Desvios

by René Crevel, Diogo Paiva (Translator)

René Crevel viveu apenas 34 anos, deixando-nos poemas, romances, textos soltos, loucos. O suicídio acompanhou-o desde sempre, como se algum dia fosse inevitável realizá-lo, e anuncia-se logo neste seu primeiro romance, Desvios, cabendo nele a descrição de um gesto que terá, 11 anos depois, a forma que o próprio Crevel escolherá, juntando um bilhete ao corpo: «É favor de me incinerar. Repulsa.» Desvios é, no entanto, e ao mesmo tempo, um romance de uma alegria tresloucada (até nas passagens mais melancólicas) e que parece estritamente ligada ao acto de se contar uma história. Seduzido pelo Surrealismo e por Breton, há quem queira ver numa posterior desilusão com este o motivo para a sua derradeira escolha, outros vêem-no na consciência da sua tuberculose avançada, mas o facto é que esse desvio da linha da vida marcou-o precisamente nela: aos 14 anos, vê o pai enforcado, levado pelas mãos da própria mãe, que lhe quis mostrar a cobardia do acto. É provável que Crevel tenha visto outra coisa. Bissexual assumido, o sexo, nos seus jogos e frustrações, é uma das cores na paleta de Desvios, que, embora usando os mesmos pincéis da literatura que o fundamenta, assume a rebeldia no traço, na forma, na força com que representa, rasgando se for preciso a tela. É jovial, desestabilizador, terno e angustiante. «É um livro romântico», dirá numa carta a Paul Éluard, «como o seu autor».

151 pages, Paperback

First published August 22, 2007

About the author

Crevel was born in Paris to a family of Parisian bourgeoisie. He had a traumatic religious upbringing. At the age of fourteen, during a difficult stage of his life, his father committed suicide by hanging himself.

Crevel studied English at the University of Paris. He met André Breton and joined the surrealist movement in 1921, from which he would be excluded in October 1923 due to Crevel's homosexuality and Breton's belief that the movement had been corrupted. During this period, Crevel wrote novels such as Mon corps et moi ("My Body and Me").

In 1926, he was diagnosed with tuberculosis which made him start using morphine. The 1929 exile of Léon Trotsky persuaded him to rejoin the surrealists. Remaining faithful to André Breton, he struggled to bring communists and surrealists closer together. Much of Crevel's work deals with his inner turmoil at being bisexual. Crevel killed himself by turning on the gas on his kitchen stove the night of 18 June 1935, several weeks before his 35th birthday.
-from wikipedia.org

Reviews

[josé almeida · Rating 4 out of 5]

foi o livro de estreia de crevel, um autor que esteve com os primeiros surrealistas. individualista e polémico, nunca convencional, foi mais tarde rejeitado pelo grupo e juntou-se ao movimento dada. o mesmo aconteceu depois com os comunistas: adesão voluntariosa e posterior expulsão. quando pensamos nele como mundano, toxicómano, bissexual assumido e tuberculoso, percebemos melhor a sensação incómoda que o enredo tortuoso desta novela deixa em nós. é uma biografia de iniciação, da descoberta do que define os relacionamentos e condiciona as emoções. nota-se em crevel a intenção de "desviar" o texto de uma estrutura mais clássica (talvez "romântica" como ele próprio achou), com o recurso a frases longas e monólogos febris. e, no retrato da relação entre o narrador e cyrilla, notei um paralelo curioso com o amor de swann por odette descrito por proust no primeiro volume da "recherche", um sentimento que começa por parecer apenas um flirt inconsequente mas que se aprofunda e cresce de modo inesperado, tornando-se denso, irresolúvel - e, na verdade, sem desvios possíveis.

[Joana · Rating 5 out of 5]

Originally written in french, "Detours" is the debut novel of Cravel, a short romance novel reflection on the struggles of suicide, depression and sexuality. Daniel, the main character, has faked happiness since childhood in an attempt of indifference to life, until eventually he reaches a depression state that doesn't lead that doesnt imminently lead to suicide only due to the need to explore his sexuality and need for love.
The main character reflects the author's own believes, so much so that 11 years after it was publish, Cravel commits social in a similar fashion described for the main character's father.
Think of this novel as a mirror of Cravel's mind and you will, too, understand the harshness of the world a bisexual men in the 1900s had to live through.

[João Pinho · Rating 4 out of 5]

Divertido e com uma pitada de perversidade burguesa...