Her Name Is

by Cho Nam-Joo, Primastuti Dewi (Translator)

Cho Nam Joo mewawancarai banyak perempuan dari berbagai umur dan status. Kisah-kisah mereka, ia rangkum menjadi kisah perjuangan yang penuh haru. Tentu, perjuangan seorang perempuan tidaklah mudah. Dengan banyak “pantangan” dan “stereotipe”, sungguh sulit berdiri tegak dan tersenyum. 27 kisah dalam buku ini menjadi penenang dan penghiburan, bahwa kita tidak boleh putus asa. Sojin dengan kisah pelecehan seksual, Kim Eunsoon dengan hidupnya, Song Jiseon dengan cerita masa kehamilannya, dan cerita-cerita lainnya.

Genres: Fiction, Feminism, Slice Of Life, Womens, Short Stories, Novels

214 pages, Paperback

First published January 1, 2018

About the author

Associated Names:
* 조남주 (Korean)
* Cho Nam-Joo (English)
* 趙南柱 (Chinese)
* โชนัมจู (Thai)
* チョ・ナムジュ (Japanese)

Cho Nam-joo is a former television scriptwriter. In the writing of Kim Jiyoung, Born 1982 she drew partly on her own experience as a woman who quit her job to stay at home after giving birth to a child.

Kim Jiyoung, Born 1982 is her third novel. It has had a profound impact on gender inequality and discrimination in Korean society, and has been translated into 18 languages.

Reviews

[Mirai · Rating 4 out of 5]

"พวกเธอยังคงไล่ตามความหวังและต่อสู้เพื่อมันอย่างไม่เคยสิ้นสุด"

ผลงานอีกเล่มของ "โชนัมจู" ผู้เขียนหนังสือเรื่อง "คิมจียอง เกิดปี 82" ที่หลายๆ คนคงคุ้นชื่อหรือไม่ก็รู้จักกันเป็นอย่างดี

เล่มนี้เป็นหนังสือรวบรวมเรื่องราวของผู้หญิงหลากหลายวัยโดยแบ่งเป็นหมวดหมู่ จำนวน 28 ชีวิต ที่ต่างเผชิญหน้ากับความกดดันและความขมขื่นของชีวิตในหลากหลายรูปแบบ พวกเธอต้องคอยต่อสู้ทั้งกับใจตัวเองและกับโลกภายนอก ต้องคอยยืดหยัดเพื่ออุดมการณ์และความเป็นตัวของตัวเอง ท่ามกลางทัศนคติชายเป็นใหญ่ของสังคมเกาหลีใต้ที่กดทับพวกเธอมานานนม

ด้วยความที่เราชอบผลงาน คิมจียอง เกิดปี 82 ของผู้เขียน พอเล่มนี้ออกมา เราก็รีบตามซื้อมาอ่านทันทีเลย ฮ่าๆๆ

สำหรับเรา เรื่องราวทั้ง 28 เรื่อง จะมองว่าใกล้ตัวก็ได้ หรือไกลตัวก็ได้เหมือนกัน ตัวเราเองเป็นผู้หญิง อ่านบางเรื่องก็รู้สึกอิน บางทีก็รู้สึกเหมือนเห็นภาพของตัวเองทับซ้อนอยู่ในตัวคนเล่าเรื่องก็มี บางเรื่องอ่านไปก็รู้สึกตลกร้าย เหมือนจะเป็นเรื่องขำๆ แต่เป็นการขำทั้งน้ำตา ขำแบบกล้ำกลืน ให้ความรู้สึกว่า.. เออเนอะ ทำไมชีวิตผู้หญิงแบบเราต้องเจอเรื่องแบบนี้ด้วยนะ.. แต่สำหรับบางเรื่อง เราแทบไม่เข้าใจอะไรเลย เราไม่เข้าใจสถานการณ์ที่พวกเธอเผชิญ พลอยทำให้ไม่เข้าใจความเจ็บปวดที่พวกเธอได้รับไปด้วย เราเลยต้องค่อยๆ อ่าน หรือไม่ก็วกกลับมาอ่านเรื่องของเธอเหล่านั้นใหม่ซะเลยเพื่อทำความเข้าใจความรู้สึกของพวกเธอ

ที่พูดมาข้างบนนั่นน่ะ สรุปแล้ว เล่มนี้อ่านง่ายมั้ย???
เราว่าก็อ่านเข้าใจได้อยู่ ในตัวเนื้อเรื่องอะนะ แต่จะเข้าใจความรู้สึกของผู้หญิงเจ้าของเรื่องมั้ย คงเป็นอีกเรื่องนึง แต่โดยรวมแล้ว เราชอบนะ ชอบเหมือนเรื่อง คิมจีียอง เกิดปี 82 แต่เรื่องนี้มีความยากกว่าตรงที่ว่า เจ้าของเรื่องเล่าทั้งหลายต่างเล่าด้วยน้ำเสียงเรียบเฉย ปราศจากความเห็นหรืออคติใดๆ สอดแทรกเลย เหมือนทุกอย่างที่เกิดขึ้นกับพวกเธอเป็นเรื่องธรรมดา เลยเดาความรู้สึกพวกเธอไม่ค่อยถูกเท่าไหร่ว่าพวกเธอไม่โอเคกับเรื่องอะไร เพราะอะไร แต่ก็รับรู้ได้ถึงความอึดอัดใจลึกๆ ของพวกเธอนะ เหมือนมีอะไรบางอย่างก่อตัวขึ้นในใจของพวกเธอ ทำให้พวกเธอรู้สึกว่าสิ่งเหล่านี้ไม่ถูกต้อง ทำให้พวกเธอสู้ ต่อให้ถูกกดทับแค่ไหน พวกเธอก็ยังแข็งแกร่ง และยืดหยัดท่ามกลางความกดดันพวกนั้นได้อย่างไม่ย่อท้อ อะไรทำนองนั้น

[Cut Maqfirah · Rating 4 out of 5]

aku sebenar mau kasih bintang 3,7 tapi aku genapin jadi 4 di goodreads ini.

cerita ini berisikan kisah perempuan-perempuan korea yang di rangkum sama penulis dan terbentuklah sebuah kumpulan cerita. di mulai dari kisah orang kedua (judulnya saja sudah menarik) tentang pernikahan dan perceraian, tentang suami istri, menantu dan mertua, nenek-nenek yang sudah cukup berumur tapi semangatnya masih sangat luar biasa, sampai dengan cerita seorang anak SD yang berpidato tentang mengapa ia harus di pilih sebagai ketua osis untuk membuat sekolah SD nya jadi lebih baik. (tapi ini keren sih anak SD sudah aware sama yang namanya pelecehan seksual, salut bgt aku tuh)

sebenarnya buku ini keren cumaaaa aku susah masuk ke beberapa cerita karena ada masalah yang tanpa solusi gitu lho kayak istilahnya plot kosong gitu. makanya pas selesai satu cerita kadang aku bengong dulu wk

taapiii dari banyak kumpulan cerita aku paling tertarik dengan tema tentang pernikahan dari sudut pandang seorang wanita yang mau cerai sama si suami dan dia harus memberikan nasihat untuk adiknya yang mau menikah.

sama yang cerita tentang nenek-nenek yang masih berjuang dan membela hak atas kerja kerasnya demi anak dan cucu cucunya. itu menyentuh banget karena seiring umurnya yang mulai senja, semangat sang nenek-nenek ini masih sangat membara. jadi apa yang di lakukan sama si nenek bisa jadi motivasi untuk generani muda tapi badan sudah jompo (?) ehh maap maap lagi nyindir diri sendiri ini mah wk

tbh, ini pencapaian lho aku bisa menyelesaikan kumcer hanya dalam waktu seminggu, biasanya mah ogah-ogahan. jadi sekian ulasan aku dah.

[Nantiny · Rating 4 out of 5]

หลากหลายเรื่องราวกับการต่อสู้เพื่อให้ได้มาซึ่งสิ่งที่ดีกว่าเดิมที่เป็นอยู่นี้ ไม่ได้มีแต่เฉพาะเรื่องเกี่ยวกับผู้หญิง แต่มีเรื่องอื่นๆอีก เช่น สิทธิแรงงาน เพศสภาพที่หลากหลาย วัยผู้สูงอายุที่ต้องการการได้ใช้ชีวิตช่วงบั้นปลายอย่างอิสระเป็นสุข (ไม่ใช่ว่าต้องมาคอยเลี้ยงหลานๆตลอดเวลา) การเข้าถึงสุขอนามัยที่ดีอย่างเท่าเทียม(จากตอน รอบวงโคจร) สิทธิการเข้าถึงและได้เป็นเจ้าของทรัพย์สินบ้านที่อยู่(ซึ่งยุคนี้คือการจะมีบ้านหรือที่อยู่เป็นของตนเองก็นับว่ายากกว่าสมัยก่อน) จนไปถึงการต่อสู้ในเชิงการเมือง
ถ้าเพียงแต่จะปรับโครงสร้างทางสังคมบ้างตามสภาพที่มนุษย์ต้องประสบเพื่อให้เข้ากับบริบทความเป็นไปจริงๆ อะไรๆน่าจะดีกว่านี้

ชอบมู้ดโทนช่วงที่สาม กลุ่มเรื่องเล่าเกี่ยวกับวัยสูงอายุ เป็นน้ำเสียงที่เล่าเรื่อยๆ ผ่านโลกมามาก ตามกาลเวลา แล้วตกผลึกมาถ่ายทอด เผื่อวันข้างหน้า บางสิ่งอาจดีกว่าเดิม

เอกลักษณ์ของ โชนัม จู คือน้ำเสียงที่ไม่ฟูมฟาย แต่เรื่องที่ต้องประสบพบเจอคือ หนัก หนักมากกก (คนอ่านฟูมฟายแทน) แล้วก็กลับมามองว่า เออ... เราก็อยู่ในสังคมแบบนี้เหมือนกันนี่!

ปล.นึกถึงภาพล้อเลียนหนัง ที่เล่นมุกกัน
"อย่าสงสารคนตายเลย แฮรี่...สงสารคนไทยเถอะ!!!"

[Fhia · Rating 3 out of 5]

Kumcer 200 halaman tapi butuh waktu (dan mood) banget bacanya. Cerita tentang kisah hidup perempuan Korea Selatan yang masih dominan budaya patriarki. Ditambah lagi realita kesetaraan gender yang masih minim membuat perempuan yang bersekolah maupun bekerja kerap mendapar perlakuan tidak adil dan banyak tekanan sosial.
Buku ini seperti diari yang ditulis banyak orang. Tidak banyak yang menuntaskan kisahnya sehingga sebenarnya membuat pembaca penasaran. Terjemahannya agak kurang smooth di beberapa bagian membuat aku harus mengulang-ulang membaca kalimatnya agar mengerti.

[Katherine 黄爱芬 · Rating 3 out of 5]

Kumpulan cerpen ttg para wanita Korea dari berbagai profesi. Sayangnya, tidak ada yg menggugah saya walaupun ada 27 jenis cerita yg berbeda. Tipikal author adalah kekecewaan dan kebaperannya krn sistem patriarkhi yg sudah berurat akar di dunia ini. Tidak menawarkan solusi apapun.

[Kanthida Ann · Rating 5 out of 5]

Her name is...
ผลงานของคุณ โชนัมจู เจ้าของเดียวกับ คิมจียอง เกิดปี 82

คิดว่าน่าจะซื้อเล่มนี้มาได้ 2 ปีแล้ว
แต่เพิ่งมาอ่านต่อ 24/2/65 และอ่านจบในวันนี้

หนังสือแบ่งออกเป็น 4 part
1.ยังคงรู้สึกถึงใจที่เต้นแรงอยู่
2.ฉันยังคงเยาว์วัยและการต่อสู้ยังไม่จบสิ้น
3.คุณย่าที่รักขอให้สุขภาพแข็งแรง
4.ฉันไล่ตามแสงอันเลือนรางบนเส้นทางมากมายที่ไม่รู้จัก

แต่ละ part มีบทย่อย 6-8 บท
รวมทั้งหมดจะมี 28 เรื่อง เป็นเรื่องราวของผู้หญิง 28 คนที่คุณโชนัมจูได้ไปสัมภาษณ์และถ่ายทอดเรื่องราวออกมาในรูปแบบเรื่องสั้น
2 part แรกจำไม่ได้แล้วอ่านมานานเกิน
เราเริ่มอ่าน 2 บทสุดท้ายของ part 2 เมื่อวันที่ 24/2/65 แล้วเราก็รู้สึกว่า แปปเดียวต้องอ่านจบแน่นอน แต่วันนี้ขอหยุดไว้ก่อนเพราะชื่อ part ต่อไป คือ คุณย่าที่รักขอให้สุขภาพแข็งแรง
?
ต้องเศร้าแน่ๆ และเราก็ผูกพันกับย่า กลัวว่าจะดราม่าเกิน
แต่สุดท้ายวันนี้ก็ตัดสินใจหยิบเล่มนี้มาอ่านต่อ อยากจะclearเล่มนี้ให้จบ
บทแรกของ part3
ข้าวกล่องของคนครัว
อ่านจบแล้วน้ำตาไหล มันเป็นเรื่องของคนที่รักในอาชีพของตัวเ���ง ตั้งใจทำหน้าที่อย่างเต็มที่ที่สุดแต่ไม่ได้รับค่าตอบแทนและสวัสดิการอย่างเป็นธรรม แต่ยังไงก็ยังรักอยู่ดี
อีกบทคือ
ถึงพ่อของจินมย็อง
บทนี้เราร้องได้หนักมากๆ เป็นเรื่องของคุณยายที่เลี้ยงลูกสาวลูกชายมาจนเติบโตและมีครอบครัวเป็นของตัวเอง แต่เพราะต้องทำงาน หน้าที่การเลี้ยงหลานจึงตกเป็นของคุณยาย ทั้งๆที่ทำงานมาตลอดชีวิตวางแผนเรื่องการพักผ่อนกับสามี แต่สุดท้ายสามีก็มาจากไปก่อน ตัวเองเขียนจดหมายถึงสามีที่จากไปแล้ว เล่าเรื่องของตัวเองผ่านตัวอักษร น่าจะเพราะว่าเราเพิ่งอ่านเรื่องรักษ์ของคุณราตรี อธิษฐานมาด้วย มาเจอเรื่องนี้ไปเลยอินมากๆและเข้าถึงอารมณ์มากๆ ชีวิตของผู้หญิงคนหนึ่งที่ไม่มีโอกาสได้ใช้ชีวิตของตัวเองเพราะต้องทำเพื่อคนอื่นอยู่เสมอ ทำมาจนถึงวันหนึ่งที่ตั้งคำถามว่าเมื่อไหร่ที่ตัวเองจะได้พัก แต่ถ้าพักคนที่เรารักก็จะลำบาก ถึงจะเสียใจโดนทำร้ายความรู้สึกก็ยังทำสิ่งต่างๆเหล่านี้ต่อไป เมื่อใดที่เศร้าก็เศร้า แต่วันไหนที่ได้รับรอยยิ้มและเสียงหัวเราะจากหลานๆก็กลับมามีรอยยิ้มอีกครั้ง และเรื่องราวก็ดำเนินเช่นนี้ต่อไป...

TT ฮรือออออ สุดแสนจะเศร้าอ่า

partสุดท้ายจะเป็นเรื่องแนวประท้วงเพื่อสิ่งที่ถูกต้องของคนเกาหลีซึ่ง partนี้เราไม่อินเท่าไหร่

หนังสือ 289 บาท แต่สะเทือนอารมณ์ได้ขนาดนี้ถึงแม้จะกลับมาอ่านต่อแค่ครึ่งเล่มเท่านั้น สำหรับเราคุ้มมากๆ

FCคุณโชนัมจูค่ะ

[Achandra · Rating 4 out of 5]

Jika kalian pernah membaca atau sekedar mendengar tentang buku maupun film yang berjudul ‘Kim Ji-Yeong Born 1982’ tentunya tidak asing dengan nama penulisnya. Lagi-lagi Cho Nam Joo berhasil menggebrak Asian Literature lewat karyanya yang berpusat pada isu feminism.

Buku ini berisikan kisah 27 perempuan dari berbagai usia dan kalangan. Cho Nam Joo mewawancarai mereka dan meramu kisahnya menjadi tulisan yang mengharukan sekaligus menginspirasi. Kisah-kisah 27 perempuan itu mungkin tidak spesial, tapi pada kenyataannya fenomena yg terjadi dialami oleh sebagian besar perempuan di berbagai belahan dunia.

Kisahnya mengangkat tentang berbagai fenomena seperti pelecehan seksual yg dialami perempuan di tempat kerja yang pelakunya seharusnya mendapatkan hukuman malah si korban yang coba dibungkam. Atau Eun Soon yang selalu mendapat desakan dari keluarga, sahabat, dan rekan kerjanya untuk segera menikah karena sudah memasuki usia 29. Apakah setiap pernikahan itu dianggap perlombaan, siapa yang lebih dulu pasti menang?

Atau tentang perempuan hamil yang dibenci masyarakat karena dianggap menyusahkan bahkan hanya sekedar menuntut haknya mengambil cuti kerja saja harus dipersulit. Atau juga tentang perempuan yang menuntut perceraian karena dia merasa tidak bahagia dan dia dianggap mengambil jalan yg salah.

Cho Nam Joo juga menyampaikan apapun pilihan hidupmu. Menikah atau tidak, memiliki anak atau tidak, bekerja atau menjadi ibu rumah tangga. Jangan pernah menjadi karyawan seseorang, istri seseorang, menantu seseorang, ibu dari seseorang, tapi jadilah dirimu sendiri. Karena apapun yang kau lakukan tidak akan membuatmu kehilangan identitas sebagai seorang perempuan.

Highly recommend bagi kalian yg tertarik dengan isu gender dan feminism

[Harumichi Mizuki · Rating 4 out of 5]

Akhirnya tuntas juga aku membaca buku yang ditulis pengarangnya setelah mewawancarai banyak narasumber wanita Korsel.

Dari 27 cerita yang ada tentang kehidupan para perempuan di Korea, yang menyentuh hatiku adalah:

Orang Kedua, tentang kasus pelecehan seksual di kantor. Korban yang melapor malah difitnah sebagai penggoda suami orang di kantor sebelumnya dan si pelaku malah dibela oleh atasan. Namun, si korban terus membawa kasus ini ke jalur hukum meski mendapat tekanan karena merasa sudah terlanjur hancur-hancuran. Akibat masalah ini ia sudah sampai depresi, anxiety, dan kecanduan minuman keras sampai sering sakit. Selain itu ia tidak mau ada korban berikutnya. Karena korban sebelum dia tidak mau melapor akibat takut. Cerita pertama ini begitu menghentak dan lumayan membuatku goncang saat pertama kali membaca buku ini. Nggak ikut mengalami tapi jadi seperti ikut merasakan. Kukira buku ini akan dipenuhi cerita-cerita seperti ini. Untunglah tidak banyak yang bercerita tentang pelecehan seksual, meski tetap saja membuat geram.

Cerita Aku dan Nari juga menimbulkan kesan kuat. Bayangkan, bekerja mengejar impian sebagai penulis naskah TV tapi begitu jadi penulis junior, malah nggak dikasih kontrak, nggak dikasih tahu berapa gaji yang seharusnya ia dapat, gak dapat tunjangan asuransi, sedangkan jadwal kerjanya 7 hari seminggu dengan jam kerja yang panjang, juga sering disuruh-suruh seenaknya oleh para artis dan para pegawai yang lebih senior.

Yang bikin geram, ketika si penulis junior itu bertanya berapa gajinya sebenarnya, atasannya malah berkata, "Memangnya kau bekerja untuk uang?"

Lah! Ya siapa yang kerja bukan karena uang? Coba itu yang ngomong disuruh kerja rodi tanpa dikasih bayaran pasti. Memang mau?

Zalim sekali suasana kerja di Korsel ini. Benar-benar monster. Dalam buku ini, akan ada lagi cerita-cerita tentang kezaliman di tempat kerja. Terkutuklah para atasan bedebah yang sangat serakah ini.

Kisah Ibu Hamil juga menyesakkan. Tentang bagaimana pegawai perempuan yang hamil dibenci dan dipersulit mendapatkan cuti hamil. Allahuakbar. Para bos ini lahir dari gumpalan tahi sapi, kah?

Ada juga kejadian ketika si pencerita duduk di kursi prioritas bus karena sedang hamil dan seorang kakek tua malah mengetuk-ngetuk kepalanya minta agar dia berdiri sambil ngomong berulang-ulang: "Memangnya kenapa kalau kamu hamil?"

Kakek kurang ajar ini gak punya istri, kah? Bodoh sekali. Apa kursi prioritas hanya untuk lansia dan orang cacat? Terus nasib wanita hamil gimana?

Cerita Kepada Ayah Jinmyeong, yang ditulis dalam format surat seorang nenek kepada almarhum suaminya juga membuatku terperangah. Rupanya di negara semodern Korsel pun perdebatan soal ibu rumah tangga vs ibu wanita karier tetap ada. Dasar negara Asia, penjunjung tinggi nilai-nilai patriarkis yang memuakkan.

Dikatakan bahwa ibu rumah tangga full time nilainya 100. Perempuan yang jadi pegawai negeri atau guru yang pulangnya tepat waktu nilainya 80. Para wanita yang bekerja dan pulang sebelum jam makan malam nilainya 50. Sedangkan para wanita yang bekerja di perusahaan besar dan pulang jam 12 malam nilainya nol. Tak peduli sebesar apa pun prestasi mereka. Jadi, orang yang membuat konsep penilaian bodoh ini pasti nilainya minus sejuta.

Nenek ini baru tahu soal klasifikasi nilai yang bodoh itu ketika mengobrol dengan seorang nenek lain yang juga menemani cucunya bermain di sebuah taman. Karena ditanya, nenek ini pun bercerita membanggakan anak perempuannya yang merupakan murid berprestasi, mahasiswa cemerlang, dan bekerja di salah satu perusahaan terbesar di Korea.

Tanggapan si nenek random yang bertanya itu malah: "Aduh, ternyata anak perempuan yang bernilai 0, ya."

Kurang ajar. Apakah orang Korsel mulutnya lancang-lancang bahkan kepada orang asing? Tapi memang selama ini, rasanya nyaris enggak ada film, komik, webtoon, atau novel yang bisa menggambarkan kebrengsekan manusia seintens cerita-cerita buatan orang Korsel. Kalau nulis karakter bejat itu bejatnya maksimal gitu loh. Kukira itu cuma dramatisasi fiksi. Tapi ... jangan-jangan memang beneran? 27 kisah dalam buku ini adalah kisah nyata semua.

Ada juga cerita yang sangat membuatku terenyuh, Siklus Bulanan. Tentang murid miskin yang bahkan tidak punya uang buat beli pembalut. Karena itu saat haid, dia bisa tidak masuk sekolah lama sekali. Ayahnya tidak bertanggung jawab. Aku gak bisa bayangin kalau sampai ada murid yang membagi cerita macam ini padaku. Ya Allah, jangan sampai. Sayang, seperti banyak cerita lain dalam bumi ini , akhirnya menggantung. Sang guru wali muridnya yang perhatian memang menyekolahkan muridnya di SMU. Tapi gak sampai 6 bulan kemudian, muridnya hilang kontak. Sehingga kini setiap si guru mengalami nyeri haid, dia selalu teringat pada muridnya. .

Lalu cerita terakhir yang keren ditulis dalam format pembacaan pidato oleh seorang anak berusia 13 tahun dalam pemilihan ketua OSIS. Isinya benar-benar mengagumkan untuk ukuran tulisan anak-anak seumurannya. Dia berjanji akan berusaha menciptakan sekolah yang tidak menghasilkan pelaku dan korban kekerasan seksual. Dia juga akan meminta supaya sekolah menyediakan waktu bebas sebanyak satu jam setiap minggu agar anak-anak yang sudah dibebani dengan kewajiban belajar yang superpadat baik di sekolah maupun tempat les, bisa punya waktu bebas untuk bermain dengan teman-teman mereka. Sayang tidak diceritakan apakah dia berhasil terpilih jadi ketua OSIS.

Membaca cerita-cerita ini benar-benar membuatku jadi lebih melek bahwa hidup di Korea tidak seindah di drama-drama romansanya. Betapa patriarkis dan misoginisnya para pria Korea. Betapa banyaknya pengusaha zalim yang tidak memikirkan nasib para pegawainya, baik perusahaan skala kecil maupun besar.

Mungkin cerita-cerita serupa pun sebenarnya banyak terjadi juga di Indonesia maupun negara lain. Dunia entah kenapa begitu tidak ramah kepada para perempuan. Ada yang tahu kenapa?

[nana🐱 · Rating 4 out of 5]

นสเล่าประเด็นต่างๆที่เกิดขึ้นในสังคมที่เกิดขึ้นในชีวิตประจำวันผ่านมุมมองของผู้หญิงหลายๆคน บางเรื่องถ้าไม่คิดก็อาจจะมองไม่เห็นว่าเป็นปัญหาเพราะถูกกดทับมานาน บางเรื่องก็เห็นได้ชัดเจนแต่สังคมดันไม่เคยมองว่าเป็นปัญหา ปัญหาคือผู้หญิงต่างหาก

เล่มนี้ต่างกับคิมจียองตรงที่เป็นการเล่าเรื่องทั่วๆไปสั้นๆ โดยชวนให้ผู้อ่านได้นึกภาพตามเองว่าสิ่งที่เกิดขึ้นนี้คืออะไร และได้เห็นมุมมองที่แตกต่างกันออกไปแม้ว่าจะอยู่ในบริบทด้วยกัน เช่น มีสามเรื่องที่เกิดขึ้นในเหตุการณ์เดียวกัน แต่ผู้เล่าเป็นคนละคน เราก็จะเห็นปัญหาที่เกิดขึ้นภายในใจของผู้หญิงสามคนนี้ต่างกันออกไป

เล่มนี้เราชอบมากกว่าที่คิด ตอนแรกเห็นรีวิวคนดูเฉยๆกันเราเลยดองไว้นานมาก ก็ถือว่าทำได้ตามมาตรฐาน ไม่มีอะไรน่าผิดหวัง มีติดแค่ตรงบทสุดท้ายนิดหน่อยที่เราไม่เข้าใจว่าเกี่ยวอะไรกับการไม่ให้ลูกไปคอนเสิร์ต55555555

[Yoyovochka · Rating 3 out of 5]

Inilah akibatnya kalau ikutan tren😓bukan sih, bukan jelek bukunya. Cuma aja beberapa kali aku baca karya sastra dari Korsel yang saat ini lagi tren aku nggak gitu cocok. Bukan seleraku aja. Buku ini sejenis kumcer tentang para wanita. Kadang aku mikir andaikata yang nulis buku kayak gini orang Indonesia pasti kena hujat karena banyak yang gantung, berhubung ini dari Korsel dan biar gimanapun karya asing dihargai, makanya oke-oke aja. Entahlah, banyak dari cerita di dalamnya sama sekali nggak sampai ke otakku. Mungkin memang pemahamanku yang kurang atau aku nggak gitu suka sama gaya penceritaannya. Tapi balik lagi soal selera sih

[Kim · Rating 3 out of 5]

Sách viết về phụ nữ từ độ tuổi 6 - 69 trong xã hội Hàn Quốc. Với mình thì thể loại tâm lí xã hội này khá là dễ đọc, một số câu chuyện về người mẹ, người chị, người em và suy tư đôi khi là quá thường nhật lại trở nên gần gũi.
Sách cũng đề cập đến nhiều vấn đề xã hội của Hàn Quốc như: khủng hoảng việc làm, học tập, hôn nhân gia đình, vả cả biểu tình... Và tất nhiên như tên thì các trang sách tập trung thể hiện cách những người phụ nữ đối mặt với các vấn để trên
Mình rate 3* vì sách hơi thiếu những góc nhìn phân tích sâu mà thiên nhiều về việc kể lại và đưa ra thông tin. Song với các cuốn thể loại này của Hàn mà mình từng đọc thì cũng không quá ngạc nhiên vì cách viết nhẹ nhàng và không nhiều cao trào

[yoursavagegoodboy Toàn · Rating 4 out of 5]

Cách phỏng vấn, chọn đối tượng và chủ đề của cuốn sách khiến ta nhớ đến nhà văn Belarus nổi tiếng Svetlana Alexievich nhưng dễ dàng tiếp cận hơn.

Cho Nam-joo chứng minh rõ ràng, cô là một trong những nhà văn nữ Hàn Quốc tiêu biểu nhất khi nói về nữ quyền. "Tên Cô Ấy Là" là một cuốn sách không chỉ nói về nữ quyền tại Hàn Quốc mà còn đủ vấn đề khác liên quan đến chính trị, xã hội, giáo dục, gia đình,... tại Hàn Quốc những năm 2016-2017.

Nó cuốn hút tôi bằng sự giản dị và đầy can đảm của chính nó.

[รำพึง ลำพัง]

ตั้งใจว่าจะไม่อ่านหนังสือเล่มนี้
เพราะรู้เลยว่ามันจะทำให้เราไม่อยากอ่านนิยายรักอีกต่อไป
เห็นผลกระทบได้ชัดหลังจากอ่ามคิมจียอง เกิดปี82
แต่ว่ามาถึงวันนี้แล้ว มีอะไรให้กลัว แอบชอบใครไม่ได้อีกก็ไม่เห็นเป็นอะไร ในโลกนี้ยังมีมีแมวมีหมาให้เลี้ยง

[Isthi · Rating 4 out of 5]

Isinya pengalaman perempuan-perempuan dari berbagai macam latar belakang, dan umur yang berbeda-beda. Gimana rasanya dipaksa tunduk, ditekan sana sini, gak dikasih kesempatan untuk berpendapat.

[Cao Đức Hiếu · Rating 3 out of 5]

Là gần 30 câu chuyện nhỏ của những mảnh ghép phụ nữ trong xã hội Hàn Quốc. Khai thác được nhiều góc nhìn và miêu tả nhiều vấn nạn ở HQ, khiến quốc gia này hiện lên thật khắc nghiệt với nữ giới.

[Chi – cuddle.thereader · Rating 3 out of 5]

3.5/5
1 cuốn khá ổn, nhưng không ấn tượng lắm

[Last Omegas · Rating 3 out of 5]

Karena pada awalnya mengenal Cho Namjoo lewat karya nya Kim Ji Yeong Born 1982 yang memang bisa membuatku merasa ketidakadilan sampai bacanya nyesek dan berkaca-kaca. Untuk karya nya yang satu ini aku tidak bisa merasakan feel yang sama, meskipun di dalam novel ini juga menceritakan kesulitan-kesulitan perempuan dari segala kalangan dan juga usia, meskipun begitu bacaan ini cukup memberikan pembaca kacamata baru untuk memahami persoalan perempuan.

Novel ini berisi kumpulan cerita dan ada tiga cerita yang menurutku cukup membekas yaitu Kotak Bekal Juru Masak, Kepada Ayah Jinmyeong, dan Siklus Bulanan

[mereadthisbook · Rating 3 out of 5]

buku ini mengangkat tema yang menarik dan penting. cho namjoo mewawancarai para perempuan dan menuliskan kumpulan kisah perjuangan mereka sebagai perempuan. bahwa menjadi perempuan, perlu effort lebih untuk bertahan hidup di dunia yg keras ini. bahwa ada hal yang normal, namun rasanya sulit bila dilakukan oleh perempuan. mulai dari gadis remaja hingga seorang nenek, dari ibu rumah tangga hingga kantoran, dari masalah di sekolah hingga rumah tangga suami-istri, mertua-menantu, orang tua-anak semua ada di buku tipis ini. part yg bikin paling ngena sih perihal perceraian dan pernikahan, bahwa memilih pasangan untuk menjadi teman hidup itu perlu considering lots of things even samain persepsi tentang kehidupan. i haven't been there yet, malah ga kepikiran nikah dekat2 ini, ga kepikiran siapa jodoh aku karena masih sibuk..... fangirling WKWKWK. so ya, kisah mereka membuka mataku bahwa ada banyak perempuan dari berbagai background di luar sana yang juga sedang berjuang.

[Patrawan Dear]

#ชื่อของเธอคือ...

เรื่องนี้เป็นผลงานของผู้เขียน "คิมจียอง เกิดปี 82" แนวเรื่องคล้าย ๆ เดิมคือ กล่าวถึงความเจ็บปวดผู้หญิง โดยให้ผู้หญิง 28 คน มาเล่าอะไรไปเรื่อย ๆ เหมือนเป็นเรื่องสั้น 28 ตอน ที่สะท้อนความคิด โครงสร้างทางสังคม และปมปัญหา ที่ผู้หญิงแต่ละคนประสบพบเจอ ตั้งแต่วัยเด็ก วัยสาว ไปจนถึงวัยแม่ วัยยาย นับว่ามีหลายมิติให้มอง

แม้ไม่ได้มีอะไรหวือหวา บางเรื่องเข้าใจ บางเรื่องเราก็ไม่เห็นว่าเป็นปัญหาอะไร แต่ก็อ่านได้เพลินดีค่ะ :)

[Tan Clare · Rating 4 out of 5]

这短篇小说集的各故事层面广地概括了东方社会里不同年龄阶级境遇女子面临的困境，其中几则穿插韩国近代时事政治事件为背景，女权路程还没到终点站呢。。。

[Nyut · Rating 3 out of 5]

Masih bertema sama, yaitu cerita tentang perempuan. Yang membedakan buku ini sama novel yang sebelumnya aku baca adalah ternyata buku ini adalah kumcer. Agak kecewa sih sebenarnya setelah tau, karena aku gak terlalu suka baca kumcer. Meskipun begitu aku tetap baca buku ini sampai tuntas.

Di buku ini total ada 25 cerita perempuan yang beragam, mulai dari anak SD sampai nenek-nenek, dari pekerja sampai ibu rumah tangga, dari wanita lajang sampai yang sudah bercerai. Menarik karena tidak ada satu pun cerita yang diceritakan oleh tokoh dengan latar yang serupa. Meskipun banyak dari cerita perempuan itu yang menceritakan tentang dirinya sendiri, ada juga beberapa yang menceritakan tentang perempuan lain yang mereka kenal, entah itu anak, teman kerja, sampai siswa yang mereka ajar.

Dari sekian banyak cerita, sayangnya aku cuma suka sama sebagian kecilnya aja. Mungkin karena tiap ceritanya terlalu singkat, cuma sekitar empat sampai enam halaman, makanya aku gak terlalu merasa bersimpati pada cerita hidup mereka. Rasanya jadi kaya kurang mendalam, kurang menyeluruh, dan gak tuntas.

Satu cerita yang paling aku suka judulnya "Siklus Bulanan". Kisah seorang siswi SMP yang diceritakan oleh gurunya. Sang guru bersimpati pada salah satu siswinya yang kurang mampu dan tinggal hanya bersama ayahnya yang tidak memperhatikan putrinya dengan benar. Aku sedih pas bagian siswi ini bercerita kalau dirinya tidak masuk sekolah selama seminggu karena dia sedang datang bulan dan dia tidak punya cukup uang untuk membeli pembalut. Aku gak bisa membayangkan kalau diriku sendiri yang ada dalam posisi itu. Bahkan hal semendasar itu bagia perempuan saja dia tidak punya, dan ayahnya juga tidak peduli. Sejujurnya aku pengen tau kelanjutan kisah siswi ini. Apakah dia bisa melanjutkan hidupnya dengan baik atau tidak setelah dia lulus SMP dan memutus komunikasi dengan gurunya? Aku sangat penasaran. Sayangnya ceritanya hanya berhenti di situ aja.

[Mai Pham Chi]

Quyển sách bao gồm 28 câu chuyện của những người phụ nữ bình thường, sống cuộc sống bình thường, cũng giống như những người mẹ, người chị mà ta vẫn gặp hàng ngày. Kiểu như ta gặp chị hàng xóm ở hành lang, và rồi câu chuyện bắt đầu tự nhiên như thế này: "Này chị, hôm qua tôi vừa mới..."

Đó là câu chuyện của người phụ nữ lái xe taxi, tôn trọng những nguyên tắc và kinh nghiệm sống; câu chuyện của cô gái công sở, đấu tranh chống lại sự quấy rối của người sếp; câu chuyện người mẹ làm đầu bếp cantin trong trường tiểu học, tham gia đình công nhằm giành lấy cho các lao động thời vụ những đãi ngộ tương đương với lao động chính thức, và khi một em nhỏ hỏi "tại sao lại phải đình công để làm gì", thì cô ấy nói "Cô đình công là để sau này các con không phải sống cuộc đời giống như cô"...

Song đa số chúng ta đều sống cuộc sống đơn giản nhạt nhẽo như vậy. Những cố gắng nỗ lực đạt tới thành công chỉ mình ta trân trọng, những thất bại vấp ngã chỉ mình ta gặm nhấm, những mất mát hy sinh chỉ mình ta biết, những vết sẹo đã lành, nhưng nỗi đau chỉ mình ta vẫn nhớ...

[Tata · Rating 3 out of 5]

Dengan format cerita ala Chicken Soup, Her Name is lebih spesifik ke POV perempuan berbagai generasi. Istilahnya, pembaca jadi tahu gimana rasanya jadi perempuan yang masih anak-anak, remaja, dewasa hingga menjadi granny 😉. Rasanya tiap bab menyajikan permasalahan yang biasanya dihadapi perempuan sekaligus pandangan tokoh terhadap permasalahan itu. Gak hanya itu sih, ada beberapa kisah yang memberi kesan bahwa tokoh hanya ingin mengekspresikan keletihan sekaligus keinginannya yang sudah mencoba try her very best.

All in all, setiap kisah selalu memberikan message untuk tokoh perempuan itu. Dan yang aku dapet adalah it's all about pilihan, try to filter others' opinion. We don't have to absorb it so we never forget who we are. Be true to ourselves but opened for evaluation. Dan, kayak judul lagu Petualangan Sherina, lihat segalanya lebih dekat. Moreover, ada kalanya beberapa kisah terasa menyimpan pilu dan harapan tokoh. Pokoknya unik deh! Ahiya, kisah favoritku adalah Siklus Bulanan dan Pidato Murid Berumur 13 Tahun (ini kreatif sekaligus nyindir sekali).

[Arutala · Rating 4 out of 5]

Kumpulan cerpen ini sarat akan perjuangan menggugat peran wanita di tengah masyarakat yang masih mendewakan patriarki. Ada 27 cerita dengan berbagai sudut pandang profesi perempuan di Korea yang cukup memberi gambaran bahwa nasib mereka sebetulnya sama dengan di negeri ini yang terikat oleh adab dan tradisi. Ada menantu yang harus tunduk dengan kemauan mertua, ada nenek yang ketiban tugas harus mengurusi cucu sampai kewalahan, ada mereka yang membenci ibu hamil, anak bungsu yang harus merawat ibunya yang sakit sehingga kehilangan masa hura-huranya, dll.

Kemasan ceritanya mirip chicken soup. Masing-masing punya masalah dan mencari solusinya sendiri. Seperti dalam kisah 'Siklus Bulanan'. Ini hal sepele yang dialami remaja putri yang sedang haid, namun menjadi kesulitan besar bagi Jinsook yang tak mampu membeli pembalut hingga terpaksa memodifikasinya dengan pembalut buatannya sendiri yang terbuat dari kain-kain usang atau lap tak terpakai.

[Chiratikan Sanguancheep · Rating 3 out of 5]

เวลาที่เราได้ยินอ่านหนังสือแนว​ feminist ของเกาหลีใต้และญี่ปุ่น​ มักจะมีแวบนึงที่เราคิดว่า​ โห​ มีเรื่องแบบนี้จริง​ ๆ​ เหรอ​ โชคดีจังนะที่เรายังไม่เจอขนาดนี้ (อย่างน้อยถ้ามีผู้ชายปีนขึ้นมาบนอพาร์ตเมนต์​ของเรา​ เราคงไม่โดนตำรวจด่า​ และคงมีคนเห็นใจเราแน่​ ๆ)​

แต่แล้วเราก็คิดได้ว่า​ เหตุการณ์​เหล่านี้อาจเคยเกิดขึ้นในประเทศของเราเช่นกัน​ และการเปลี่ยนแปลง​หลายอย่างก็เพิ่งเกิดขึ้นในช่วงอายุของเรา​ ซึ่งมันเกิดการเปลี่ยนแปลงก็เพราะมีผู้หญิงกลุ่มนึงที่ลุกขึ้นมาตั้งคำถามและไม่ยอมจำนนอีกต่อไป​ กฎหมายที่ให้ผู้หญิงคงคำว่านางสาวและนามสกุลเดิมของตัวเองหลังแต่งงานเพิ่งเกิดขึ้นสมัยเรายังเด็ก​ พอเราอายุใกล้สามสิบเราก็เขยิบมาเรียกร้องเรื่องสิทธิ​ในการทำแท้งถูกกฎหมาย​ ทั้งหมดนี้คือการเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นจากการส่งไม้ต่อ​ เราอาจไม่ทันเห็นดอกผลของมัน​ แต่อย่างน้อยชีวิตของลูกหลานเราก็จะไม่ลำบากเท่าที่เราผ่านมา

[mizzsekar · Rating 3 out of 5]

.
Her name is… adalah yang berisi tentang cerita perempuan2 keren. mereka yang jatuh lalu berusaha bangkit kembali, juga berusaha sembuh dari sakit, berjuang untuk keluarganya, berjuang untuk dirinya dan masa depan anak-anaknya. kalo baca atau nonton Kim Jiyeong Born 1982, itu baru satu gambaran perempuan, di sini akan tahu isi hati beberapa perempuan dan apa yang sebenarnya mereka rasakan
.
Di Korea sudah sering terjadi hal hal yang menyudutkan perempuan. jadi banyak bermunculan feminis feminis muda. karena memang sistem patriarki juga kuat sekali. sudahlah gak usah bahas feminisme ya. materi yg agak sensitif. hehehhe...
.
satu hal yg bisa gue ambil dari buku ini adalah tempatkanlah dirimu sebagaimana harusnya perempuan. dan buat para laki - laki, hargai dan hormati perempuan sebagaimana mereka harusnya di hormati. siapapun dia. adik, anak, istri apalagi ibumu.

[BaiLing · Rating 3 out of 5]

《82年生金智英》作者訪談27個女人，將她們的遭遇寫成一則則短篇小說。

有不少「放諸四海皆準」的情節——被上司性騷擾的受害者，勇敢出面揭發後，卻成為被指責的對象；單身自由業的女子，在母親病倒後，成了已婚兄、姊外，全職看護的不二人選；高齡產婦請生產/育嬰假，被百般刁難、鬧到上新聞後才請成，但對未來是否能復職卻毫無把握；中年復業的女廚師、女公車司機；中級主管女子要兼顧辦公室和初上小學的幼女；年輕雙薪夫婦生了小孩卻買不起房子；替女兒夫婦照顧孫女的喪偶阿嬤其實很想要自由自在生活；有男友但已屆三十的女子被親朋好友逼婚，卻因仍喜歡獨立工作和自由，尚未有踏入婚姻的打算；尚未出櫃的女律師幫助暗戀的學姊處理同居伴侶的法定保障事務；突然迷戀起少女團體的女大學生，理直氣壯地和妹妹、男朋友討論偶像崇拜的心情。

但也有不少篇剛好順應了近些年韓國社會大事件，例如面臨大考卻仍去參加彈劾總統(朴景惠)的高中生；抗議董事長濫權而苦撐罷工的資深電視主播；已被斷水斷電、無米無糧卻仍堅持抗爭韓國高鐵恣意解雇的女乘務員；參與要求校長辭職而被衝入校園的鎮暴警察驅趕毆打的梨花女子大學學生。

再次證明，這世界對女人真的很不友善，女人沒有國籍的差異，只有正在被壓迫的，及還沒被壓迫的。雖然也有圓滿落幕的結局，但提出困境卻尚未有解決方案的「案例」也不在少數。其中有兩個令人記憶深刻的故事—到首爾工作的鄉下女孩，雖在大都市的冷漠艱苦中獨自掙扎，但最傷心的卻是母親的冷言冷語。從小就是母親情緒發洩對象的女兒離家，使得母親頓失感情潤滑劑，對女兒的依賴竟變成了漠視和恨意。

另外由三個敘事者組成的「婚姻」故事，也十分發人深省—離婚的大女兒，即將結婚的小女兒，和結婚多年的母親分別陳述在面對在婚姻時的抉擇，是要泯滅本性得以保全婚姻，還是以婚姻之名順從禮數、修正自我。婚姻生活中九曲八拐的路徑，不是人人都能心平氣和地安然走到終點。

作者之前是專職編劇，寫起小說來更是畫面、對話、重點通通到位。這種貼近真實人生、直指問題核心的能力，的確是老要維繫美妙和諧畫面的日本影視，較少展現的誠意啊！

[Yunita Taman · Rating 5 out of 5]

Buku ini berisi kisah-kisah para wanita dari berbagai umur dan peran yang semuanya dirangkum oleh penulis dengan bahasa yang sederhana dan apa adanya. Setiap kisah relatif pendek dan menceritakan kisah yang bisa terjadi dalam kehidupan sehari-hari.

Banyak kisah yang berkesan, terutama membahas kenyataan tentang betapa peran wanita masih dianggap sepele oleh masyarakat yang menganut patriarki selama berabad-abad.

Yang paling membuatku miris adalah tentang seorang siswi smp yang harus absen sekolah selama seminggu karena tidak mampu membeli tampon selama masa datang bulan diceritakan dari sudut pandang seorang guru. Pada kenyataannya kondisi seperti ini pada saat ini memang belum ada solusi berarti. Setelah membaca kisah-kisah di buku ini rasanya jadi memiliki sudut pandang baru.

[Zahro · Rating 4 out of 5]

Kumpulan cerpen mengenai perempuan, di Korea. Dengan berbagai kejadian dan hal yang terkadang dilupakan masyarakat, namun perempuan mengalaminya. Perempuan yang merasakannya sendiri.

Bagaimana direndahkan, dinomorduakan. Dibawakan dari berbagai sudut pandang dan usia, anak-anak hingga lansia, pekerjaan kantoran hingga sopir bus! Semua diceritakan secara apik dan lugas!

Banyak cerita yg dapat kita ambil sisi baiknya sebagai pelajaran di masa mendatang. Semoga kita semakin menghargai sesama manusia, semakin menghormati sesama perempuan.
🤍✨

⋆.˚ ᡣ𐭩彡 Cerita Favorit ⋆.˚ ᡣ𐭩彡

(1) Orang Kedua
(2) Nari dan Aku
(5) Kincir Ria
(7) Diari Perceraian
(9) Kisah Ibu Hamil
(10) Ibu Tahun Pertama
(18) Kepada Ayah Jinmyeong
(25) Siklus Bulanan

[MT · Rating 3 out of 5]

- อารมแบบตอนอ่านคจย82 งานโชนัมจุงเป็นงานเขียนผู้หญิงเพื่อผู้หญิง ตอนอ่านเราที่เป็นเพศอื่นจะได้เพียงสำรวจและจ้องมองแค่พื้นผิวเกี่ยวกับburdenของผญเกาหลีใต้ตั้งแต่ร่างกายไปจนถึงวิถีชีวิต ความsentimentalในงานเทอเป้นพื้นที่สงวนพอๆกับเครื่องเพศที่ไม่มีหญิงดีคนไหนอยากจะโชว์พึงพอใจที่ได้เก็บเอาไว้กับตน ในขณะงานญี่ปุ่นเราว่าระยะห่างทางเพศมันพร่าเลืองมากๆ เราได้รับรู้และก็รู้สึกร่วมไปกับตัวละครหญิงได้อย่างไหลลื่นมากๆ เหมือนผญในมนุษย์ร้านสะดวกซื้อ วันที่เหมาะกับซุปขนมปังและคาเฟ่ ลูสก้เป็นสามัญชนทั่วหปมากๆจนเราเข้าถึงได้ง่าย แต่ซี่ปุ่นกับเกาหลีอาจมีเงื่อนไขทางวัฒนธรรมที่ต่างกันก้ได้ ซึ่งต้องไปศึกษาเพิ่มแหละ
- แม้งานเทอจะสร้างระยะห่างระหว่างผู้อ่านต่างเพศแต่เราก้ยังชอบงานทั้งสองเล่มมากๆ