Двойник с лунной дамбы

御手洗潔 #4

by Sōji Shimada, Содзи Симада, Логачёв С. (Translator)

Predystorija syschika-astrologa Kijosi Mitarai, glavnogo geroja romanov-golovolomok "Tokijskij Zodiak" i "Dom krivykh sten".Tokio, 1978 god. Nekij chelovek prishel v sebja na skamejke v sovershenno neznakomom meste i postepenno ponjal, chto nichego ne pomnit o proshloj zhizni i voobsche ne znaet, kto on takoj. Krome togo, obnaruzhil, chto vmesto svoego litsa vidit v zerkalakh nechto vrode puntsovoj dyni. V beznadezhnoj situatsii emu na pomosch prishla devushka Rjoko, oni poljubili drug druga i poselilis vmeste. Neizvestnyj prinjal imja Kejsuke Isikava. Ne vidja inoj popytki vyjasnit khot chto-to o sebe, on obratilsja k chudakovatomu astrologu Kijosi Mitarai, zavedja s nim prijatelskie otnoshenija. Odnako pomogli vovse ne zvezdy, a Kejsuke nashel pervyj kljuch k razgadke. V veschakh Rjoko. Vospolzovavshis etim kljuchom, on obrushil na sebja tselyj vodopad shokirujuschikh otkrytij. I razobratsja v nikh smozhet tolko Mitarai, imejuschij sposobnosti, o kotorykh Kejsuke i ne dogadyvalsja...

Genres: Mystery, Detective, Japanese Literature, Japan, Fiction, Novels, Crime

352 pages, Hardcover

First published January 1, 1988

About the author

Japan language profile here 島田 荘司
Russian language profile here Содзи Симада

Reviews

[Valentina Vekovishcheva · Rating 5 out of 5]

Отличная головоломка, которая логично раскрывается, если не спать:) захватывающий сюжет в духе триллера

[Oksana Lashko · Rating 3 out of 5]

Не очень понятно, что это было. Точно не детектив в чистом виде (и точно не хонкаку), скорее триллер. Начало было интригующим, да и в принципе, первые три четверти книги достаточно интересные. Но фантасмагорическая развязка и ответы из ниоткуда сводят всё на нет.

В общем, извините, Симада-сан, но похоже нам с вами не по пути. Вроде и умеете логические задачи придумывать, а вот логические ответы на них — не очень.

[Бекарыс Нуржан · Rating 4 out of 5]

Начинаю фанатеть от японских детективов. Основной лейтмотив тут и в другой книге Симады - семейные ценности в пучине больших городов, японской географии и всего такого. Очень завораживает, хотя конкретно эта книжка построена от первого лица, и слушать в аудиоформате её вообще не напрягает. Почитаю ещё из этой серии.

[CJ Tillman · Rating 4 out of 5]

This is a completely bonkers book and one of the better amnesia stories I’ve read. The prose is intense and expressive, especially the MCs inner dialogue, which is realistic, but ripe with unique observations. This really becomes noticeable when parts of the story are told through letters, as these parts are way over explanatory and workmanlike, so they stand out and in a way the novel grinds to a halt during these parts. Other than that though I thoroughly enjoyed this. There are a lot of quiet daily life scenes of Mitarai and the MC just hanging out and these are really fun and kind of serve to capture the boring, slow paced life the author seems to advocate for.

[Nightkid · Rating 3 out of 5]

　　或許是我對占星術毫無興趣，接連看了島田莊司兩本御手洗＆石岡系列的小說後，卻談不上十分喜歡。只要一看到御手洗在碎碎諗著占星術的內容，足以讓我心煩氣躁，一下子就翻了過去，真是罪過。
　　而且這本書給我的感覺更像是浪漫化的愛情小說，一般人失憶後，難道不是會直接報警，或是去醫院的嗎？怎麼可能會傻傻的跟著一名陌生女子回家？太扯了吧……

[haikuzu · Rating 5 out of 5]

岛田版本的福华莫，核心在御手洗最初的咖啡店演说里就说明了，所以更接近社会派

[Alex Yang · Rating 5 out of 5]

很特別， 好看

[Le · Rating 5 out of 5]

岛田庄司的风格真的太喜欢了，巨细靡遗地读完犄角旮旯也不会觉得累！

[Tiki · Rating 5 out of 5]

神作了，对我来说无疑已经超越推理小说，看的悲伤、心痛、流泪，看哭了，可以说是情感共鸣吧……

[Whoiswilly · Rating 5 out of 5]

系列作最喜欢的一本！

[Ulyfer · Rating 4 out of 5]

Очень затянуто, особенно в начале. Хотя погружение получается неплохое. В конце же всё распутывается настолько легко, что даже претит

[Riemann Lee · Rating 2 out of 5]

中間那份偽造的妻子日記裡如同日本AV/同人色情漫畫般的性虐待情節，根本就是作者無意中暴露出的齷齪想法吧，別想騙人喔島田莊司。

[A13 · Rating 2 out of 5]

То ли приквел, то ли продолжение историй про главного героя цикла - Митараи, харизматичного астролога и детектива. Правда он тут появляется к середине книги, а сам роман совсем не хонкаку, скорее триллер. Слабенький такой, хиленький, все хотелось бросить на полпути, не дочитывать, но разгадку знать все же хотелось больше.

[Polina Mori · Rating 3 out of 5]

I didn't finish this book because it is very torturous and for me it was violence against myself to read it through the force

[vetathebooksurfer · Rating 5 out of 5]

Вы нуждаетесь в детективе, львиная доля которого выполнена в стиле максимально комфортной эстетике повседневного аниме? Хотите увидеть максимально милую любовную линию и потрясающий броманс, лучше которого напишут только в фанфике? Тогда вам сюда:

Содзи Симада в 1980-е создавал собственную серию детективов про гениального чудака-затворника (который, хоть и занимается астрологией, но соображает будь здоров, а еще талантлив, как Марти Сью) и его недалекого, но милого дружбана. «Двойник с лунной дамбы» является приквелом к серии и третьей по счету в цикле.

По сюжету, неназванный главный герой просыпается на скамейке и ни черта ничего не помнит: ни своего имени, ни возраста, ни как выглядит его машина. Шатаясь по улице, он пугает хулигана и спасает какую-то миловидную девушку. Ее ни разу не смущает, что парень вообще ничего о себе не помнит, искра, буря, безумие, и вот они уже живут вместе, снимают гнездышко, воркуют о том, о сем. Тем не менее, парня сильно беспокоит его прошлое, вдруг он обязан вернуться к каким-нибудь жене и детям. И приблизительно в этот период в его жизни появляется Киёси Митараи - астролог, затворник и в целом парень не от мира сего.

Опыт чтения детективов у меня почти никакой, в то время как мои знакомые умудряются разгадывать сюжетные повороты приблизительно на середине повествования. Полагаю, что произведение оставило у меня настолько положительные впечатления из-за максимально обаятельных и честных персонажей: такое чувство, что основную троицу персонажей хлебом не корми, дай помочь друг другу. Юмор здесь невесть какой интеллектуальный, учитывая, что Митараи по созвучию периодически называют Туалет-саном, а он только рукой машет. «Лишних» сюжетных деталей здесь намеренно нет, все направлено либо на развитие и сближение персонажей, либо на решение загадки.

Сюжетные дыры? Возможно, они тут есть, подсказать не смогу.

Катарсис, после которого я начала визжать с этого романчика в желтой обложке, звучал вот так:

«— Она для меня — жизнь. Она ради меня жизнью рискнула. Бросилась на нож. Ты холоден, безразличен. И тебе никогда не понять, что значит любовь.
— Стоять под дулом дробовика было не очень приятно. Выражаясь твои языком, тоже ради тебя. И чувства Рёко, подставившей себя под нож, я хорошо понимаю»

Свершилось чудо, друг спас жизнь друга! И пр., и пр. К этому времени герои уже и поиграть вместе успели, и Битлов послушать, и песенки погорланить, и обывателей на улице пошугать. При этом мы видим их искреннюю заинтересованность друг в друге, хоть трава не расти, но друга надо спасать.

В общем, если вам нужно что-то легко, эстетичное и захватывающее — давайте сюда!

️ подозрение в изнасиловании

[Meonicorn (The Bookish Land) · Rating 3 out of 5]

The first novel written by 島田荘司 (but didn't got published until many years later), and it's the first time we met 御手洗潔 as a detective and it was so fun! Full of twist and turns, but the reasoning of the case was a bit weak. But I liked it!

[Hailong Hao]

很一般。

[Aconite707 · Rating 5 out of 5]

“我急忙寻找在异邦结交的朋友，生怕他会和梦境一起消失。啊，多么与现实格格不入的男人啊呀！莫非真是在梦境中登场的人物？ 然而庆幸的是，御手洗洁就站在那里，站在我的手能够触及的地方。”TT