Ximena de dos caminos

by Laura Riesco

Ximena, una imaginativa niña de cinco años, vive en la sierra central del Perú, a mediados del siglo veinte. Hija de un empresario minero y de una ama de casa tradicional, se acerca, mientras aprende a leer y a escribir, a un mundo adulto que le revela barreras enormes en el contacto cotidiano de dos universos, el occidental y el andino.La proyección de una mirada infantil femenina que se instala entre la astucia y la inocencia, que reinterpreta una realidad cruda desde las fábulas y las tradiciones orales, hizo que Ximena de dos caminos, publicada originalmente en 1994, se convirtiera en una novela de culto, en una obra canónica de esa década. Una novela con el sabor del paraíso perdido que no solo nos llega a interpelar, sino a estremecer.

Genres: Fiction

Paperback

First published January 1, 1994

Reviews

[Kmila Delgado · Rating 4 out of 5]

“Pero por mas lejos que estés, no podrás olvidar tus primeros años, y los cuentos que escuchaste en tu niñez irán a tu lado siempre”.

Compuesto por 7 capítulos de apariencia autónoma, el libro es narrado desde el punto de vista de una niña, una niña que recién está descubriendo el mundo y formando consciencia respecto a la sociedad en la que vive, en este sentido nos encontramos ante una narrativa no convencional.

Parte de la experiencia literaria es adoptar esta visión infantil, una visión censurada, con verdades a medias y temas que no puedes comprender y que los adultos no te quieren explicar. A menudo se tocarán temas polémicos, pero Ximena no juzga, solo observa.

Sin duda, Riesco es una autora brillante, pero no lo suficientemente leída.

[Alejandra · Rating 4 out of 5]

Es curioso cómo puedes pasar tanto tiempo tan lejos de algo y de repente viene de golpe y te encuentras en el lugar de siempre. Leía mucha literatura peruana de niña. Un par de autoras actuales me recordaron más a voces argentinas o un anonimato latinoamericano. Sentí a Riesco, y tal vez sea un tema generacional, como parte de la tradición de letras que fija a Perú como un país de poetas y escritores entre los lectores viejos. Empecé está novela con algunas dudas. No tenía ganas de leer a otra persona privilegiada contando su versión de las cosas. La sinceridad de la novela me tomó por sorpresa. Me encantó que se tratara no de gente como el tío Jorge si no de las personas un tanto en el medio. El opresor que sabe que es opresor y tiene culpa a ratos; que sabe que la "caridad" no es respuesta para la injusticia pero que igual reparte panetones en Navidad como si estos limpiaran un poco la inequidad, y que se aferra al status quo porque si bien no es el "más fuerte" es el que vive tranquilo. Riesco me transportó, guardando evidentes distancias, a narrativas como las de Manuel Scorza o Ciro Alegría. Al Perú con el odio a flor de piel porque las tierras se siguen robando, los ríos se siguen contaminando, y el que tiene un poco de poder sigue oprimiendo al que tiene un poco menos. Puedo pensar también en el Julius de Bryce Echenique por la perspectiva infantil, pero Ximena tiene otras preocupaciones y otros respetos, y eso la salva un poco.

[jimenaaa · Rating 5 out of 5]

Qué buen libro carajo. Me gustó demasiado que la protagonista fuera una niña (llorando porque las infancias siempre son tan inocentemente crueles y porque nunca las toman en serio)

[Manuel-Antonio Monteagudo Gauvrit · Rating 4 out of 5]

An intriguing novel mixing introspection, poetry and unexpected narrative experiments.
Can be a slog to read to some, but personally, I appreciated the experience. The subtle process of death of the mining town of La Oroya was fascinating to read. Riesco is anything but blunt, weaving her story with subtlety and elegance.

[Orlando Cerrutti · Rating 5 out of 5]

Gracias Laura!!!

Un libro muy bien escrito que relata la infancia en la Oroya de Ximena. Ella vive entre dos culturas, la andina y la occidental, dándonos luces sobre los lazos y conflictos entre dichas culturas.
Un gusto conocer el trabajo de Laura Riesco 👍

[Gitti · Rating 4 out of 5]

Me encantó que el personaje principal sea una niña, de 5 años. Que en su privilegio ve la vida, su mundo, de una manera tan especial.

Lo único que no me gustó es que se siente más como una recopilación de relatos separados. Aunque todo sucede en el mismo lugar, con prácticamente los mismos personajes, cada capítulo cuenta una situación o historia que es difícil creer que no impacte ese pequeño ecosistema. ¿Cómo es posible que en un capítulo Ximena vea a su prima desangrandose y en el capítulo siguiente, la vida sigue como si nada? Eso me irritó.
No le doy las 5 estrellas porque es un poco cansón de leer

[Miguel Colín · Rating 3 out of 5]

Siempre debe de escribirse sobre los niños con respeto y cuidado. Ximena de dos caminos es una narración que comprende eso a la perfección y a través de sus ojos inocentes podemos ver una perspectiva muy única del país, de su situación moderna y de una escritura sensible y llena de alma.

Considero que en sustancia faltó un poco de contenido, la primer mitad es mucho mejor que la segunda pero cada capítulo puede brindar una visión diferente a quien lo necesite.

[Brian · Rating 4 out of 5]

I’ve been meaning to write a review how this book should be more popular than it is, decolonize your bookshelf, etc. and to thank the website that made me aware of it (https://www.incaexpert.com/blog/books...), but that doesn’t seem to be happening any time soon. Anyway, I liked it!

[Nicolas Moreno · Rating 3 out of 5]

Me costó terminarlo. La prosa de Laura Riesco es buena, pero me parece que algunas partes de la novela no fluyen como debería por exceso de descripción. Buena novela, voy a extrañar a Ximena y a su manera de ver y sentir el pequeño mundo al que se ve expuesta.

[Yasminne Rodríguez · Rating 5 out of 5]

Se me hizo un nudo en la garganta un par de veces pero la conversación final de ambas Ximenas fue hermosa, dolorosa y memorable.

[LeerconCarol · Rating 4 out of 5]

4.5

[Andrea Morales · Rating 4 out of 5]

Tiene cinco años y lo que acaba de ver no es una alucinación. En la cama improvisada, junto a la suya, duerme su tía Alejandra contra el pecho de la mujer con la que ha llegado de visita. Se activa en la niña el consabido regocijo que le provocan los enamorados de las películas y sonríe buscando a tientas el oso de peluche al que necesita abrazarse mientras llega la edad de amar. Cuando la madre de la niña descubre el romance de las amigas y tiene la posibilidad de poner en jaque la relación, la niña se enfrenta a ella en defensa de esa variante inédita del amor.

Ximena de dos caminos (1994) ha sido una de mis mejores lecturas de este año. Su autora, la junina Laura Riesco, deleita con su narrativa sobria y el diseño coherente de las voces de sus distintos personajes, como por ejemplo, la ahijada transtornada, el primo abusivo y la tía lesbiana y liberal. Está constituido por siete capítulos autónomos, en los que Ximena, la cincoañera precoz y sensible atraviesa experiencias siniguales entre los andes y la costa de un Perú violento, racista y machista.

Ha sido un deleite especial leer los capítulos Los juguetes, La ahijada, Los primos y Alcinoe II o las tejedoras. La producción que Riesco dejó es corta; su primera novela El truco de los ojos (1978) y una novela inconclusa, La tentación de Miroslava Cupranovich, de título tentativo. La más notable y celebrada, Ximena de dos caminos, es una joya literaria que no se debe dejar de lado.

[Nadia | Lalibroadicta · Rating 5 out of 5]

Ximena es una pequeña niña que está aprendiendo a leer, le gusta mucho escuchar historias (aunque a veces se asuste un poco) y también le gusta contar las historias que oyó y relatarlas a otros, dándole su toque especial.

Esa su característica, ese toque que transforma no solo los cuentos, sino las imágenes del día a día, las experiencias en su casita de la sierra del Perú.

Al principio no sabía qué esperar de este libro y creo que fue mejor así, siento que he encontrado un tesoro Leer a Riesco es un placer, la forma en la que describe los parajes o la forma en la que Ximena ve las cosas es usar el lenguaje en una forma envolvente.

Muchos dicen que la historia es narrada a través de los ojos de una niña, pero he ahí una ambivalencia, si bien Ximena es la protagonista principal y todo lo que conocemos es a través de sus vivencias, la naración no se encuentra en primera persona ni se utiliza un lenguaje infantil, aún así Riesco logra transmitir toda la inocencia y asombro de una infante.

Y si se dan cuenta, hay unos párrafos en la lectura en la que la narración cambia y esto se relaciona con algo que sucede más adelante ;)

5/5🌟 Me encantó, definitivamente un libro al que regresaré muchas veces

[Jackie · Rating 3 out of 5]

Riesco writes so amazingly well from a child's perspective. It's both enlightening and frustrating, because the reader can only see from Ximena's perspective, which is narrow and strange. The friend who recommended the book to me described the feeling as if she was there spying behind drapes. I wondered if this is how imaginative children feel. I remember vaguely what it's like being a child, observing events from my own perspective, which wasn't entirely reality but instead based on what little experience I had at the time. When Riesco writes about being at the beach, it reminded me of what I thought of the beach town of Mancora in northern Peru, being around such poverty, not understanding it, but having to accept that this is how people live, this is their reality, and feeling ashamed that as a foreigner I come from such wealth and luxury and privilege. I see from this book that Peruvians struggle this same feeling, too.

[La biblioteca frenchie · Rating 4 out of 5]

Que bonito ha sido acompañar a Ximena por estas páginas 🤗 es una niña muy inteligente, astuta y a la vez inocente que esta maravillada con las letras; con tan sólo 5 años, todos los días pasa tiempo mirando libros, apreciando las letras y viendo las fotos en las enciclopedias hasta que llega su padre para contarle historias.
Tiene muchas ganas de aprender a leer y a escribir.
Ella es hija de un empresario minero español y una ama de casa tradicional peruana, vive en la sierra y el libro nos narra algunas de sus vivencias tanto en Lima como en la sierra y nos muestra las diferencias de estos dos mundos.
Me ha gustado mucho la forma en la que está escrito, he podido sentir cada parte de la historia y me gustó poder ver el mundo con los ojos de una niña.
Se los recomiendo mucho!

[Laura Sacchi · Rating 2 out of 5]

Es un libro bien escrito con muchos detalles, pero pensé que seria un poco más expresando lo que vivía en cerro de pasco y la diferencia social que existía en el momento. Más bien fue como ella al vivir en Junín siendo criada por una Nanna de la zona quien conocía a perfecto costumbre la zona y
quien le ponía en contacto con las realidades y los distintas costumbre sociales
Pero se sentí en la narración de la niña Ximena siempre le cambiaban sus estructuras familiares límenos que llegaban a visitar o a desaparecer de Lima. Y ahí es que se generaba el relato de lima a la casa de Xiemena en Pasco no de Ximena en pasco con las personas de pasco.
Los últimos capítulos se convirtieron un poco repetitivos .
Es interesante pero no me tomo presa.

[Schwarzer_Elch · Rating 5 out of 5]

En “Ximena de dos caminos”, Laura Riesco nos narra la historia de una niña de cinco años que, a través de diversas situaciones y personajes, irá descubriendo aspectos “ásperos” de la vida que “empañan” el mundo ideal en el que ella ha sido criada por la aristocracia criolla peruana. A través de una mirada dulce e inocente, nuestra joven protagonista deberá interpretar y entender las lógicas ilógicas del racismo, la homofobia, la esclavitud, la marginalidad, la vigencia del status quo y muchas otras taras sociales que han sido histórica y sistemáticamente labradas por “el Perú oficial”. Si hay un libro que todx escolar del Perú debe leer, ese es, definitivamente, “Ximena de dos caminos”.

[Pamela · Rating 3 out of 5]

It was a good read, but I kept wondering how old is this child? I had expected her to grow up during the course of the novel. Her illness must have contributed to her being portrayed as younger than she really was. Although the fascination with all stories may have made it more difficult for her to see reality. The ending is to be the shock of her life with an overwhelming dose of how life is for the poorer Peruvians. Since I do not know much about the culture of Peru I don't know how closely the tales match the native stories, and being fiction it is hard to really know. I wish I did.

[Tatiana Gamarra · Rating 4 out of 5]

Disfruté la lectura, aunque no me capturó lo suficiente como para terminar el libro en un período corto o medio. El libro se divide en capítulos indendientes, que contienen historias que podrían leerse por separado.

Pienso que el mayor mérito del libro, es lograr transmitir el punto de vista infantil de la protagonista y el contexto en el que todo se desarrolla. Leer sobre "La Oroya": este lugar que en mi mente identifico como frío, contaminado, aíslado y lugar de paso; desde el punto de vista de alguien que creció ahí con una posición privilegiada, ha sido interesante.

[Pierre Castro Sandoval · Rating 3 out of 5]

Apenas lo empecé quedé atrapado por la mirada de Ximena y su capacidad de ser tan inmersiva en el mundo que la rodea. Es una niña que mira con detenimiento, como los hijos únicos, que tienden a ensimismarse y a crear un mundo interior maravilloso. Pero después de unos capítulos eso mismo hace que el libro se torne un poquito lento porque siempre estamos en sus pensamientos. No está mal, pero a veces cuesta seguirlo. El capítulo final, sin embargo, me gustó mucho.

[Michele Back · Rating 4 out of 5]

I really enjoyed this book. It was from the perspective of a five year old girl and the author did a great job of maintaining that perspective. There were also hints of magical realism from an Andean cosmology perspective (but it didn't get too loopy), as well as a sobering look at the exploitation of Peru's workers and mining community. The last chapter is stunning.

[Mimi · Rating 4 out of 5]

Me deja con muchas ganas de preguntarle a Laura sobré muchos pasajes del libro... Simplemente encantador!!

[Diana Teresa · Rating 4 out of 5]

Se ha convertido en uno de mis favoritos.

[Vanytty Rouss · Rating 4 out of 5]

Realidad occidental y andina

[Isabel Rodríguez -vives · Rating 3 out of 5]

3.5. La novela es muy buena y el final es excelente. En el medio es algo lenta pero vale la pena su desenlace.

[Leila Sifuentes · Rating 4 out of 5]

Es "una novela" cada día esta descrito hay mucho detalle y me recuerda a cuando era niña. Es la historia de una niña de 5 años en su casa, las conversaciones, los pensamientos , son mis pensamientos de cuando era niña.