殖民地之旅

by 瀟湘神

遊走在深邃史實與迷離奇幻之間
攪動文學虛構與實境空間的界線

在一百年後，追訪已逝文豪佐藤春夫的腳步
這塊土地，殖民已然遠去，怎麼殖民的迷霧仍舊壟罩……

　　暢銷小說《筷：怪談競演奇物語》〈鱷魚之夢〉作者瀟湘神
　　追索百年前文豪佐藤春夫的腳步，探訪過往，逆寫經典
　　——只為贖回專屬於「我們」的身世

　　一世紀以前，臺灣仍是日本帝國的海外殖民地，而在一九二○年，佐藤春夫這位文豪偶然來到臺灣旅行，並將這段經歷寫成數篇作品，集結為《殖民地之旅》一書，也隨之成為經典，自此激發日治時期臺灣文學的創作。一世紀以後，臺灣早已脫離日本殖民，有了民主制度與自己的政府，更能使用自己的語言，寫下屬於自己的故事。然而，因為統治者更迭、曾經的政治力影響、不同族群彼此區別，以及距今久遠、文獻闕如等等因素，即使同樣生活在這塊土地上，但回顧「我們」的過往，卻依舊存在著許多難以明察的暗隅。

　　自身的歷史，有時竟如被時間隔絕的異國一般遙遠。然而，卻也因為如此，這些未竟明瞭之處，反倒讓人有了思索、猜測、幻想的空間，發展出新的故事。　　奇幻小說家瀟湘神長期以臺灣歷史與民間信仰、妖異傳說為題材，也累積了豐厚的文史知識與深刻的思索。這一次，他將追隨一百年前佐藤春夫的腳步，重新開啟這段「殖民地之旅」。小說家以銳利的目光，帶領讀者穿透當代的眼前景象，也藉由實地踏查與歷史考據，對佐藤春夫經典之作抽絲剝繭，看清裡頭交織的虛構與真實。在掘開層層時光沉積之後，這趟旅程，或許能引領抵達屬於「我們」自身的歷史。

　　＊

　　「將佐藤春夫走過的地方化為『重寫本』……或許有些傲慢吧。但我打算追問這百年間的落差。其實沒這麼困難，因為沒有地方未乘載歷史，沒有歷史不涉及政治，我不過是站在土地上回首過去，就像登高遠眺──但要說心臟沒有發出期待的轟響，是不可能的。……百年前，身為殖民者的佐藤春夫在臺灣看見了什麼？殖民體制下的那些不平等，現在不存在了嗎？人們是否獲得對等的位置，還是正如《動物農莊》所言──所有動物生來平等，但有些動物比其他動物更平等？踏上旅程前，我確實懷著疑問，卻不知道自己能追到怎樣的答案；但所謂冒險，大抵不過如此」──本書作者　瀟湘神

本書特色

　　1.奇幻推理小說家瀟湘神跟隨百年前日本文豪佐藤春夫的腳步，進行了一場實地的文學與歷史踏查，成就這本夾敘夾議的旅行散文。小說家憑藉厚實的文史知識，讓讀者得以藉他的眼光，看到眼前地景的深邃過往，打開多重意義。全文並附上劉祉吟的插畫，以乾淨俐落的筆觸傳遞旅途中的所見所聞。所以閱讀這本書，就像是進行了一場文字的紙上旅行。

　　2.作者借用佐藤春夫經典作品《殖民地之旅》當中的各篇篇名再加以新寫，並在敘述中援引原文，卻又對原文保持高度的反思，因而能從中看出獨到見地。跟隨佐藤春夫，卻並不是複製或模仿，而是以經典為引，展開屬於我們當代的思索；而透過瀟湘神的描述，過往的小說作品彷彿也重新活了過來。

　　3.《殖民地之旅》這本書有整體且明確的創作發想、對話對象，更有誠懇看待經驗、看待他者的對話態度。是華文散文中少見的既有敘、有情，又有思辨議論的作品。

得獎記錄

　　本寫作計畫獲國藝會文學類創作補助。

名人推薦

　　瓦歷斯‧諾幹　文學作家
　　邱若山　靜宜大學日本語文學系教授兼系主任、佐藤春夫《殖民地之旅》譯者
　　馬翊航　作家、詩人
　　陳允元　國立臺北教育大學臺灣文化研究所助理教授、詩人
　　陳姳曄　南投縣魚池鄉邵族文化發展協會小編
　　張文薰　國立臺灣大學臺灣文學研究所所長
　　張亦絢　小說家
　　詹順貴　環境人權律師
　　魏貽君　國立東華大學華文系副教授
　　一致讚譽推薦（按姓氏筆劃排列）

288 pages

Published November 25, 2020

Reviews

[Yuchih · Rating 3 out of 5]

這本書的前提很吸引人：重訪佐藤春夫百年前的台灣島足跡，加以歷史考據為佐，思索百年後台灣風景異同。看這本書之前其實未看過佐藤的版本（買不到），本來想當入門讀物。我十分尊敬作者為了這本書做的一切研究與踏查，知識層面也算有趣，可惜我似乎無法對上其行文的頻率。看了兩章節以後我想先暫時擱置了，或許往後有機會看過佐藤版本後，會繼續讀完。