Daniel: Voces en duelo (Poesía nº 149)

by Chantal Maillard, Piedad Bonnett

Dos hijos. Un mismo nombre. Una misma decisión. Un mismo gesto.
Dos madres frente a un mismo abismo.
Contra el tabú. Por esa libertad. Por el coraje del suicida.
Como homenaje.

Genres: Poetry

73 pages, Kindle Edition

First published January 1, 2020

About the author

Poeta y filósofa española de origen belga (Bruselas, 1951). Doctora en Filosofía y Profesora Titular de Estética y Teoría de las Artes, vivió largas temporadas en Benarés, India, en cuya Universidad se especializó en Filosofía y Religión India. Hasta el año 2000 impartió docencia en el Departamento de Filosofía de la Universidad de Málaga, donde impulsó los estudios de Filosofía y Estética comparadas. Desde 1998, ha colaborado con críticas de filosofía, estética y pensamiento oriental en los Suplementos Culturales de los principales Diarios de la prensa española y sigue haciéndolo en El País. Es autora de numerosos ensayos, cuadernos y poemarios. Ha traducido y editado a Henri Michaux y colaborado con otras ediciones en la difusión del pensamiento de la India. Ha colaborado con diversos artistas en obras plásticas y escénicas. Con Matar a Platón le fue concedido el Premio Nacional de Poesía (España) 2004, y con «Hilos» recibió el Premio Andalucía de la Crítica y el Premio de la Crítica de poesía castellana 2007.

Reviews

[Alejandra Arévalo]

Este es un libro de poemas sobre la muerte. Sobre la pérdida de un hijo. Pero también sobre la aceptación de las decisiones de éste. Hay poemas que tratan de entender el suicidio. Hay poemas que tratan de entender el recuerdo, las fotos, el dolor. Acá hay una reconciliación entre todo eso alrededor de la pérdida de un ser que amamos y hay poemas que se ajustan a ese sentimiento único de ver la muerte tan cerca.

[Malena]

Me parece que el texto expresa toda esa valentía que se requiere para sobrevivir a una situación de esa magnitud.

No hay forma de evitar ese camino, sólo se puede cruzar a través del mismo y a mi me pareció que el texto lo aborda de esa manera. Lo que resulta también maravilloso es el encontrarse juntas ambas mujeres.

[Samuel Rivero]

Han pasado casi dos años desde que este libro estaba ahí, en espera, en el librero, un poco “al borde”. Mucho tiempo preferí dejarlo sin tocar. Impoluto.
Ya sabía hacia donde me llevaría su lectura. Y, sin embargo, se trató de una experiencia en la que pude asignarle voces a los silencios, dolor a las ausencias, frío cuando un cuerpo no existe más.
El vínculo y entramado que se estableció entre los poemas de Chantal Maillard y Piedad Bonnett es, sin duda, una forma en la que se construye el dolor, se le configura alrededor de la imagen y el recuerdo de la persona amada y, ahora, sepultada.
Poemas del duelo, del tiempo, de las cosas que se dicen, no se dicen, se ocultan, se hacen evidentes a partir de las palabras. Hablar desde la muerte del hijo, de los hijos. Construir poemas que hagan un hueco en la memoria, en la imagen que quedó.

[Santiago Rojas F]

Basta con mirar fijamente la cicatriz,
Sus imperfectas costuras,
Para que la herida empiece a abrirse y a contar sus historias.
Cuida la sal de tus ojos.

[Arma]

"Daniel. Voces en el duelo" es un libro profundamente humano, un encuentro entre dos madres poetas unidas por una misma pérdida. Chantal Maillard y Piedad Bonnett dialogan desde la herida más honda: la del suicidio de sus hijos, ambos llamados Daniel.

A través de sus versos, el dolor se vuelve palabra, se comparte, se reconoce. No hay consuelo posible, pero sí una forma de respirar dentro del abismo. Este libro es un puente entre dos voces que buscan entender, sin justificar, el silencio de quienes partieron.

Es poesía que duele, pero también acompaña; una conversación necesaria sobre el amor, la ausencia y la imposibilidad de olvidar.

[Manu]

- para comenzar quisiera decir que la doctora fue muy valiente al escribir este libro en donde habla del suicidio de su hijo Daniel

- Jamás había leído un libro similar a este ,que llegó a mí por medio de mi profe de filosofía.

- La verdad de ese libro a pesar de ser muy corto causó un gran impacto en mí por su forma de narración, por medio de ciertas metáforas ,la manera en la que la autora cuenta está pérdida de una manera tan poética es genial.

[Leyles Leon]

Acercarse a "Daniel: Voces en duelo", libro que compila poemas Chantal Maillard y Piedad Bonnett, es asomarse a una de las experiencias más desgarradoras y universales de la condición humana: la muerte y, específicamente, la pérdida de un hijo. Este volumen no es solo un poemario; es un territorio de reconciliación con el dolor absoluto, donde los versos se ajustan con precisión milimétrica a ese sentimiento único de ver la muerte de cerca.

El libro nace de una conexión tan dolorosa como inevitable. Chantal Maillard es la primera en descubrir los hilos invisibles que las unen cuando lee el poemario "Los habitados" de Piedad Bonnett. A partir de ese reconocimiento, Maillard le propone un encuentro poético, un oficio compartido en escena, que terminaría dando forma a este libro.

Entonces, se trata de un encuentro entre dos madres poetas unidas por una misma pérdida: el suicidio de sus hijos, ambos llamados Daniel. A lo largo de las páginas, ambas dialogan desde la herida más profunda. Aunque en el transcurso de la lectura se perciben y se distinguen las voces singulares de cada una en los distintos poemas, la autoría específica se devela recién al final, fundiendo el dolor individual en una sola voz colectiva.

A través de sus páginas, el dolor se vuelve palabra, se comparte y se reconoce, convirtiéndose en una forma de respirar dentro del abismo. Los textos transitan con valentía por los temas esenciales de este proceso. Habitan entre lo que se dice, lo que no, lo que se oculta y lo que termina haciéndose evidente a partir de la potencia de las palabras.

Frente a la inmensidad de este coro, cada lector encontrará sus propias resonancias. En lo personal, más allá de la fuerza conjunta de la obra, resulta memorable quedarse con la cadencia de Piedad Bonnett, cuya voz deja un eco singular y persistente en la memoria poética.

[Sara J.]

«Bajo la piel la sed es constante».

[Carlota]

pocos poemarios impactan tanto como este y la historia que lleva detrás

[Mónica Montes Betancourt]

"Daniel: voces en duelo" nace de las confluencias entre dos mujeres que transitan poéticamente el duelo por el suicidio de un hijo. Cada una ha perdido a Daniel, sus hijos tenían el mismo nombre, una de tantas concomitancias entre las dos.
Chantal Maillard es la primera en descubrir los hilos que las unen cuando lee el poemario "Los habitados", de Piedad Bonnet, y le propone un encuentro poético que origina este libro.
En este cruce entre los poemas de ambas asombran las semejanzas en los giros, expresiones y matices con los que ambas dicen su dolor. Cada una intenta continuar en el papel la vida que los hijos han entregado al vacío.
El resultado es un tejido revelador, íntimo, asombroso, que nos invita a ser cómplices: una verdadera joya.

[Lorenzagar]

Escribir, ya sabes, es mi manera de orar
No quiero que te vayas, no del todo.
La idea-asistencia y la imagen presencia.
Y allí, el vértigo. En la palabra infinito.
Hoy es tu día, tu aniversario. Es decir, el de tu ausencia, que al fin y al cabo es presencia.
Así los ritos. Los que los vivos inventamos para seguir viviendo, sobreviviendo. Porque abajo... Abajo estáis vosotros
//

¿Quién vio lo que no vi,
lo que tan sólo
a mí me pertenece?

Tú como una ave inversa que se entrega,
oscura y sin plumaje,
derrotada.

[rubén gómez]

TW


Desgarrador canto de dos madres-poeta sobre el s..... de sus respectivos hijos. Contra el tabú.

«(...) Cuando todo / era sencillo transcurrir, no herida, / ni entraña expuesta, ni desgarradura.»

«Mas a tu hora sólo fui intemperie, / un agujero / en la red que tejí con torpes hilos, / por donde regresaste hacia esa nada / de donde alguna vez / viniste a darme luz, temblor, sentido.»

«La realidad, ya sabes, está siempre / más allá de los hechos, / más acá de la sombra que crece en las palabras.»

«Desengáñate: / sólo existe el hambre. / La herida del nacimiento, su grito / y el vaho de un origen / que inconmensurablemente se evapora / al desplazarnos / dejando en las costuras / el rastro salado de las lágrimas. / Bajo la piel la sed es la constante.»

«Pido al dolor que persevere. / Que no se rinda al tiempo, que se incruste / como una larva eterna en mi costado / para que de su mano cada día / con tus ojos intactos resucites, / con tu luz y tu pena resucites / dentro de mí. / Para que no te mueras doblemente / pido al dolor que sea mi aliento, / el aire de mi llama, de la lumbre / donde vengas a diario a consolarte / de los fríos paisajes de la muerte.»

[Dulce Mireles]

Este libro tiene imágenes muy fuertes que se quedan en el pecho, hay una frase que creo que resume el duelo: se celebra tu ausencia y eso en sí es celebrar tu presencia (algo así)

Escribir del duelo es dejar muchas preguntas sin respuesta, abrazos a desconocidxs duelistas y una conversación personal que puede ser entendida de forma colectiva, no podemos escapar de la perdida…

Recordar y doler a quienes se van es una forma de combate para quienes nos quedamos

[Sheila]

"Pido al dolor que persevere. Que no se rinda al tiempo, que se incruste como una larva eterna en mi costado para que de su mano cada día con tus ojos intactos resucites, con tu luz y tu pena resucites dentro de mí. Para que no te mueras doblemente pido al dolor que sea mi alimento, el aire de mi llama, de la lumbre donde vengas a diario a consolarte de los fríos paisajes de la muerte."

[MissTerremoto]

Ocupo encontrar el performance porque siento que, aunque fuerte y tristísimo, cierta complicidad comunal del acto en vivo, (como el confort del acompañamiento) se pierde en la textualidad del libro.

[inés;]

me quiero morir!

[Beatrizal]

«¿En qué pupila
quedaste tú grabado para siempre

aún vivo
pero volando triste hacia la muerte,

en el último instante, el cielo a tus espaldas?

¿Quién te lleva dentro de sí
como una pesadilla hacia la noche,
o una anécdota, un puro escalofrío
que aspira a remansarse en la palabra?

¿Quién vio lo que no vi,
lo que tan sólo
a mí me pertenece?

Tú como un ave inversa que se entrega,
oscura y sin plumaje,
derrotada».

(Piedad Bonnett).

[Daniela Castillo]

Es increíble cuando la literatura provoca coincidencias tan similares desde lugares tan distintos, pero es todavía más sorprendente cuando la vida misma lo hace. Esto comparten las autoras Piedad Bonnett y Chantal Maillard, un duelo compartido tan afín que es entre ellas mismas en quienes encuentran a alguien que pueda comprender por lo que atraviesan, es entre sus palabras en donde se teje un refugio y una mediación frente al dolor de la pérdida y la continuidad de la vida.
Es un poemario triste, para el duelo, para que el dolor persevere y sea ese dolor una ofrenda a la memoria.

[Noel Cisneros]

Dos madres poetas enfrentadas al suicidio de sus hijos, ambos con el mismo nombre y que eligieron el mismo método para acabar con su vida. Un libro que es un diálogo de poemas, un libro que es una herida, que son dos heridas. Un libro que busca entender el propio dolor no sólo ante la pérdido de un hijo, sino ante la decisión de ese hijo de partir. El duelo atraviesa estos versos, los entreteje

[Abril Sosa]

Un hermoso poemario lleno de amor hacia un ser querido que ya no está.

[leyla]

En este poemario, Chantal Maillard y Piedad Bonnett escriben desde un lugar muy expuesto. Sus voces no dialogan entre sí, pero comparten un punto de conexión. Y permanecen en el texto atravesadas por la pérdida y el dolor. Este libro no intenta explicar ese dolor ni ordenarlo, simplemente lo deja estar. Y en esa contención aparece una intensidad muy honesta.

Un matiz muy importante es la propia condición material del libro, es decir, es un libro que se siente, no solo por lo que dice, sino por cómo está hecho. La textura, los colores, todo parece acompañar esa experiencia.

Como aparece en uno de los poemas: “nombrarte es volver a perderte”. Ahí se condensa una de las claves del libro: la imposibilidad de fijar lo que ya no está sin que duela de nuevo.

Es un libro roto, atravesado por el dolor, que no busca cerrarse ni ofrecer consuelo.

[C. de L.]

“…contra lo irremediable me alzo”


“Bajo la piel la sed es la constante”.


“Sería absurda esta escritura si no fuese porque el rito la requiere”.


“La idea-ausencia y la imagen presencia. Ese choque. Esa contradicción. La idea-ausencia dice No está, no estará nunca más. La imagen, en cambio, la imagen-recuerdo dice Mira. Y uno mira. Y la presencia choca con la ausencia, la infinita ausencia”.


“Pido al dolor que preserve.
Que no se rinda al tiempo
(…).

Para que no te mueras doblemente
pido al dolor que sea mi alimento,
el aire de mi llama, de la lumbre

donde vengas a diario a consolarte
de los fríos paisajes de la muerte”.

[JUDITH MORAN]

La poesía siempre me ha parecido un género que debe leerse despacio, interiorizar esa belleza de las palabras. Este libro de poesías lleva tantas coincidencias dentro de sí mismo. Dos madres... dos escritoras... dos hijos y dos pérdidas. Que fuerte estas coincidencias. Que duras a veces las palabras de la ausencia. Para los que hemos perdido un hijo es verse en un espejo. Uno que refleja el dolor y la incomprensión de sobrevivir.

[Matilda Ro]

Dos madres unidas por un mismo dolor: el suicidio de sus hijos. Este libro es un homenaje pero también un conjuro, es la necesidad de entender por qué hicieron lo que hicieron. Es triste y bellísimo, no pude evitar llorar mientras lo leía.

"¿En qué pupila

quedaste tú grabado para siempre

aún vivo

pero volando triste hacia la muerte,

en el último instante, el cielo a tus espaldas?"

[Víctor Bermúdez]

Es tan espesa la membrana
y tan largos los túneles.

Desengáñate:
sólo existe el hambre.
La herida del nacimiento, su grito
y el vaho de un origen
que imperceptiblemente se evapora
al desplazarnos
dejando en las costuras
el rastro salado de las lágrimas.

Bajo la piel la sed es la constante.

[Dahiana Giraldo]

Que puedo decir, es sobre el duelo y que poemas para doler. Siempre he pensado que se debe tener demasiada valentía para poner un dolor como estos, el de perder un hijo, en el ojo de la literatura. Es precioso y doloroso en la misma medida

[Sonia Carolina]

Daniel: Voces en duelo: Una recopilación de los mejores poemas de cada autora, en medio de una situación compleja y dolorosa que nadie alcanza a imaginar (solo los que han pasado por esa muerte de hij@s)

[Elena Galea]

Piedad Bonnett meets Chantal Maillard meets Jacques Rigaut.

[Gerardo Arteaga]

Conmueve absolutamente todas las fibras de la piel. No pude evitar llorar todo el tiempo que tardé en leerlo.

[Librería Luces]

«Basta con mirar fijamente la cicatriz,
sus imperfectas costuras,
para que la herida empiece a abrirse
y a contar sus historias.

Cuida la sal de tus ojos.»

–Poema de Piedad Bonnett.

Genial.