، حيث يبقى حتّى مماته في ٨ ديسمبر ١٩٥٣.
فقيراً كسنبلة ظلّ بونين الحائز على جائزة نوبل للآداب عام ١٩٣٣ طيلة عمره الممتدّ ٨٣ عاماً في منفاه . لقد صرخ يوماً : " إنّني فقير حدّ أنّي لا أجرؤ على التفكير بهذا " .
لكنّ بونين الّذي قضى ٤٣ عاماً من عمره في منفاه القسريّ ظلّ مطارداً بتفاصيل مكانه الأوّل / الوطن ، و ممتلكاته في الذاكرة .

246 pages, Paperback

Published January 1, 2021